734
735
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
737
"Co-dhiù am bu chòir fios mu dheidhinn na siostaman faidhle uile ga "
738
"fhoillseachadh (a' toirt a-steach seòrsaichean mar 'autofs' agus 'procfs'). "
739
"Feumail airson faighinn liosta dhen h-uile siostaman faidhle gan' àrdachadh "
738
"Co-dhiù an seallar fiosrachadh air gach siostam fhaidhlichean gus nach seall "
739
"(a' gabhail a-steach seòrsachan mar \"autofs\" agus \"procfs\"). Tha seo "
740
"feumail ma tha liosta de gach siostam fhaidhlichean munntaichte a dhìth ort."
742
742
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
743
743
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
744
msgstr "Àm ann an millediogan eadar ùrachaidhean den liosta innleachdan"
745
"An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean de liosta nan uidheaman"
746
747
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
748
749
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
751
"Faighinn a-mach de na pròiseasan a foillseachadh gu bunaiteach, 0 na h-uile, "
752
"1 a' chleachdaiche, agus 2 tha e gnìomhach"
752
"Socraichidh seo dè na pròiseasan a chithear a ghnàth. Le 0, chithear gach "
753
"aon dhiubh, seallaidh 1 feadhainn a' chleachdaiche agus 2 an fheadhainn "
754
756
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
755
757
msgid "Saves the currently viewed tab"
756
msgstr "A' sàbhail an taba san amharc an dràsta"
758
msgstr "Sàbhailidh sep an taba a tha thu a' coimhead air an-dràsta"
758
760
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
760
762
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
761
763
"for the disks list"
763
"0 son fios Siostam, 1 son liosta pròiseasan, 2 son na goireasan agus 3 son "
765
"0 airson fiosrachadh mun t-siostam, 1 airson liosta nam pròiseasan, 2 airson "
766
"nan goireasan agus 3 airson liosta nan diosgan"
766
768
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
767
769
msgid "CPU colors"
768
msgstr "Dathan CPU (APM)"
770
772
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
771
773
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
772
msgstr "Tha gach innteart anns am fòrmat (CPU#, Sia-dheicheach luach dath)"
775
"Tha gach innteart san fhòrmat (àireamh a' CPU, luach datha hexadecimal)"
774
777
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
775
778
msgid "Default graph memory color"
776
msgstr "Dath cuimhne graf bunaiteach"
779
msgstr "Dath na cuimhne air graf bunaiteach"
778
781
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
779
782
msgid "Default graph swap color"
780
msgstr "Dath graf suaip bunaiteach"
783
msgstr "Dath suaip air graf bunaiteach"
782
785
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
783
786
msgid "Default graph incoming network traffic color"
784
msgstr "Dath graf trafaig a-steach lìonra bunaiteach"
787
msgstr "Dath na trafaig a thig a-steach air graf bunaiteach"
786
789
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
787
790
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
788
msgstr "Dath graf trafaig a-mach lìonra bunaiteach"
791
msgstr "Dath na trafaig a thèid a-mach air graf bunaiteach"
790
793
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
791
794
msgid "Show network traffic in bits"
792
msgstr "Seall trafaig lìonra ann biodan"
795
msgstr "Seall trafaig an lìonraidh ann bits"
794
797
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
795
798
msgid "Process view sort column"
796
msgstr "Colbh a' cur air dòigh an t-seallaidh a' phròiseas"
799
msgstr "Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan"
798
801
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
799
802
msgid "Process view columns order"
800
msgstr "Òrdugh na colbhan an t-seallaidh a' phròiseas"
803
msgstr "Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan"
802
805
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
803
806
msgid "Process view sort order"
804
msgstr "Òrdugh a' cur air dòigh an t-seallaidh a' phròiseas"
807
msgstr "Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan"
806
809
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
807
810
msgid "Width of process 'Name' column"
808
msgstr "Leud colbh a' phròiseas 'Ainm'"
811
msgstr "Leud colbh nan ainmean ann an sealladh nam pròiseasan"
810
813
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
811
814
msgid "Show process 'Name' column on startup"
812
msgstr "Seall colbh a' phròiseas 'Ainm' air tòiseachadh"
816
"Seall colbh nan ainmean ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas "
814
819
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
815
820
msgid "Width of process 'User' column"
816
msgstr "Leud colbh a' phròiseas 'Cleachdaiche'"
821
msgstr "Leud colbh nan cleachdaichean ann an sealladh nam pròiseasan"
818
823
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
819
824
msgid "Show process 'User' column on startup"
820
msgstr "Seall an colbh 'cleachdaiche' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
826
"Seall colbh nan cleachdaichean ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
827
"thòisicheas an siostam"
822
829
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
823
830
msgid "Width of process 'Status' column"
824
msgstr "Leud a' cholbh 'Inbhe' a' phròiseas"
831
msgstr "Leud colbh na staide ann an sealladh nam pròiseasan"
826
833
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
827
834
msgid "Show process 'Status' column on startup"
828
msgstr "Seall an colbh 'Inbhe' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
836
"Seall colbh na staide ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an "
