1
# translation of lskat.po to Punjabi
3
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
6
"Project-Id-Version: lskat\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
10
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
11
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
21
msgctxt "Default player name"
26
msgctxt "Default player name"
34
#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
105
msgctxt "eg jack of clubs"
109
#: display_intro.cpp:112
110
msgctxt "Title of the game - line 1"
111
msgid "Lieutenant Skat"
114
#: display_intro.cpp:113
115
msgctxt "Title of the game - line 2"
119
#: display_intro.cpp:114
120
msgctxt "Title of the game - line 3"
124
#: display_two.cpp:401
125
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
129
#: display_two.cpp:403
131
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
133
msgid_plural "%1 points"
137
#: engine_two.cpp:262
138
msgid "Game was ended - no winner"
141
#: engine_two.cpp:271
142
msgid "Game is drawn"
145
#: engine_two.cpp:277
147
msgid "Player %1 won "
150
#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
152
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
155
#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
157
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
160
#: engine_two.cpp:297
162
msgid "Player 2 - %1 won "
163
msgstr "ਖਿਡਾਰੀ 2 - %1 ਜੇਤੂ "
165
#: engine_two.cpp:373
174
msgid "LSkat: A desktop card game"
178
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
186
msgid "Game design and code"
190
msgid "Eugene Trounev"
198
msgid "Benjamin Meyer"
202
msgid "Code Improvements"
206
msgid "Enter debug level"
210
msgid "Skip intro animation"
214
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
217
#: mainwindow.cpp:103
218
msgid "Installation error: No theme list found."
221
#: mainwindow.cpp:154
222
msgid "Installation error: Theme file error."
225
#: mainwindow.cpp:173
226
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
229
#: mainwindow.cpp:372
230
msgid "Game Over. Please start a new game."
233
#: mainwindow.cpp:387
235
msgctxt "Player name and number"
236
msgid "Next move for %1 (player %2)"
239
#: mainwindow.cpp:402
240
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
243
#: mainwindow.cpp:407
244
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
247
#: mainwindow.cpp:413
248
msgid "Quits the program."
249
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।"
251
#: mainwindow.cpp:416
252
msgid "Starting Player"
253
msgstr "ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
255
#: mainwindow.cpp:419
256
msgid "Changing starting player..."
259
#: mainwindow.cpp:420
260
msgid "Chooses which player begins the next game."
263
#: mainwindow.cpp:423
267
#: mainwindow.cpp:424
271
#: mainwindow.cpp:430
272
msgid "Player &1 Played By"
275
#: mainwindow.cpp:433
276
msgid "Changing who plays player 1..."
279
#: mainwindow.cpp:434
280
msgid "Changing who plays player 1."
283
#: mainwindow.cpp:436
287
#: mainwindow.cpp:437
291
#: mainwindow.cpp:442
292
msgid "Player &2 Played By"
295
#: mainwindow.cpp:445
296
msgid "Changing who plays player 2..."
299
#: mainwindow.cpp:446
300
msgid "Changing who plays player 2."
303
#: mainwindow.cpp:454
307
#: mainwindow.cpp:460
308
msgid "Changing theme..."
311
#: mainwindow.cpp:461
312
msgid "Changing theme."
315
#: mainwindow.cpp:465
316
msgid "Select &Card Deck..."
319
#: mainwindow.cpp:468
320
msgid "Configure card decks..."
323
#: mainwindow.cpp:469
324
msgid "Choose how the cards should look."
327
#: mainwindow.cpp:473
328
msgid "&Change Player Names..."
331
#: mainwindow.cpp:555
332
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
335
#: mainwindow.cpp:629
336
msgid "Dealing cards..."
340
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
342
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ,Launchpad Contributions:"
345
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
347
msgstr "aalam@users.sf.net,,"
349
#. i18n: file: lskatui.rc:10
350
#. i18n: ectx: Menu (game)
351
#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
355
#. i18n: file: lskatui.rc:12
356
#. i18n: ectx: Menu (settings)
357
#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
361
#. i18n: file: lskatui.rc:24
362
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
363
#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
367
#. i18n: file: namedialog.ui:13
368
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
369
#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
370
msgid "Configure Names"
373
#. i18n: file: namedialog.ui:25
374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
375
#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
379
#. i18n: file: namedialog.ui:43
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
381
#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
385
#. i18n: file: namedialog.ui:50
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
387
#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
391
#. i18n: file: namedialog.ui:81
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
393
#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
397
#. i18n: file: namedialog.ui:88
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
399
#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
403
#: scoresprite.cpp:174
405
msgctxt "Score in score widget"
409
#: scoresprite.cpp:183
411
msgctxt "Won and overall games in score widget"
412
msgid "Games: %1 / %2"
added
removed
data/pa/LC_MESSAGES/lskat.po
