~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed
» Revision
78
: data/gd/LC_MESSAGES/gparted.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/gparted.po
- browse files at revision 78
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 78
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2013-09-27 05:24:42 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130927052442-cd0xlwgqhwd8o0h9
Tags: 1:13.10+20130926
Initial Release.
- files added:
- data/gd/LC_MESSAGES/empathy.po
- files removed:
- data/gd/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
- files modified:
- data/gd/LC_MESSAGES/account-plugins.po
added
removed
data/gd/LC_MESSAGES/gparted.po
1
# Gaelic; Scottish translation for gparted
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gparted\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 18:04+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 14:36+0000\n"
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-26 12:29+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"
21
"Language: gd\n"
22
23
#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
24
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
25
msgstr ""
26
"Tha dearbhadh riatanach gus an deasaiche pàirteachaidh GParted a ruith"
27
28
#. ==== GUI =========================
29
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:362
30
#: ../src/Win_GParted.cc:74 ../src/Win_GParted.cc:1218
31
#: ../src/Win_GParted.cc:1409
32
msgid "GParted"
33
msgstr "GParted"
34
35
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
36
msgid "Partition Editor"
37
msgstr "Deasaiche pàirteachaidh"
38
39
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
40
msgid "GParted Partition Editor"
41
msgstr "Deasaiche pàirteachaidh GParted"
42
43
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
44
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
45
msgstr "Cruthaich no sguab pàirteachaidhean às no cuir rian ùr orra"
46
47
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
48
msgid "Free space preceding (MiB):"
49
msgstr "Rum saor roimhe (MiB):"
50
51
#. add spinbutton_size
52
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
53
msgid "New size (MiB):"
54
msgstr "Meud ùr (MiB):"
55
56
#. add spinbutton_after
57
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
58
msgid "Free space following (MiB):"
59
msgstr "Rum saor às a dhèidh (MiB):"
60
61
#. add alignment
62
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices>
63
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
64
msgid "Align to:"
65
msgstr "Taobhaich gu:"
66
67
#. fill partition alignment menu
68
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
69
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
70
msgid "Cylinder"
71
msgstr "Siolandair"
72
73
#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
74
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
75
msgid "MiB"
76
msgstr "MiB"
77
78
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
79
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
80
msgid "None"
81
msgstr "Chan eil gin"
82
83
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220
84
msgid "Resize"
85
msgstr "Atharraich am meud"
86
87
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220 ../src/Win_GParted.cc:238
88
msgid "Resize/Move"
89
msgstr "Atharraich am meud/Gluais"
90
91
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:238
92
msgid "Minimum size: %1 MiB"
93
msgstr "Meud as lugha: %1 MiB"
94
95
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:239
96
msgid "Maximum size: %1 MiB"
97
msgstr "Meud as motha: %1 MiB"
98
99
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
100
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28
101
msgid "Create partition table on %1"
102
msgstr "Cruthaich clàr phàirteachaidhean air %1"
103
104
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
105
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
106
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
107
msgstr "RABHADH: SGUABAIDH SIN ÀS NA H-UILE DÀTA air an DIOSGA %1 GU LÈIR"
108
109
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
110
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
111
msgstr "Thèid clàr phàirteachaidhean MS-DOS a chruthachadh o thùs."
112
113
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
114
msgid "Advanced"
115
msgstr "Adhartach"
116
117
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71
118
msgid "Select new partition table type:"
119
msgstr "Tagh seòrsa ùr a' phàirteachaidh:"
120
121
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
122
msgid "Paste %1"
123
msgstr "Cuir ann %1"
124
125
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
126
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:33
127
msgid "Information about %1"
128
msgstr "Fiosrachadh mu %1"
129
130
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:53
131
msgid "Warning:"
132
msgstr "Rabhadh:"
133
134
#. filesystem
135
#. file systems to choose from
136
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Dialog_Partition_New.cc:118
137
msgid "File system:"
138
msgstr "Siostam-fhaidhlichean:"
139
140
#. size
141
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:171 ../src/Win_GParted.cc:467
142
msgid "Size:"
143
msgstr "Meud:"
144
145
#. used
146
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:187
147
msgid "Used:"
148
msgstr "Air a chleachdadh:"
149
150
#. unused
151
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:201
152
msgid "Unused:"
153
msgstr "Gun a chleachdadh:"
154
155
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:218
156
msgid "Flags:"
157
msgstr "Brataich:"
158
159
#. path
160
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234 ../src/Win_GParted.cc:475
161
msgid "Path:"
162
msgstr "Slighe:"
163
164
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
165
msgid "Status:"
166
msgstr "Cor:"
167
168
#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
169
#. * means that this extended partition contains at least one logical
170
#. * partition that is mounted or otherwise active.
171
#.
172
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:260
173
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
174
msgstr "Trang (Chaidh pàirteachadh loidsigeach no dhà a mhunntachadh)"
175
176
#. TO TRANSLATORS: Active
177
#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
178
#. * the operating system.
179
#.
180
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:268
181
msgid "Active"
182
msgstr "Gnìomhach"
183
184
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
185
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:282
186
msgid "Mounted on %1"
187
msgstr "Air a mhunntachadh air %1"
188
189
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
190
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
191
#. * active partitions.
192
#.
193
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
194
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
195
msgstr ""
196
"Chan eil e trang (Chan eil pàirteachadh loidsigeach air a mhunntachadh ann)"
197
198
#. TO TRANSLATORS: Not active
199
#. * means that this linux swap partition is not enabled and is not
200
#. * in use by the operating system.
201
#.
202
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300
203
msgid "Not active"
204
msgstr "Chan eil e gnìomhach"
205
206
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
207
#. * means that this partition is not mounted.
208
#.
209
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:333
210
msgid "Not mounted"
211
msgstr "Cha deach a mhunntachadh"
212
213
#. Label
214
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:342 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
215
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:130
216
msgid "Label:"
217
msgstr "Leubail:"
218
219
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
220
msgid "UUID:"
221
msgstr "UUID:"
222
223
#. first sector
224
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
225
msgid "First sector:"
226
msgstr "A' chiad earrann:"
227
228
#. last sector
229
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
230
msgid "Last sector:"
231
msgstr "An earrann mu dheireadh:"
232
233
#. total sectors
234
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:389 ../src/Win_GParted.cc:528
235
msgid "Total sectors:"
236
msgstr "Earrannan gu lèir:"
237
238
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
239
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30
240
msgid "Set partition label on %1"
241
msgstr "Suidhich leubail a' phàirteachaidh air %1"
242
243
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
244
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
245
msgid "Create new Partition"
246
msgstr "Cruthaich pàirteachadh ùr"
247
248
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
249
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:78
250
msgid "Create as:"
251
msgstr "Cruthaich mar:"
252
253
#. fill partitiontype menu
254
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:75
255
msgid "Primary Partition"
256
msgstr "Prìomh phàirteachadh"
257
258
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:78
259
#: ../src/OperationDelete.cc:77
260
msgid "Logical Partition"
261
msgstr "Pàirteachadh loidsigeach"
262
263
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:81
264
msgid "Extended Partition"
265
msgstr "Pàirteachadh leudaichte"
266
267
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:197
268
msgid "New Partition #%1"
269
msgstr "Pàirteachadh ùr àireamh %1"
270
271
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
272
msgid "Resize/Move %1"
273
msgstr "Atharraich am meud/Gluais %1"
274
275
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
276
msgid "Resize %1"
277
msgstr "Atharraich am meud aig %1"
278
279
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
280
msgid "Applying pending operations"
281
msgstr "A' cur an sàs nan obrachaidhean ri an dèiligeadh"
282
283
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
284
msgid ""
285
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
286
msgstr ""
287
"A-rèir àireamh is seòrsa nan obrachaidhean, dh'fhaoidte gun toir seo ùine "
288
"fhada."
289
290
#: ../src/Dialog_Progress.cc:63
291
msgid "Completed Operations:"
292
msgstr "Obrachaidhean air an coileanadh:"
293
294
#: ../src/Dialog_Progress.cc:103
295
msgid "Details"
296
msgstr "Mion-fhiosrachadh"
297
298
#: ../src/Dialog_Progress.cc:202
299
msgid "%1 of %2 operations completed"
300
msgstr "Chaidh %1 à %2 obrachaidhean a choileanadh"
301
302
#. add save button
303
#: ../src/Dialog_Progress.cc:234
304
msgid "_Save Details"
305
msgstr "_Sàbhail am mion-fhiosrachadh"
306
307
#: ../src/Dialog_Progress.cc:243
308
msgid "Operation cancelled"
309
msgstr "Chaidh sgur dhen obrachadh"
310
311
#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
312
msgid "All operations successfully completed"
313
msgstr "Chaidh na h-uile obrachadh a choileanadh"
314
315
#: ../src/Dialog_Progress.cc:261
316
msgid "%1 warning"
317
msgid_plural "%1 warnings"
318
msgstr[0] "%1 rabhadh"
319
msgstr[1] "%1 rabhadh"
320
msgstr[2] "%1 rabhaidhean"
321
msgstr[3] "%1 rabhadh"
322
323
#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
324
msgid "An error occurred while applying the operations"
325
msgstr "Thachair mearachd le cur an sàs nan obrachaidhean."