830
839
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
831
840
msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
832
msgstr "Leud a' cholbh 'Cuimhne mas-fhìor' a' phròiseas"
841
msgstr "Leud colbh na cuimhne bhiortail ann an sealladh nam pròiseasan"
834
843
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
835
844
msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
836
msgstr "Seall an colbh 'Cuimhne mas-fhìor' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
846
"Seall colbh na cuimhne bhiortail ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
847
"thòisicheas an siostam"
838
849
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
839
850
msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
840
msgstr "Leud a' cholbh 'Cuimhne Còmhnaidh' a' phròiseas"
851
msgstr "Leud colbh na cuimhne còmhnaidh ann an sealladh nam pròiseasan"
842
853
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
843
854
msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
844
msgstr "Seall an colbh 'Cuimhne Còmhnaidh' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
856
"Seall colbh na cuimhne còmhnaidh ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
857
"thòisicheas an siostam"
846
859
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
847
860
msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
848
msgstr "Leud a' cholbh 'Cuimhne So-sgrìobhte' a' phròiseas"
861
msgstr "Leud colbh na cuimhne sho-sgrìobhte ann an sealladh nam pròiseasan"
850
863
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
851
864
msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
852
msgstr "Seall an colbh 'Cuimhne So-sgrìobhte' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
866
"Seall colbh na cuimhne sho-sgrìobhte ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
867
"thòisicheas an siostam"
854
869
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
855
870
msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
856
msgstr "Leud a' cholbh 'Cuimhne Roinnte' a' phròiseas"
871
msgstr "Leud colbh na cuimhne cho-roinnte ann an sealladh nam pròiseasan"
858
873
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44
859
874
msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
860
msgstr "Seall an colbh 'Cuimhne Roinnte' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
876
"Seall colbh na cuimhne cho-roinnte ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
877
"thòisicheas an siostam"
862
879
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
863
880
msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
864
msgstr "Leud a' cholbh 'Cuimhne Frithealaiche X' a' phròiseas"
882
"Leud colbh cuimhne an fhrithealaiche x ann an sealladh nam pròiseasan"
866
884
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
867
885
msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
869
"Seall an colbh 'Cuimhne Frithealaiche X' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
887
"Seall colbh cuimhne an fhrithealaiche x ann an sealladh nam pròiseasan nuair "
888
"a thòisicheas an siostam"
871
890
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
873
892
msgid "Width of process 'CPU %' column"
874
msgstr "Leud a phròiseas colbh 'CPU %'"
893
msgstr "Leud colbh a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan"
876
895
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
878
897
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
879
msgstr "Seall pròiseas 'CPU %' colbh nuair tòiseachadh"
899
"Seall colbh a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an "
881
902
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
882
903
msgid "Width of process 'CPU Time' column"
883
msgstr "Leud a' cholbh 'Àm CPU' a' phròiseas"
904
msgstr "Leud colbh àm a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan"
885
906
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
886
907
msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
887
msgstr "Seall an colbh 'Àm CPU' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
909
"Seall colbh àm a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an "
889
912
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
890
913
msgid "Width of process 'Started' column"
891
msgstr "Leud a' cholbh 'Thòisich' a' phròiseas"
915
"Leud colbh dhe na chaidh a thòiseachadh ann an sealladh nam pròiseasan"
893
917
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
894
918
msgid "Show process 'Started' column on startup"
895
msgstr "Seall an colbh 'Thòisich' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
920
"Seall colbh dhe na chaidh a thòiseachadh ann an sealladh nam pròiseasan "
921
"nuair a thòisicheas an siostam"
897
923
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
898
924
msgid "Width of process 'Nice' column"
899
msgstr "Leud a' cholbh 'Laghach' a' phròiseas"
925
msgstr "Leud an colbh \"Nice\" ann an sealladh nam pròiseasan"
901
927
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
902
928
msgid "Show process 'Nice' column on startup"
903
msgstr "Seall an colbh 'Laghach' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
930
"Seall an colbh \"Nice\" ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas "
905
933
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
906
934
msgid "Width of process 'PID' column"
907
msgstr "Leud a' phròiseas colbh 'PID'"
935
msgstr "Leud an colbh PID ann an sealladh nam pròiseasan"
909
937
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
910
938
msgid "Show process 'PID' column on startup"
911
msgstr "Seall pròiseas 'PID' colbh air tòiseachadh"
940