326
327
#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
328
msgid "See the details for more information."
329
msgstr "Seall air a' mhion-fhiosrachadh airson barrachd fiosrachaidh."
330
331
#: ../src/Dialog_Progress.cc:281
332
msgid "IMPORTANT"
333
msgstr "CUDROMACH"
334
335
#: ../src/Dialog_Progress.cc:282
336
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
337
msgstr ""
338
"Ma tha thu a' sireadh taic, feumaidh tu am mion-fhiosrachadh air a "
339
"shàbhaladh a thoirt seachad!"
340
341
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
342
#: ../src/Dialog_Progress.cc:285
343
msgid "See %1 for more information."
344
msgstr "Seall air %1 airson barrachd fiosrachaidh."
345
346
#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
347
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
348
msgstr ""
349
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen obrachadh làithreach?"
350
351
#: ../src/Dialog_Progress.cc:324
352
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
353
msgstr ""
354
"Ma sguireas tu de dh'obrachadh, dh'fhaoidte gun adhbharaich seo dochann DONA "
355
"air an t-siostam-fhaidhlichean."
356
357
#: ../src/Dialog_Progress.cc:326
358
msgid "Continue Operation"
359
msgstr "Lean air an obrachadh"
360
361
#: ../src/Dialog_Progress.cc:327
362
msgid "Cancel Operation"
363
msgstr "Sguir dhen obrachadh"
364
365
#: ../src/Dialog_Progress.cc:340
366
msgid "Save Details"
367
msgstr "Sàbhail am mion-fhiosrachadh"
368
369
#: ../src/Dialog_Progress.cc:359
370
msgid "GParted Details"
371
msgstr "Mion-fhiosrachadh GParted"
372
373
#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
374
msgid "Libparted"
375
msgstr "Libparted"
376
377
#. TO TRANSLATORS: EXECUTING
378
#. * means that the status for this operation is
379
#. * executing or currently in progress.
380
#.
381
#: ../src/Dialog_Progress.cc:410
382
msgid "EXECUTING"
383
msgstr "'GA GNÌOMHACHADH"
384
385
#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS
386
#. * means that the status for this operation is
387
#. * completed successfully.
388
#.
389
#: ../src/Dialog_Progress.cc:418
390
msgid "SUCCESS"
391
msgstr "SOIRBHEAS"
392
393
#. TO TRANSLATORS: ERROR
394
#. * means that the status for this operation is
395
#. * completed with errors.
396
#.
397
#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
398
msgid "ERROR"
399
msgstr "MEARACHD"
400
401
#. TO TRANSLATORS: INFO
402
#. * means that the status for this operation is
403
#. * for your information , or messages from the
404
#. * libparted library.
405
#.
406
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
407
msgid "INFO"
408
msgstr "FIOSRACHADH"
409
410
#. TO TRANSLATORS: N/A
411
#. * means that the status for this operation is
412
#. * not applicable because the operation is not
413
#. * supported on the file system in the partition.
414
#.
415
#: ../src/Dialog_Progress.cc:444
416
msgid "N/A"
417
msgstr "Chan eil seo iomchaidh"
418
419
#: ../src/DialogFeatures.cc:28
420
msgid "File System Support"
421
msgstr "Taic ri siostam-fhaidhlichean"
422
423
#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
424
msgid "File System"
425
msgstr "Siostam-fhaidhlichean"
426
427
#: ../src/DialogFeatures.cc:36
428
msgid "Create"
429
msgstr "Cruthaich"
430
431
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
432
msgid "Grow"
433
msgstr "Meudaich"
434
435
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
436
msgid "Shrink"
437
msgstr "Lùghdaich"
438
439
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
440
msgid "Move"
441
msgstr "Gluais"
442
443
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
444
msgid "Copy"
445
msgstr "Dèan lethbhreac"
446
447
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
448
msgid "Check"
449
msgstr "Dearbhaich"
450
451
#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
452
msgid "Label"
453
msgstr "Leubail"
454
455
#: ../src/DialogFeatures.cc:44
456
msgid "Required Software"
457
msgstr "Bathar-bog riatanach"
458
459
#: ../src/DialogFeatures.cc:61
460
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
461
msgstr ""
462
"Seallaidh a' chairt seo na gnìomhan ris an cuir na siostaman-fhaidhlichean "
463
"taic."
464
465
#: ../src/DialogFeatures.cc:63
466
msgid ""
467
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
468
"of file systems and limitations in the required software."
469
msgstr ""
470
"Chan eil a h-uile gnìomh ri làimh air a h-uile siostam-fhaidhlichean a cum "
471
"dòigh nan siostaman-fhaidhlichean is chuingeachaidhean sa bhathar-bog "
472
"riatanach."
473
474
#. TO TRANSLATORS: Available
475
#. * means that this action is valid for this file system.
476
#.
477
#: ../src/DialogFeatures.cc:81
478
msgid "Available"
479
msgstr "Ri fhaighinn"
480
481
#. TO TRANSLATORS: Not Available
482
#. * means that this action is not valid for this file system.
483
#.
484
#: ../src/DialogFeatures.cc:93
485
msgid "Not Available"
486
msgstr "Chan eil seo ri fhaighinn"
487
488
#: ../src/DialogFeatures.cc:99
489
msgid "Legend"
490
msgstr "Treòir"
491
492
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
493
#: ../src/DialogFeatures.cc:114
494
msgid "Rescan For Supported Actions"
495
msgstr "Sganaich a-rithist airson gnìomhan ris an cuirear taic"
496
497
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
498
msgid "Manage flags on %1"
499
msgstr "Stiùirich brataich air %1"
500
501
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36
502
msgid "Search disk for file systems"
503
msgstr "Lorg san diosga airson siostaman-fhaidhlichean"
504
505
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on on /dev/sdb
506
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
507
msgid "File systems found on on %1"
508
msgstr "Chaidh siostaman-fhaidhlichean a lorg air %1"
509
510
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58
511
msgid "Data found"
512
msgstr "Chaidh dàta a lorg"
513
514
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
515
msgid "Data found with inconsistencies"
516
msgstr "Chaidh dàta le neo-chunbhalachdan a lorg"
517
518
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
519
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
520
msgstr ""
521
"RABHADH!: Tha neo-chunbhalachdan sna siostaman-fhaidhlichean le comharra (!) "
522
"orra."
523
524
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66
525
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
526
msgstr ""
527
"Dh'fhaoidte gun tachair thu ri mearachdan a' feuchainn ri sealltainn air na "
528
"siostaman-fhaidhlichean seo."
529
530
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
531
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
532
msgstr ""
533
"Cruthaichidh na putanan \"Seall\" seallaidhean ri an leughadh a-mhàin de "
534
"gach siostam-fhaidhlichean."
535
536
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
537
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
538
msgstr ""
539
"Thèid na h-uile sealladh air a mhunntachadh a neo-mhunntachadh nuair a "
540
"dhùineas tu an còmhradh seo."
541
542
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107
543
msgid "File systems"
544
msgstr "Siostaman-fhaidhlichean"
545
546
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
547
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129
548
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
549
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
550
551
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137
552
msgid "View"
553
msgstr "Seall"
554
555
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:192
556
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
557
msgstr "Thachair mearachd rè cruthachadh an t-seallaidh ri leughadh a-mhàin."
558
559
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194
560
msgid ""
561
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
562
"inconsistencies or errors in the file system."
563
msgstr ""
564
"Cha ghabh an siostam-fhaidhlichean munntachadh (a leithid swap) no tha neo-"
565
"chunbhalachdan no mearachdan san t-siostam-fhaidhlichean."
566
567
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198
568
msgid "Failed creating read-only view"
569
msgstr "Cha deach leinn sealladh ri leughadh a-mhàin a chruthachadh"
570
571
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228
572
msgid "Error:"
573
msgstr "Mearachd:"
574
575
#. TO TRANSLATORS: looks like
576
#. * The file system is mounted on:
577
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
578
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:236
579
msgid "The file system is mounted on:"
580
msgstr "Tha an siostam-fhaidhlichean ga mhunntachadh air:"
581
582
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:241
583
msgid "Unable to open the default file manager"
584
msgstr "Chan urrainn dhuinn stiùiriche nam faidhle bunaiteach fhosgladh"
585
586
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
587
msgid ""
588
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
589
"partition."
590
msgstr ""
591
"Rabhadh: Tha an siostam-fhaidhlichean a dh'aithnich sinn a' dol os cionn "
592
"pàirteachaidh no dhà eile."
593
594
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
595
msgid ""
596
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
597
"disturbing existing data."
598
msgstr ""
599
"Mholamaid nach cleachd thu siostaman-fhaidhlichean a thèid os cionn a chèile "
600
"ach nach tèid beantainn ri dàta a tha ann mu thràth."
601
602
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264
603
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
604
msgstr ""
605
"A bheil thu airson feuchainn ris na puingean munntachaidh a leanas a chur à "
606
"gnìomh?"
607
608
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
609
#: ../src/DMRaid.cc:326
610
msgid "create missing %1 entries"
611
msgstr "cruthaich innteartan %1 a tha a dhìth"
612
613
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
614
#: ../src/DMRaid.cc:425
615
msgid "delete affected %1 entries"
616
msgstr "sguab às na h-innteartan %1 air a bheil buaidh"
617
618
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
619
#: ../src/DMRaid.cc:448
620
msgid "delete %1 entry"
621
msgstr "sguab às innteart %1"
622
623
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
624
#: ../src/DMRaid.cc:498
625
msgid "update %1 entry"
626
msgstr "ùraich innteart %1"
627
628
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
629
#: ../src/GParted_Core.cc:173 ../src/GParted_Core.cc:182
630
msgid "Scanning %1"
631
msgstr "A' sganadh %1"
632
633
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
634
#: ../src/GParted_Core.cc:205
635
msgid "Confirming %1"
636
msgstr "A' dearbhadh %1"
637
638
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
639
#: ../src/GParted_Core.cc:217
640
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
641
msgstr ""
642
"A' leigeil seachad an t-uidheam %1 le meud earrainn loidsigeach de %2 baidht."
643
644
#: ../src/GParted_Core.cc:219
645
msgid ""
646
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
647
"sector sizes larger than 512 bytes."
648
msgstr ""
649
"Tha libparted tionndadh 2.2 no nas àirde a dhìth air GParted gus taic a "
650
"thoirt ri uidheaman le meud earrainn nas motha na 512 baidht."
651
652
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
653
#: ../src/GParted_Core.cc:258
654
msgid "Searching %1 partitions"
655
msgstr "A' lorg pàirteachaidhean %1"
656
657
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
658
#. * means that the partition table for this
659
#. * disk device is unknown or not recognized.
660
#.
661
#: ../src/GParted_Core.cc:305
662
msgid "unrecognized"
663
msgstr "neo-aithnichte"
664
665
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
666
#: ../src/GParted_Core.cc:590
667
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
668
msgstr "Chan urrainn do dh'fhaid de %1 earrann(an) a bhith aig pàirteachadh"
669
670
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
671
#: ../src/GParted_Core.cc:599
672
msgid ""
673
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
674
msgstr ""
675
"Chan eil pàirteachadh dligheach aig a bheil barrachd earrannan cleachdte "
676
"(%1) na a faid (%2)"
677
678
#: ../src/GParted_Core.cc:667
679
msgid "libparted messages"
680
msgstr "Teachdaireachdan libparted"
681
682
#: ../src/GParted_Core.cc:1120
683
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
684
msgstr "Cha chuirear taic ri crioptachadh Linux Unified Key Setup fhathast."
685
686
#: ../src/GParted_Core.cc:1171
687
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
688
msgstr "Cha chuirear taic ri stiùireadh nan draibhean loidsigeach fhathast."
689
690
#. no file system found....
691
#: ../src/GParted_Core.cc:1270
692
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
693
msgstr ""
694
"Cha deach leinn siostam-fhaidhlichean aithneachadh! Seo na h-adhbharan ma "
695
"dh'fhaoidte:"
696
697
#: ../src/GParted_Core.cc:1272
698
msgid "The file system is damaged"
699
msgstr "Tha dochann air an t-siostam-fhaidhlichean"
700
701
#: ../src/GParted_Core.cc:1274
702
msgid "The file system is unknown to GParted"
703
msgstr "Chan aithne do GParted air an t-siostam-fhaidhlichean"
704
705
#: ../src/GParted_Core.cc:1276
706
msgid "There is no file system available (unformatted)"
707
msgstr "Chan eil siostam-fhaidhlichean ri làimh (gun fhòrmatadh)"
708
709
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
710
#: ../src/GParted_Core.cc:1279
711
msgid "The device entry %1 is missing"
712
msgstr "Tha innteart an uidheim %1 a dhìth"
713
714
#: ../src/GParted_Core.cc:1438
715
msgid "Unable to find mount point"
716
msgstr "Cha ghabh puing mhunntachaidh a lorg"
717
718
#: ../src/GParted_Core.cc:1507
719
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
720
msgstr "Cha ghabh susbaint an t-siostam-fhaidhlichean seo a leughadh!"
721
722
#: ../src/GParted_Core.cc:1509
723
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
724
msgstr "Le seo, dh'fhaoidte nach bi a h-uile obrachadh ri làimh."
725
726
#: ../src/GParted_Core.cc:1513
727
msgid "The cause might be a missing software package."
728
msgstr "Dh'fhaoidte gu bheil pacaid bathair-bhuig a dhìth."
729
730
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
731
#: ../src/GParted_Core.cc:1516
732
msgid ""
733
"The following list of software packages is required for %1 file system "
734
"support: %2."
735
msgstr ""
736
"Seo na pacaidean bathair-bhuig a tha riatanach gus taic a chur ri siostam-"
737
"fhaidhlichean %1: %2."
738
739
#: ../src/GParted_Core.cc:1589
740
msgid "create empty partition"
741
msgstr "cruthaich pàirteachadh falamh"
742
743
#: ../src/GParted_Core.cc:1659 ../src/GParted_Core.cc:2980
744
msgid "path: %1"
745
msgstr "slighe: %1"
746
747
#: ../src/GParted_Core.cc:1660 ../src/GParted_Core.cc:2981
748
msgid "start: %1"
749
msgstr "toiseach: %1"
750
751
#: ../src/GParted_Core.cc:1661 ../src/GParted_Core.cc:2982
752
msgid "end: %1"
753
msgstr "deireadh: %1"
754
755
#: ../src/GParted_Core.cc:1662 ../src/GParted_Core.cc:2983
756
msgid "size: %1 (%2)"
757
msgstr "meud: %1 (%2)"
758
759
#: ../src/GParted_Core.cc:1698 ../src/linux_swap.cc:125
760
msgid "create new %1 file system"
761
msgstr "cruthaich siostam-fhaidhlichean %1 ùr"
762
763
#: ../src/GParted_Core.cc:1738
764
msgid "delete partition"
765
msgstr "sguab às am pàirteachadh"
766
767
#: ../src/GParted_Core.cc:1780
768
msgid "Clear partition label on %1"
769
msgstr "Falamhaich leubail a' phàirteachaidh air %1"
770
771
#: ../src/GParted_Core.cc:1785
772
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
773
msgstr "Suidhich leubail a' phàirteachaidh air %2 gu \"%1\""
774
775
#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
776
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
777
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
778
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
779
#.