"Seall an colbh PID ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an "
913
943
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
914
944
msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
915
msgstr "Leud a' cholbh 'Co-theacsa Tèarainteachd SELinux' a' phròiseas"
945
msgstr "Leud colbh SELinux Security Context ann an sealladh nam pròiseasan"
917
947
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
918
948
msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
920
"Seall an colbh 'Co-theacsa Tèarainteachd SELinux' a' phròiseas nuair "
950
"Seall colbh SELinux Security Context ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
951
"thòisicheas an siostam"
923
953
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
924
954
msgid "Width of process 'Command Line' column"
925
msgstr "Leud a' cholbh 'Loidhne Àithne' a' phròiseas"
955
msgstr "Leud colbh na loidhne-àithne ann an sealladh nam pròiseasan"
927
957
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
928
958
msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
929
msgstr "Seall an colbh 'Loidhne Àithne' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
960
"Seall colbh na loidhne-àithne ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
961
"thòisicheas an siostam"
931
963
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
932
964
msgid "Width of process 'Memory' column"
933
msgstr "Seall an colbh 'Àm CPU' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
965
msgstr "Leud colbh na cuimhne ann an sealladh nam pròiseasan"
935
967
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
936
968
msgid "Show process 'Memory' column on startup"
937
msgstr "Seall an colbh 'Cuimhne' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
970
"Seall colbh na cuimhne ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an "
939
973
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
940
974
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
941
msgstr "Leud a' phròiseas colbh 'Seanail A' Feitheamh'"
975
msgstr "Leud colbh an t-seanail fhuirich ann an sealladh nam pròiseasan"
943
977
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
944
978
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
945
msgstr "Seall pròiseas' 'Seanail Feitheamh' colbh air tòiseachadh"
980
"Seall colbh an t-seanail fhuirich ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
981
"thòisicheas an siostam"
947
983
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
948
984
msgid "Width of process 'Control Group' column"
949
msgstr "Leud a' cholbh 'Buidheann Smachd' a' phròiseas"
985
msgstr "Leud colbh a' bhuidhinn smachd ann an sealladh nam pròiseasan"
951
987
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
952
988
msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
953
msgstr "Seall an colbh 'Buidheann Smachd' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
990
"Seall colbh a' bhuidhinnn smachd ann an sealladh nam pròiseasan nuair a "
991
"thòisicheas an siostam"
955
993
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
956
994
msgid "Width of process 'Unit' column"
957
msgstr "Leud a' cholbh 'Aonad' a' phròiseas"
995
msgstr "Leud colbh nan aonadan ann an sealladh nam pròiseasan"
959
997
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
960
998
msgid "Show process 'Unit' column on startup"
961
msgstr "Seall an colbh 'Aonad' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
1000
"Seall colbh nan aonadan ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas "
963
1003
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
964
1004
msgid "Width of process 'Session' column"
965
msgstr "Leud a' colbh 'Seisean' a' phròiseas"
1005
msgstr "Leud colbh nan seiseanan ann an sealladh nam pròiseasan"
967
1007
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
968
1008
msgid "Show process 'Session' column on startup"
969
msgstr "Seall an colbh 'Seisean' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
1010
"Seall colbh nan seiseanan ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas "
971
1013
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
972
1014
msgid "Width of process 'Seat' column"
973
msgstr "Leud a' cholbh 'Seata' a' phròiseas"
1015
msgstr "Leud a' chuilbh \"Seat\" ann an sealladh nam pròiseasan"
975
1017
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
976
1018
msgid "Show process 'Seat' column on startup"
977
msgstr "Seall an colbh 'Seata' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
1020
"Seall an colbh \"Seat\" ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas "
979
1023
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
980
1024
msgid "Width of process 'Owner' column"
982
"Leud a' cholbh 'Leud a' cholbh 'Sealbhadair' a' phròiseas' a' phròiseas"
1025
msgstr "Leud colbh sealbhadair nam pròiseasan"
984
1027
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
985
1028
msgid "Show process 'Owner' column on startup"
986
msgstr "Seall an colbh 'Sealbhadair ' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
1030
"Seall colbh seilbheadair nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam"
988
1032
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
989
1033
msgid "Width of process 'Priority' column"
990
msgstr "Leud a' cholbh 'Prìomhachas' a' phròiseas"
1034
msgstr "Leud colbh prìomhachas nam pròiseasan"
992
1036
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
993
1037
msgid "Show process 'Priority' column on startup"
994
msgstr "Seall an colbh Prìomhachas' a' phròiseas nuair tòiseachadh"
1039
"Seall colbh prìomhachas nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam"