780
#: ../src/GParted_Core.cc:1907
781
msgid "moving requires old and new length to be the same"
782
msgstr ""
783
"feumaidh an seann fhaid is am faid ùr a bhith co-ionnann airson gluasad"
784
785
#: ../src/GParted_Core.cc:1937
786
msgid "rollback last change to the partition table"
787
msgstr ""
788
"Neo-dhèan an t-atharrachadh mu dheireadh air a' chlàr phàirteachaidhean"
789
790
#: ../src/GParted_Core.cc:1975
791
msgid "move file system to the left"
792
msgstr "gluais an siostam-fhaidhlichean gu clì"
793
794
#: ../src/GParted_Core.cc:1977
795
msgid "move file system to the right"
796
msgstr "gluais an siostam-fhaidhlichean gu deas"
797
798
#: ../src/GParted_Core.cc:1980
799
msgid "move file system"
800
msgstr "gluais an siostam-fhaidhlichean"
801
802
#: ../src/GParted_Core.cc:1982
803
msgid ""
804
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
805
"operation"
806
msgstr ""
807
"tha an seann shiostam-fhaidhlichean is am fear ùr air an aon ionad. Le sin, "
808
"a' leum seachad air an obrachadh seo"
809
810
#: ../src/GParted_Core.cc:2001
811
msgid "perform real move"
812
msgstr "dèan fìor-ghluasad"
813
814
#: ../src/GParted_Core.cc:2054
815
msgid "using libparted"
816
msgstr "a' cleachdadh libparted"
817
818
#: ../src/GParted_Core.cc:2095
819
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
820
msgstr ""
821
"feumaidh an seann thoiseach is an toiseach ùr a bhith co-ionnann gus am meud "
822
"atharrachadh"
823
824
#: ../src/GParted_Core.cc:2164
825
msgid "resize/move partition"
826
msgstr "atharraich am meud/gluais am pàirteachadh"
827
828
#: ../src/GParted_Core.cc:2167
829
msgid "move partition to the right"
830
msgstr "gluais am pàirteachadh gu deas"
831
832
#: ../src/GParted_Core.cc:2170
833
msgid "move partition to the left"
834
msgstr "gluais am pàirteachadh gu clì"
835
836
#: ../src/GParted_Core.cc:2173
837
msgid "grow partition from %1 to %2"
838
msgstr "meudaich am pàirteachadh o %1 gu %2"
839
840
#: ../src/GParted_Core.cc:2176
841
msgid "shrink partition from %1 to %2"
842
msgstr "lùghdaich am pàirteachadh o %1 gu %2"
843
844
#: ../src/GParted_Core.cc:2179
845
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
846
msgstr "gluais am pàirteachadh gu deas is meudaich e o %1 gu %2"
847
848
#: ../src/GParted_Core.cc:2182
849
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
850
msgstr "gluais am pàirteachadh gu deas is lùghdaich e o %1 gu %2"
851
852
#: ../src/GParted_Core.cc:2185
853
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
854
msgstr "gluais am pàirteachadh gu clì is meudaich e o %1 gu %2"
855
856
#: ../src/GParted_Core.cc:2188
857
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
858
msgstr "gluais am pàirteachadh gu clì is lùghdaich e o %1 gu %2"
859
860
#: ../src/GParted_Core.cc:2203
861
msgid ""
862
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
863
"operation"
864
msgstr ""
865
"tha an seann phàirteachadh is am fear ùr air an aon ionad is an aon mheud "
866
"orra. Le sin, a' leum seachad air an obrachadh seo"
867
868
#: ../src/GParted_Core.cc:2213
869
msgid "old start: %1"
870
msgstr "seann thoiseach: %1"
871
872
#: ../src/GParted_Core.cc:2214
873
msgid "old end: %1"
874
msgstr "seann dheireadh: %1"
875
876
#: ../src/GParted_Core.cc:2215
877
msgid "old size: %1 (%2)"
878
msgstr "seann mheud: %1 (%2)"
879
880
#: ../src/GParted_Core.cc:2278 ../src/GParted_Core.cc:3061
881
msgid "new start: %1"
882
msgstr "toiseach ùr: %1"
883
884
#: ../src/GParted_Core.cc:2279 ../src/GParted_Core.cc:3062
885
msgid "new end: %1"
886
msgstr "deireadh ùr: %1"
887
888
#: ../src/GParted_Core.cc:2280 ../src/GParted_Core.cc:3063
889
msgid "new size: %1 (%2)"
890
msgstr "meud ùr: %1 (%2)"
891
892
#: ../src/GParted_Core.cc:2332
893
msgid "shrink file system"
894
msgstr "lùghdaich an siostam-fhaidhlichean"
895
896
#: ../src/GParted_Core.cc:2336
897
msgid "grow file system"
898
msgstr "meudaich an siostam-fhaidhlichean"
899
900
#: ../src/GParted_Core.cc:2339
901
msgid "resize file system"
902
msgstr "atharraich meud an t-siostaim-fhaidhlichean"
903
904
#: ../src/GParted_Core.cc:2342
905
msgid ""
906
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
907
msgstr ""
908
"tha an an t-aon mheud aig an t-seann shiostam-fhaidhlichean is an fhear ùr. "
909
"Le sin, a' leum seachad air an obrachadh seo"
910
911
#: ../src/GParted_Core.cc:2382
912
msgid "grow file system to fill the partition"
913
msgstr "meudaich an siostam-fhaidhlichean gus an lìon e am pàirteachadh"
914
915
#: ../src/GParted_Core.cc:2387
916
msgid "growing is not available for this file system"
917
msgstr "chan eil meudachadh ri làimh airson an t-siostaim-fhaidhlichean seo"
918
919
#: ../src/GParted_Core.cc:2408
920
msgid "the destination is smaller than the source partition"
921
msgstr "cha an ceann-uidhe nas lugha na am pàirteachadh tùsail"
922
923
#: ../src/GParted_Core.cc:2425
924
msgid "copy file system of %1 to %2"
925
msgstr "Cuir lethbhreac dhen t-siostam-fhaidhlichean aig %1 gu %2"
926
927
#: ../src/GParted_Core.cc:2478
928
msgid "perform read-only test"
929
msgstr "dèan deuchainn air leughadh a-mhàin"
930
931
#: ../src/GParted_Core.cc:2532
932
msgid "using internal algorithm"
933
msgstr "a' cleachdadh algairim inntearnail"
934
935
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
936
#: ../src/GParted_Core.cc:2536
937
msgid "read %1"
938
msgstr "leugh %1"
939
940
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
941
#: ../src/GParted_Core.cc:2538
942
msgid "copy %1"
943
msgstr "dèan lethbhreac de %1"
944
945
#: ../src/GParted_Core.cc:2542
946
msgid "finding optimal block size"
947
msgstr "a' lorg meud nam bloca as fhearr"
948
949
#: ../src/GParted_Core.cc:2582
950
msgid "%1 seconds"
951
msgstr "%1 diog(an)"
952
953
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
954
#: ../src/GParted_Core.cc:2600
955
msgid "optimal block size is %1"
956
msgstr "is %1 am meud bloca as fhearr"
957
958
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
959
#: ../src/GParted_Core.cc:2618
960
msgid "%1 (%2 B) read"
961
msgstr "%1 (%2 B) air an leughadh"
962
963
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
964
#: ../src/GParted_Core.cc:2620
965
msgid "%1 (%2 B) copied"
966
msgstr "lethbhreac de %1 (%2 B) air a dhèanamh"
967
968
#: ../src/GParted_Core.cc:2633
969
msgid "roll back last transaction"
970
msgstr "neo-dhèan an tar-ghnìomh mu dheireadh"
971
972
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
973
#: ../src/GParted_Core.cc:2662
974
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
975
msgstr ""
976
"thoir sùil air an t-siostam-fhaidhlichean air %1 airson mearachdan is "
977
"càraich iad (ma ghabhas seo dèanamh)"
978
979
#: ../src/GParted_Core.cc:2670
980
msgid "checking is not available for this file system"
981
msgstr "chan eil dearbhadh ri làimh airson an t-siostaim-fhaidhlichean seo"
982
983
#: ../src/GParted_Core.cc:2701
984
msgid "set partition type on %1"
985
msgstr "Suidhich seòrsa a' phàirteachaidh air %1"
986
987
#: ../src/GParted_Core.cc:2731
988
msgid "new partition type: %1"
989
msgstr "seòrsa ùr a' phàirteachaidh: %1"
990
991
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
992
#: ../src/GParted_Core.cc:2760
993
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
994
msgstr "%1 à %2 air an leughadh (%3 air fhàgail)"
995
996
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
997
#: ../src/GParted_Core.cc:2762
998
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
999
msgstr "Lethbhreac air a dhèanamh de %1 à %2 (%3 air fhàgail)"
1000
1001
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
1002
#: ../src/GParted_Core.cc:2770 ../src/GParted_Core.cc:2887
1003
msgid "%1 of %2 read"
1004
msgstr "%1 à %2 air an leughadh"
1005
1006
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
1007
#: ../src/GParted_Core.cc:2772 ../src/GParted_Core.cc:2889
1008
msgid "%1 of %2 copied"
1009
msgstr "Lethbhreac air a dhèanamh de %1 à %2"
1010
1011
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
1012
#: ../src/GParted_Core.cc:2793
1013
msgid "read %1 using a block size of %2"
1014
msgstr "%1 air an leughadh le meud bloca de %2"
1015
1016
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
1017
#: ../src/GParted_Core.cc:2798
1018
msgid "copy %1 using a block size of %2"
1019
msgstr "dèan lethbhreac de %1 le meud bloca de %2"
1020
1021
#: ../src/GParted_Core.cc:2948
1022
msgid "Error while writing block at sector %1"
1023
msgstr "Mearachd a' sgrìobhadh bloca aig earrann %1"
1024
1025
#: ../src/GParted_Core.cc:2951
1026
msgid "Error while reading block at sector %1"
1027
msgstr "Mearachd a' leughadh bloca aig earrann %1"
1028
1029
#: ../src/GParted_Core.cc:2961
1030
msgid "calibrate %1"
1031
msgstr "cailbhrich %1"
1032
1033
#: ../src/GParted_Core.cc:3006
1034
msgid "calculate new size and position of %1"
1035
msgstr "àireamhaich am meud is ionad ùr aig %1"
1036
1037
#: ../src/GParted_Core.cc:2305 ../src/GParted_Core.cc:3010
1038
msgid "requested start: %1"
1039
msgstr "toiseach air iarraidh: %1"
1040
1041
#: ../src/GParted_Core.cc:2306 ../src/GParted_Core.cc:3011
1042
msgid "requested end: %1"
1043
msgstr "deireadh air iarraidh: %1"
1044
1045
#: ../src/GParted_Core.cc:2307 ../src/GParted_Core.cc:3012
1046
msgid "requested size: %1 (%2)"
1047
msgstr "meud air iarraidh: %1 (%2)"
1048
1049
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
1050
#: ../src/GParted_Core.cc:3146
1051
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
1052
msgstr ""
1053
"ùraich an earrann tòiseachaidh aig an t-siostam-fhaidhlichean %1 air %2"
1054
1055
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
1056
#: ../src/GParted_Core.cc:3182
1057
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
1058
msgstr ""
1059
"Mearachd a' feuchainn ris an earrann tòiseachaidh air %1 a sgrìobhadh"
1060
1061
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
1062
#: ../src/GParted_Core.cc:3188
1063
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
1064
msgstr "Mearachd a' feuchainn ris an ionad 0x1c air %1 a lorg"
1065
1066
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
1067
#: ../src/GParted_Core.cc:3195
1068
msgid "Error trying to open %1"
1069
msgstr "Mearachd a' feuchainn ri %1 fhosgladh"
1070
1071
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
1072
#: ../src/GParted_Core.cc:3205
1073
msgid ""
1074
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
1075
msgstr ""
1076
"cha deach leinn an àireamh de dh'earrannan falaichte a shuidheachadh air %1 "
1077
"sa clàr-tòiseachaidh NTFS."