996
1041
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
997
1042
msgid "Disk view sort column"
998
msgstr "Colbh seòrsaich de shealladh an diosga"
1043
msgstr "Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga"
1000
1045
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
1001
1046
msgid "Disk view sort order"
1002
msgstr "Òrdugh seòrsaich de shealladh an diosga"
1047
msgstr "Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga"
1004
1049
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
1005
1050
msgid "Disk view columns order"
1006
msgstr "Òrdugh colbhan de shealladh an diosga"
1051
msgstr "Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nan diosgan"
1008
1053
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
1009
1054
msgid "Width of disk view 'Device' column"
1010
msgstr "Leud colbh “Innleachd” de shealladh an diosga"
1055
msgstr "Leud colbh nan uidheaman ann an sealladh nan diosgan"
1012
1057
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83
1013
1058
msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
1014
msgstr "Leud colbh “Innleachd” de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1060
"Seall colbh nan uidheaman ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an "
1016
1063
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84
1017
1064
msgid "Width of disk view 'Directory' column"
1018
msgstr "Leud colbh 'Eòlaire' de shealladh an diosga"
1065
msgstr "Leud colbh nam pasgan ann an sealladh nan diosgan"
1020
1067
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85
1021
1068
msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
1022
msgstr "Seall an colbh 'Eòlaire' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1070
"Seall colbh nam pasganan ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an "
1024
1073
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86
1025
1074
msgid "Width of disk view 'Type' column"
1026
msgstr "Leud colbh 'Seòrsa' de shealladh an diosga"
1075
msgstr "Leud colbh an t-seòrsa ann an sealladh nan diosgan"
1028
1077
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87
1029
1078
msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
1030
msgstr "Leud colbh 'Seòrsa' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1080
"Seall colbh an t-seòrsa ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an "
1032
1083
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88
1033
1084
msgid "Width of disk view 'Total' column"
1034
msgstr "Leud colbh 'Iomlan' de shealladh an diosga"
1085
msgstr "Leud colbh an iomlain ann an sealladh nan diosgan"
1036
1087
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89
1037
1088
msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
1038
msgstr "Leud colbh 'Iomlan' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1090
"Seall colbh an iomlain ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an "
1040
1093
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90
1041
1094
msgid "Width of disk view 'Free' column"
1042
msgstr "Leud colbh 'Saor' de shealladh an diosga"
1095
msgstr "Leud colbh dhe na tha saor ann an sealladh nan diosgan"
1044
1097
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91
1045
1098
msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
1046
msgstr "Leud colbh 'Saor' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1100
"Seall colbh dhe na tha saor ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas "
1048
1103
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92
1049
1104
msgid "Width of disk view 'Available' column"
1050
msgstr "Leud colbh 'Ri làimh' de shealladh an diosga"
1105
msgstr "Leud colbh dhe na tha ri làimh ann an sealladh nan diosgan"
1052
1107
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93
1053
1108
msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
1054
msgstr "Leud colbh 'Ri làimh' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1110
"Seall colbh dhe na tha ri làimh ann an sealladh nan diosgan nuair a "
1111
"thòisicheas an siostam"
1056
1113
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94
1057
1114
msgid "Width of disk view 'Used' column"
1058
msgstr "Leud colbh 'Cleachdte' de shealladh an diosga"
1115
msgstr "Leud colbh dhe na chaidh a chleachdadh ann an sealladh nan diosgan"
1060
1117
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95
1061
1118
msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
1062
msgstr "Leud colbh 'Cleachdte' de shealladh an diosga nuair tòiseachadh"
1120
"Seall colbh dhe na chaidh a chleachdadh ann an sealladh nan diosgan nuair a "
1121
"thòisicheas an siostam"
1064
1123
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96
1065
1124
msgid "Memory map sort column"
1066
msgstr "Colbh seòrsaich mapa cuimhne"
1125
msgstr "Colbh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne"
1068
1127
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97
1069
1128
msgid "Memory map sort order"
1070
msgstr "Òrdugh seòrsaich mapa cuimhne"
1129
msgstr "Òrdugh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne"
1072
1131
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98
1073
1132
msgid "Open files sort column"
1074
msgstr "Colbh seòrsaich faidhlichean fosgailte"
1133
msgstr "Colbh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte"
1076
1135
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99
1077
1136
msgid "Open files sort order"
1078
msgstr "Òrdugh seòrsaich faidhlichean fosgailte"
1137
msgstr "Òrdugh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte"
1080
1139
#: ../src/procactions.cpp:76