1078
1079
#: ../src/GParted_Core.cc:3207
1080
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
1081
msgstr ""
1082
"Seo an àithne a b' urrainn dhut feuchainn gus an duilgheadas a chàradh:"
1083
1084
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:157
1085
msgid "_Undo Last Operation"
1086
msgstr "Neo-dhèan an obrachadh m_u dheireadh"
1087
1088
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:163
1089
msgid "_Clear All Operations"
1090
msgstr "Falamhai_ch na h-uile obrachadh"
1091
1092
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:168
1093
msgid "_Apply All Operations"
1094
msgstr "Cuir na h-uile obr_achadh an sàs"
1095
1096
#: ../src/OperationCopy.cc:37
1097
msgid "copy of %1"
1098
msgstr "lethbhreac de %1"
1099
1100
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
1101
#: ../src/OperationCopy.cc:80
1102
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
1103
msgstr "Cuir lethbhreac de %1 gu %2 (tòisich aig %3)"
1104
1105
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
1106
#: ../src/OperationCopy.cc:88
1107
msgid "Copy %1 to %2"
1108
msgstr "Cuir lethbhreac de %1 gu %2"
1109
1110
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
1111
#: ../src/OperationCheck.cc:38
1112
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
1113
msgstr "Dearbhaich is càraich an siostam-fhaidhlichean (%1) air %2"
1114
1115
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
1116
#: ../src/OperationCreate.cc:88
1117
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
1118
msgstr "Cruthaich %1 àireamh %2 (%3, %4) air %5"
1119
1120
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
1121
#: ../src/OperationDelete.cc:82
1122
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
1123
msgstr "Sguab às %1 (%2, %3) o %4"
1124
1125
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
1126
#: ../src/OperationFormat.cc:58
1127
msgid "Format %1 as %2"
1128
msgstr "Fòrmataich %1 mar %2"
1129
1130
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
1131
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
1132
msgid "Clear Partition Label on %1"
1133
msgstr "Falamhaich leubail a' phàirteachaidh air %1"
1134
1135
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
1136
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
1137
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
1138
msgstr "Suidhich leubail a' phàirteachaidh \"%1\" air %2"
1139
1140
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
1141
msgid "resize/move %1"
1142
msgstr "atharraich am meud/gluais %1"
1143
1144
#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
1145
msgid ""
1146
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
1147
"anyway"
1148
msgstr ""
1149
"tha an seann phàirteachadh is am fear ùr air an aon ionad is an aon mheud "
1150
"orra. Le sin, a' leantainn air adhart co-dhiù"
1151
1152
#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
1153
msgid "Move %1 to the right"
1154
msgstr "Gluais %1 gu deas"
1155
1156
#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
1157
msgid "Move %1 to the left"
1158
msgstr "Gluais %1 gu clì"
1159
1160
#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
1161
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
1162
msgstr "Meudaich %1 o %2 gu %3"
1163
1164
#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
1165
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
1166
msgstr "Lùghdaich %1 o %2 gu %3"
1167
1168
#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
1169
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
1170
msgstr "Gluais %1 gu deas is meudaich e o %1 gu %2"
1171
1172
#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
1173
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
1174
msgstr "Gluais %1 gu deas is lùghdaich e o %1 gu %2"
1175
1176
#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
1177
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
1178
msgstr "Gluais %1 gu clì is meudaich e o %1 gu %2"
1179
1180
#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
1181
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
1182
msgstr "Gluais %1 gu clì is lùghdaich e o %1 gu %2"
1183
1184
#. append columns
1185
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
1186
msgid "Partition"
1187
msgstr "Pàirteachadh"
1188
1189
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
1190
msgid "Mount Point"
1191
msgstr "Puing munntachaidh"
1192
1193
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
1194
msgid "Size"
1195
msgstr "Meud"
1196
1197
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
1198
msgid "Used"
1199
msgstr "Air a chleachdadh"
1200
1201
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
1202
msgid "Unused"
1203
msgstr "Gun chleachdadh"
1204
1205
#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
1206
msgid "Flags"
1207
msgstr "Brataich"
1208
1209
#. TO TRANSLATORS: unallocated
1210
#. * means that this space on the disk device does
1211
#. * not contain a recognized file system, and is in
1212
#. * other words unallocated.
1213
#.
1214
#: ../src/Utils.cc:129
1215
msgid "unallocated"
1216
msgstr "gun sònrachadh"
1217
1218
#. TO TRANSLATORS: unknown
1219
#. * means that this space within this partition does
1220
#. * not contain a file system known to GParted, and
1221
#. * is in other words unknown.
1222
#.
1223
#: ../src/Utils.cc:136
1224
msgid "unknown"
1225
msgstr "chan eil fios"
1226
1227
#. TO TRANSLATORS: unformatted
1228
#. * means that the space within this partition will not
1229
#. * be formatted with a known file system by GParted.
1230
#.
1231
#: ../src/Utils.cc:142
1232
msgid "unformatted"
1233
msgstr "gun fhòrrmatadh"
1234
1235
#: ../src/Utils.cc:161
1236
msgid "used"
1237
msgstr "air a chleachdadh"
1238
1239
#: ../src/Utils.cc:162
1240
msgid "unused"
1241
msgstr "gun chleachdadh"
1242
1243
#: ../src/Utils.cc:259
1244
msgid "%1 B"
1245
msgstr "%1 B"
1246
1247
#: ../src/Utils.cc:264
1248
msgid "%1 KiB"
1249
msgstr "%1 KiB"
1250
1251
#: ../src/Utils.cc:269
1252
msgid "%1 MiB"
1253
msgstr "%1 MiB"
1254
1255
#: ../src/Utils.cc:274
1256
msgid "%1 GiB"
1257
msgstr "%1 GiB"
1258
1259
#: ../src/Utils.cc:279
1260
msgid "%1 TiB"
1261
msgstr "%1 TiB"
1262
1263
#. TO TRANSLATORS: # Temporary file created by gparted. It may be deleted.
1264
#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
1265
#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
1266
#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
1267
#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
1268
#. * then deleted by gparted. Under normal circumstances a user should never
1269
#. * see this file.
1270
#.
1271
#: ../src/Utils.cc:438
1272
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
1273
msgstr ""
1274
"# Faidhle sealach air a chruthachadh le gparted. Faodaidh tu a sguabadh "
1275
"às.\n"
1276
1277
#. TO TRANSLATORS: looks like
1278
#. * Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
1279
#.
1280
#: ../src/Utils.cc:450
1281
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
1282
msgstr ""
1283
"Dh'fhàillig le obrachadh leubail: Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh dhan "
1284
"fhaidhle shealach %1.\n"
1285
1286
#. TO TRANSLATORS: looks like
1287
#. * Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
1288
#.
1289
#: ../src/Utils.cc:462
1290
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
1291
msgstr ""
1292
"Dh'fhàillig le obrachadh leubail: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach "
1293
"%1 a chruthachadh.\n"
1294
1295
#: ../src/Win_GParted.cc:141
1296
msgid "_Refresh Devices"
1297
msgstr "Ath-_nuadhaich na h-uidheaman"
1298
1299
#: ../src/Win_GParted.cc:147
1300
msgid "_Devices"
1301
msgstr "Ui_dheaman"
1302
1303
#: ../src/Win_GParted.cc:152
1304
msgid "_GParted"
1305
msgstr "_GParted"
1306
1307
#: ../src/Win_GParted.cc:171
1308
msgid "_Edit"
1309
msgstr "D_easaich"
1310
1311
#: ../src/Win_GParted.cc:176
1312
msgid "Device _Information"
1313
msgstr "F_iosrachadh an uidheim"
1314
1315
#: ../src/Win_GParted.cc:178
1316
msgid "Pending _Operations"
1317
msgstr "_Obrachaidhean ri an dèiligeadh"
1318
1319
#: ../src/Win_GParted.cc:179
1320
msgid "_View"
1321
msgstr "_Seall"
1322
1323
#: ../src/Win_GParted.cc:183
1324
msgid "_File System Support"
1325
msgstr "Taic ri siostam-_faidhlichean"
1326
1327
#: ../src/Win_GParted.cc:187
1328
msgid "_Create Partition Table"
1329
msgstr "_Cruthaich clàr phàirteachaidhean"
1330
1331
#: ../src/Win_GParted.cc:190
1332
msgid "_Attempt Data Rescue"
1333
msgstr "Feuch ri dàta a theas_airginn"
1334
1335
#: ../src/Win_GParted.cc:193
1336
msgid "_Device"
1337
msgstr "Ui_dheam"
1338
1339
#: ../src/Win_GParted.cc:197
1340
msgid "_Partition"
1341
msgstr "_Pàirteachadh"
1342
1343
#: ../src/Win_GParted.cc:202
1344
msgid "_Contents"
1345
msgstr "_Susbaint"
1346
1347
#: ../src/Win_GParted.cc:210
1348
msgid "_Help"
1349
msgstr "_Cobhair"
1350
1351
#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
1352
#: ../src/Win_GParted.cc:222
1353
msgid "New"
1354
msgstr "Ùr"
1355
1356
#: ../src/Win_GParted.cc:227
1357
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
1358
msgstr "Cruthaich pàirteachadh ùr san rum gun sònrachadh a thagh thu"
1359
1360
#: ../src/Win_GParted.cc:232
1361
msgid "Delete the selected partition"
1362
msgstr "Sguab às am pàirteachadh a thagh thu"
1363
1364
#: ../src/Win_GParted.cc:254
1365
msgid "Resize/Move the selected partition"
1366
msgstr "Atharraich am meud/Gluais am pàirteachadh a thagh thu"
1367
1368
#: ../src/Win_GParted.cc:263
1369
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
1370
msgstr "Cuir lethbhreac dhen phàirteachadh a thagh thu dhan stòr-bhòrd"
1371
1372
#: ../src/Win_GParted.cc:268
1373
msgid "Paste the partition from the clipboard"
1374
msgstr "Cuir am pàirteachadh ann on stòr-bhòrd"
1375
1376
#: ../src/Win_GParted.cc:280
1377
msgid "Undo Last Operation"
1378
msgstr "Neo-dhèan an obrachadh mu dheireadh"
1379
1380
#: ../src/Win_GParted.cc:288
1381
msgid "Apply All Operations"
1382
msgstr "Cuir na h-uile obrachadh an sàs"
1383
1384
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
1385
#: ../src/Win_GParted.cc:311
1386
msgid "_New"
1387
msgstr "Ù_r"
1388
1389
#: ../src/Win_GParted.cc:327
1390
msgid "_Resize/Move"
1391
msgstr "Atha_rraich am meud/Gluais"
1392
1393
#: ../src/Win_GParted.cc:351
1394
msgid "_Format to"
1395
msgstr "_Fòrmataich mar"
1396
1397
#: ../src/Win_GParted.cc:357
1398
msgid "Unmount"
1399
msgstr "Neo-mhunntaich"
1400
1401
#: ../src/Win_GParted.cc:367
1402
msgid "_Mount on"
1403
msgstr "_Munntaich air"
1404
1405
#: ../src/Win_GParted.cc:374
1406
msgid "M_anage Flags"
1407
msgstr "Stiùirich na br_ataich"
1408
1409
#: ../src/Win_GParted.cc:379
1410
msgid "C_heck"
1411
msgstr "Dearbhaic_h"
1412
1413
#: ../src/Win_GParted.cc:384
1414
msgid "_Label"
1415
msgstr "_Leubail"
1416
1417
#: ../src/Win_GParted.cc:451
1418
msgid "Device Information"
1419
msgstr "Fiosrachadh an uidheim"
1420
1421
#. model
1422
#: ../src/Win_GParted.cc:459
1423
msgid "Model:"
1424
msgstr "Modail:"
1425
1426
#. disktype
1427
#: ../src/Win_GParted.cc:496
1428
msgid "Partition table:"
1429
msgstr "Clàr phàirteachaidhean:"
1430
1431
#. heads
1432
#: ../src/Win_GParted.cc:504
1433
msgid "Heads:"
1434
msgstr "Cinn:"
1435
1436
#. sectors/track
1437
#: ../src/Win_GParted.cc:512
1438
msgid "Sectors/track:"
1439
msgstr "Earrannan/tracaichean:"
1440
1441
#. cylinders
1442
#: ../src/Win_GParted.cc:520
1443
msgid "Cylinders:"
1444
msgstr "Siolandairean:"
1445
1446
#. sector size
1447
#: ../src/Win_GParted.cc:536
1448
msgid "Sector size:"
1449
msgstr "Meud nan earrannan:"
1450
1451
#: ../src/Win_GParted.cc:724
1452
msgid "Could not add this operation to the list."
1453
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh seo a chur ris an liosta."
1454
1455
#: ../src/Win_GParted.cc:829
1456
msgid "%1 operation pending"
1457
msgid_plural "%1 operations pending"
1458
msgstr[0] "%1 obrachadh ri dhèiligeadh"
1459
msgstr[1] "%1 obrachadh ri dhèiligeadh"
1460
msgstr[2] "%1 obrachaidhean ri an dèiligeadh"
1461
msgstr[3] "%1 obrachadh ri dhèiligeadh"
1462
1463
#: ../src/Win_GParted.cc:883
1464
msgid "Quit GParted?"
1465
msgstr "A bheil thu airson GParted fhàgail?"
1466
1467
#: ../src/Win_GParted.cc:889 ../src/Win_GParted.cc:2177
1468
msgid "%1 operation is currently pending."
1469
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
1470
msgstr[0] "Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta."
1471
msgstr[1] "Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta."
1472
msgstr[2] "Tha %1 obrachaidhean ri an dèiligeadh an-dràsta."
1473
msgstr[3] "Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta."
1474
1475
#: ../src/FileSystem.cc:39
1476
msgid "_Unmount"
1477
msgstr "_Neo-mhunntaich"
1478
1479
#: ../src/linux_swap.cc:29
1480
msgid "_Swapoff"
1481
msgstr "_Swap dheth"
1482
1483
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
1484
#: ../src/linux_swap.cc:28
1485
msgid "_Swapon"
1486
msgstr "_Swap air"
1487
1488
#: ../src/Win_GParted.cc:1150
1489
msgid "%1 - GParted"
1490
msgstr "%1 - GParted"
1491
1492
#: ../src/Win_GParted.cc:1196
1493
msgid "Scanning all devices..."
1494
msgstr "A' sganadh a h-uile uidheam..."
1495
1496
#: ../src/Win_GParted.cc:1241
1497
msgid "No devices detected"
1498
msgstr "Cha deach uidheam a lorg"
1499
1500
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
1501
#: ../src/Win_GParted.cc:1322
1502
msgid "No partition table found on device %1"
1503
msgstr "Cha deach clàr phàirteachaidhean a lorg air an uidheam %1"
1504
1505
#: ../src/Win_GParted.cc:1327
1506
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
1507
msgstr ""
1508
"Tha clàr phàirteachaidhean a dhìth mus urrainn dhuinn pàirteachadh a chur "
1509
"ris."
1510
1511
#: ../src/Win_GParted.cc:1329
1512
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
1513
msgstr "Tagh nì a' chlàir-taice gus clàr phàirteachaidh ùr a chruthachadh:"
1514
1515
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
1516
#: ../src/Win_GParted.cc:1332
1517
msgid "Device --> Create Partition Table."
1518
msgstr "Uidheam --> Cruthaich clàr phàirteachaidhean."
1519
1520
#: ../src/Win_GParted.cc:1368
1521
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
1522
msgstr ""
1523
"Cha deach leinn am faidhle-cobharach aig leabhar-mìneachaidh GParted "
1524
"fhosgladh."
1525
1526
#: ../src/Win_GParted.cc:1384
1527
msgid "Documentation is not available."
1528
msgstr "Chan eil docamaideadh ri làimh."
1529
1530
#: ../src/Win_GParted.cc:1389
1531
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
1532
msgstr "Chaidh an togail seo de gparted a rèiteachadh gun docamaideadh."
1533
1534
#: ../src/Win_GParted.cc:1391
1535
msgid "Documentation is available at the project web site."
1536
msgstr "Tha docamaideadh ri fhaighinn air làrach-lìn a' phròiseict."
1537
1538
#: ../src/Win_GParted.cc:1412
1539
msgid "GNOME Partition Editor"
1540
msgstr "Deasaiche pàirteachaidh GNOME"
1541
1542
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
1543
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
1544
#: ../src/Win_GParted.cc:1428
1545
msgid "translator-credits"
1546
msgstr ""
1547
"Launchpad Contributions:\n"
1548
" GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc"
1549
1550
#: ../src/Win_GParted.cc:1470
1551
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
1552
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
1553
msgstr[0] "Cha ghabh barrachd air %1 phrìomh phàirteachadh a chruthachadh"
1554
msgstr[1] "Cha ghabh barrachd air %1 phrìomh phàirteachadh a chruthachadh"
1555
msgstr[2] "Cha ghabh barrachd air %1 prìomh phàirteachaidhean a chruthachadh"
1556
msgstr[3] "Cha ghabh barrachd air %1 prìomh phàirteachadh a chruthachadh"
1557
1558
#: ../src/Win_GParted.cc:1482
1559
msgid ""
1560
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
1561
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
1562
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
1563
"partition first."
1564
msgstr ""
1565
"Ma tha thu ag iarraidh barrachd phàirteachaidhean, feumaidh tu pàirteachadh "
1566
"leudaichte a chruthachadh an toiseach. Faodaidh pàirteachaidhean eile a "
1567
"bhith am broinn pàirteachaidh dhen leithid. Air sgàth 's gur e prìomh "
1568
"phàirteachadh a tha sa phàirteachadh leudaichte cuideachd, dh'fhaoidte gum "
1569
"bi agad ri prìomh phàirteachadh a thoirt air falbh an toiseach."
1570
1571
#: ../src/Win_GParted.cc:1565
1572
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
1573
msgstr ""
1574
"Dh'fhaoidte nach tòisich an siostam-obrachaidh agad tuilleadh ma ghluaiseas "
1575
"tu pàirteachadh."
1576
1577
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
1578
#: ../src/Win_GParted.cc:1573
1579
msgid ""
1580
"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
1581
msgstr ""
1582
"Chuir thu obrachadh sa chiudha gus an earran tòiseachaidh aig a' "
1583
"phàirteachadh %1 a ghluasad."
1584
1585
#: ../src/Win_GParted.cc:1578
1586
msgid ""
1587
"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
1588
msgstr ""
1589
"Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air mar a chàraicheas tu rèiteachadh an "
1590
"tòiseachaidh ann an CÀBHA GParted."
1591
1592
#: ../src/Win_GParted.cc:1657
1593
msgid "You have pasted into an existing partition."
1594
msgstr "Chuir thu rudeigin ann am pàirteachadh a tha ann mu thràth."
1595
1596
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
1597
#: ../src/Win_GParted.cc:1664
1598
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
1599
msgstr ""
1600
"Thèid an dàta ann an %1 air chall ma chuireas tu an t-obrachadh seo an sàs."
1601
1602
#: ../src/Win_GParted.cc:1718
1603
msgid "Unable to delete %1!"
1604
msgstr "Cha ghabh %1 a sguabadh às!"
1605
1606
#: ../src/Win_GParted.cc:1725
1607
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
1608
msgstr ""
1609
"Feuch an neo-mhunntaich thu pàirteachadh loidsigeach sam bith aig a bheil "
1610
"àireamh nas motha na %1"
1611
1612
#: ../src/Win_GParted.cc:1736
1613
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
1614
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 a sguabadh às?"
1615
1616
#: ../src/Win_GParted.cc:1743
1617
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
1618
msgstr ""
1619
"Às dèidh a sguabadh às, cha bhi am pàirteachadh seo ri làimh tuilleadh gus "
1620
"lethbhreacan a chur."
1621
1622
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
1623
#: ../src/Win_GParted.cc:1746
1624
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
1625
msgstr "Sguab às %1 (%2, %3)"
1626
1627
#. TO TRANSLATORS: looks like
1628
#. * Cannot format this file system to fat16.
1629
#.
1630
#: ../src/Win_GParted.cc:1822
1631
msgid "Cannot format this file system to %1."
1632
msgstr "Cha ghabh an siostam-fhaidhlichean seo fòrmatadh mar %1."
1633
1634
#. TO TRANSLATORS: looks like
1635
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
1636
#.
1637
#: ../src/Win_GParted.cc:1834
1638
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
1639
msgstr ""
1640
"Tha pàirteachadh de %2 air a char as lugha a dhìth air siostam-fhaidhlichean "
1641
"%1."
1642
1643
#. TO TRANSLATORS: looks like
1644
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
1645
#.
1646
#: ../src/Win_GParted.cc:1842
1647
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
1648
msgstr ""
1649
"Chan fhaod pàirteachadh le siostam-fhaidhlichean %1 a bhith nas motha na %2."
1650
1651
#: ../src/Win_GParted.cc:1936
1652
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
1653
msgstr ""
1654
"Cha deach leinn am pàirteachadh a neo-mhunntachadh o na puingean "
1655
"munntachaidh seo:"
1656
1657
#: ../src/Win_GParted.cc:1938
1658
msgid ""
1659
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
1660
"advised to unmount them manually."
1661
msgstr ""
1662
"Tha e coltach gu bheil pàirteachaidhean eile air am munntachadh air na "
1663
"puingean munntachaidh seo cuideachd. Mholamaid gun neo-mhunntaich thu a "
1664
"làimh iad."
1665
1666
#: ../src/Win_GParted.cc:1995 ../src/Win_GParted.cc:2079
1667
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
1668
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
1669
msgstr[0] ""
1670
"Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2."
1671
msgstr[1] ""
1672
"Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2."
1673
msgstr[2] ""
1674
"Tha %1 obrachaidhean ri an dèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2."
1675
msgstr[3] ""
1676
"Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2."
1677
1678
#: ../src/Win_GParted.cc:2009
1679
msgid ""
1680
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
1681
"partition."
1682
msgstr ""
1683
"Cha ghabh gnìomh \"swap air\" a dhèanamh nuair a bhios obrachadh ri "
1684
"dhèiligeadh airson a' phàirteachaidh seo."
1685
1686
#: ../src/Win_GParted.cc:2011
1687
msgid ""
1688
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
1689
"with this partition."
1690
msgstr ""
1691
"Cleachd an clàr-taice \"Deasaich\" airson obrachaidhean a neo-dhèanamh, "
1692
"fhalamhachadh no a chur an sàs mus cuir thu swap air air a' phàirteachadh "
1693
"seo."
1694
1695
#: ../src/Win_GParted.cc:2029
1696
msgid "Deactivating swap on %1"
1697
msgstr "A' cur swap à gnìomh air %1"
1698
1699
#: ../src/Win_GParted.cc:2029
1700
msgid "Activating swap on %1"
1701
msgstr "A' gnìomhachadh swap air %1"
1702
1703
#: ../src/Win_GParted.cc:2036
1704
msgid "Could not deactivate swap"
1705
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn swap a chur à gnìomh"
1706
1707
#: ../src/Win_GParted.cc:2036
1708
msgid "Could not activate swap"
1709
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn swap a ghnìomhachadh"
1710
1711
#: ../src/Win_GParted.cc:2052
1712
msgid "Unmounting %1"
1713
msgstr "A' neo-mhunntachadh %1"
1714
1715
#: ../src/Win_GParted.cc:2057
1716
msgid "Could not unmount %1"
1717
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn %1 a neo-mhunntachadh"
1718
1719
#: ../src/Win_GParted.cc:2093
1720
msgid ""
1721
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
1722
"partition."
1723
msgstr ""
1724
"Cha ghabh munntachadh a dhèanamh nuair a bhios obrachadh ri dhèiligeadh "
1725
"airson a' phàirteachaidh seo."
1726
1727
#: ../src/Win_GParted.cc:2095
1728
msgid ""
1729
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
1730
"with this partition."
1731
msgstr ""
1732
"Cleachd an clàr-taice \"Deasaich\" airson obrachaidhean a neo-dhèanamh, "
1733
"fhalamhachadh no a chur an sàs mus cleachd thu munntachadh air a' "
1734
"phàirteachadh seo."
1735
1736
#: ../src/Win_GParted.cc:2113
1737
msgid "mounting %1 on %2"
1738
msgstr "a' munntachadh %1 air %2"
1739
1740
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
1741
msgid "Could not mount %1 on %2"
1742
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadh air %2"
1743
1744
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
1745
#: ../src/Win_GParted.cc:2146
1746
msgid "%1 partition is currently active on device %2."
1747
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
1748
msgstr[0] "Tha %1 phàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta."
1749
msgstr[1] "Tha %1 phàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta."
1750
msgstr[2] "Tha %1 pàirteachaidhean gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta."
1751
msgstr[3] "Tha %1 pàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta."
1752
1753
#: ../src/Win_GParted.cc:2161
1754
msgid ""
1755
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
1756
msgstr ""
1757
"Cha ghabh clàr phàirteachaidhean ùr a chruthachadh nuair a bhios "
1758
"pàirteachadh gnìomhach ann."
1759
1760
#: ../src/Win_GParted.cc:2163
1761
msgid ""
1762
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
1763
"or enabled swap space."
1764
msgstr ""
1765
"'S e pàirteachaidhean a tha gan cleachdadh a tha sna pàirteachaidhean "
1766
"gnìomhach, can siostam-fhaidhlichean air a mhunntachadh no rum swap air a "
1767
"chur an comas."
1768
1769
#: ../src/Win_GParted.cc:2165
1770
msgid ""
1771
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
1772
"partitions on this device before creating a new partition table."
1773
msgstr ""
1774
"Cleachd roghainnean a' chlàir-taice \"Pàirteachadh\" mar \"neo-mhunntaich\" "
1775
"no \"swap dheth\" gus na h-uile pàirteachadh air an uidheam seo a chur à "
1776
"gnìomh mus cruthaich thu clàr phàirteachaidhean ùr."
1777
1778
#: ../src/Win_GParted.cc:2190
1779
msgid ""
1780
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
1781
msgstr ""
1782
"Cha ghabh clàr phàirteachaidhean ùr a chruthachadh nuair a bhios obrachadh "
1783
"ri dhèiligeadh ann."
1784
1785
#: ../src/Win_GParted.cc:2192
1786
msgid ""
1787
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
1788
"new partition table."
1789
msgstr ""
1790
"Cleachd an clàr-taice \"Deasaich\" gus a h-uile obrachadh fhalamhachadh no a "
1791
"cur an sàs mur cruthaich thu clàr phàirteachaidhean ùr."
1792
1793
#: ../src/Win_GParted.cc:2207
1794
msgid "Error while creating partition table."
1795
msgstr "Mearachd rè cruthachadh a' chlàir phàirteachaidhean."
1796
1797
#: ../src/Win_GParted.cc:2227
1798
msgid "Command gpart was not found"
1799
msgstr "Cha deach an àithne gpart a lorg"
1800
1801
#: ../src/Win_GParted.cc:2228
1802
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
1803
msgstr ""
1804
"Cleachdaidh am feart seo gpart. Stàlaich gpart is feuch ris a-rithist."
1805
1806
#. Dialog information
1807
#: ../src/Win_GParted.cc:2236
1808
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
1809
msgstr ""
1810
"Tha sganadh slàn air an diosga a dhìth gus siostaman-fhaidhlichean a lorg."
1811
1812
#: ../src/Win_GParted.cc:2238
1813
msgid "The scan might take a very long time."
1814
msgstr "Dh'fhaoidte gun toir an sganadh ùine mhòr."
1815
1816
#: ../src/Win_GParted.cc:2240
1817
msgid ""
1818
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
1819
"to other media."
1820
msgstr ""
1821
"Nuair a bhios an sganadh deiseil, 's urrainn dhut siostam-fhaidhlichean sam "
1822
"bith a chaidh a lorg a mhunntachadh is lethbhreac dhen dàta a chur gu "
1823
"meadhan eile."
1824
1825
#: ../src/Win_GParted.cc:2242
1826
msgid "Do you want to continue?"
1827
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart?"
1828
1829
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
1830
#: ../src/Win_GParted.cc:2246
1831
msgid "Search for file systems on %1"
1832
msgstr "Lorg airson siostaman-fhaidhlichean air %1"
1833
1834
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
1835
#: ../src/Win_GParted.cc:2260
1836
msgid "Searching for file systems on %1"
1837
msgstr "A' lorg airson siostaman-fhaidhlichean air %1"
1838
1839
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
1840
#: ../src/Win_GParted.cc:2274
1841
msgid "No file systems found on %1"
1842
msgstr "Cha deach siostam-fhaidhlichean a lorg air %1"
1843
1844
#: ../src/Win_GParted.cc:2275
1845
msgid ""
1846
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
1847
"disk."
1848
msgstr ""
1849
"Cha do lorg sganadh an diosga le gpart siostam-fhaidhlichean sam bith a "
1850
"ghabhadh aithneachadh air an diosga."
1851
1852
#: ../src/Win_GParted.cc:2505
1853
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
1854
msgstr ""
1855
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an obrachadh ri dhèiligeadh a chur "
1856
"an sàs?"
1857
1858
#: ../src/Win_GParted.cc:2511
1859
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
1860
msgstr ""
1861
"Ma dheasaicheas tu pàirteachadh, dh'fhaoidte GUN TÈID DÀTA AIR CHALL."
1862
1863
#: ../src/Win_GParted.cc:2513
1864
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
1865
msgstr ""
1866
"Mholamaid gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta agad mus lean thu air "
1867
"adhart."
1868
1869
#: ../src/Win_GParted.cc:2515
1870
msgid "Apply operations to device"
1871
msgstr "Cuir na h-obrachaidhean an sàs air an uidheam"
1872
1873
#. create mount point...
1874
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
1875
msgid "create temporary mount point (%1)"
1876
msgstr "cruthaich puing munntachaidh sealach (%1)"
1877
1878
#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
1879
msgid "mount %1 on %2"
1880
msgstr "munntaich %1 air %2"
1881
1882
#: ../src/jfs.cc:157
1883
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
1884
msgstr "ath-mhunntaich %1 air %2 leis a' bratach \"atharraich am meud\" air"
1885
1886
#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
1887
msgid "unmount %1"
1888
msgstr "neo-mhunntaich %1"
1889
1890
#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
1891
msgid "remove temporary mount point (%1)"
1892
msgstr "thoir am puing munntachaidh sealach (%1) air falbh"
1893
1894
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
1895
#: ../src/linux_swap.cc:147
1896
msgid ""
1897
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
1898
msgstr ""
1899
"Chaidh gnìomh gluasad a' phàirteachaidh a leigeil seachad on nach eil dàta "
1900
"sam bith san t-siostam-fhaidhlichean %1"
1901
1902
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
1903
#: ../src/linux_swap.cc:166
1904
msgid ""
1905
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
1906
msgstr ""
1907
"Chaidh gnìomh lethbhreac a' phàirteachaidh a leigeil seachad on nach eil "
1908
"dàta sam bith san t-siostam-fhaidhlichean %1"
1909
1910
#: ../src/main.cc:42
1911
msgid "Root privileges are required for running GParted"
1912
msgstr "Tha pribhleidean root riatanach gus GParted a ruith"
1913
1914
#: ../src/main.cc:47
1915
msgid ""
1916
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
1917
"vast amounts of data, only root may run it."
1918
msgstr ""
1919
"On a tha GParted na inneal cumhachdach a tha comasach air clàran "
1920
"phàirteachaidhean is uiread mòr de dhàta a mhilleadh, chan fhaod ach root a "
1921
"ruith."
1922
1923
#. simulation..
1924
#: ../src/ntfs.cc:185
1925
msgid "run simulation"
1926
msgstr "ruith obrachaidhean mas-fhìor"
1927
1928
#. real resize
1929
#: ../src/ntfs.cc:192
1930
msgid "real resize"
1931
msgstr "fìor-atharrachadh a' mheud"
1932
1933
#. grow the mounted file system..
1934
#: ../src/xfs.cc:168
1935
msgid "grow mounted file system"
1936
msgstr "meudaich an siostam-fhaidhlichean air a mhunntachadh"
1937
1938
#. copy file system..
1939
#: ../src/xfs.cc:284
1940
msgid "copy file system"
1941
msgstr "dèan lethbhreac dhen t-siostam-fhaidhlichean"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1