~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po

• browse files at revision 78
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 78

Show diffs side-by-side

added

removed

data/gd/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po

8

8

"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

10

"POT-Creation-Date: 2013-06-13 10:58+0000\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2013-01-02 21:23+0000\n"

12

 

"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2013-08-15 00:38+0000\n"

 

12

"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"

13

13

"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "

18

18

"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

19

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-23 14:03+0000\n"

20

 

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

 

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-26 14:03+0000\n"

 

20

"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"

21

21

 

22

22

#: ../test.py:40

23

23

msgid "Install the given packages"

24

 

msgstr "Stàlaich na pacaidean thabhairt"

 

24

msgstr "Stàlaich na pacaidean a tha ann"

25

25

 

26

26

#: ../test.py:43

27

27

msgid "Install package files"

28

 

msgstr "Stàlaich faidhlichean pacaid"

 

28

msgstr "Stàlaich faidhlichean na pacaid"

29

29

 

30

30

#: ../test.py:46

31

31

msgid "Install packages which provide the given files"

32

 

msgstr "Stàlaich pacaidean tha solaraich na faidhlichean thabhairt"

 

32

msgstr "Stàlaich na pacaidean a sholaireas na faidhlichean a tha ann"

33

33

 

34

34

#: ../test.py:49

35

35

msgid "Remove the packages which provide the given files"

36

 

msgstr "Thoir às na pacaidean a tha solaraich na faidhlichean thabhairt"

 

36

msgstr "Thoir air falbh na pacaidean a sholaireas na faidhlichean a tha ann"

37

37

 

38

38

#: ../test.py:53

39

39

msgid "Check if a package is installed"

40

 

msgstr "Sgrùd ma tha am pacaid stàlaichte"

 

40

msgstr "Sgrùd ma tha pacaid stàlaichte"

41

41

 

42

42

#: ../test.py:56

43

43

msgid "Search for the package providing the given file"

44

 

msgstr "Sir son am pacaid tha solarachadh am faidhle thabhairt"

 

44

msgstr "Lorg a' phacaid a sholaireas am faidhle a tha ann"

45

45

 

46

46

#: ../test.py:60

47

47

#, python-format

49

49

"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "

50

50

"following values: %s. This is currently not supported."

51

51

msgstr ""

52

 

"Sònraich am modh eadar-obair le solarachadh liosta cromag sgaraichte den na "

53

 

"luachan tha leantainn: %s. Chan eil seo a thaiceadh an dràsta."

 

52

"Sònraich an t-eadar-obrachadh le liosta, sgaraichte le cromagan, dhe na "

 

53

"luachan a leanas: %s. Chan eil taic ri seo an-dràsta fhèin."

54

54

 

55

55

#: ../test.py:68

56

56

msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"

57

 

msgstr ""

58

 

"Stàlaich na pacaidean sònraichte anns a' chatalog PackageKit thabhairt"

 

57

msgstr "Stàlaich na pacaidean a chaidh a shònrachadh sa chatalog PackageKit"

59

58

 

60

59

#: ../test.py:72

61

60

msgid "Install mime type handlers"

62

 

msgstr "Stàlaich làimhsichearan seòrsa mime"

 

61

msgstr "Stàlaich làimhsichearan Mime Type"

63

62

 

64

63

#: ../test.py:75

65

64

msgid ""

66

65

"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "

67

66

"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."

68

67

msgstr ""

69

 

"Stàlaich an goireas GStreamer thabhairt. Faodadh an luach 'single' a "

70

 

"chleachdadh mar fo ainm eile son WMV9 agus an luach 'multi' mar fo ainm eile "

71

 

"son comhlan còdichean."

 

68

"Stàlaich an goireas GStreamer. Gabhaidh an luach \"single\" a chleachdadh "

 

69

"mar ainm-brèige airson WMV9 agus an luach \"multi\" mar ainm-brèige airson "

 

70

"buidheann de codecs."

72

71

 

73

72

#: ../test.py:81

74

73

msgid ""

75

74

"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."

76

75

msgstr ""

77

 

"Fuirich airson na diogan thabhairt gus am bi an gnìomh crìochnaichte. "

78

 

"Bunaiteach gu 5 mhionaidean."

 

76

"Fuirich uiread a dhiogan a tha ann gus an deach an gnìomh a choileanadh. 5 "

 

77

"mionaidean a ghnàth."

79

78

 

80

79

#: ../test.py:90

81

80

#, python-format

82

81

msgid "Removing files: %s"

83

 

msgstr "A thoirt às faidhlichean: %s"

 

82

msgstr "A' toirt air falbh nam faidhlichean: %s"

84

83

 

85

84

#: ../test.py:96

86

85

#, python-format

87

86

msgid "Checking if %s is installed"

88

 

msgstr "Sgrùdadh ma tha %s stàlaichte"

 

87

msgstr "A' sgrùdadh a bheil %s stàlaichte"

89

88

 

90

89

#: ../test.py:100

91

90

#, python-format

92

91

msgid "Searching for %s"

93

 

msgstr "Sireadh son %s"

 

92

msgstr "A' lorg %s"

94

93

 

95

94

#: ../test.py:104

96

95

#, python-format

97

96

msgid "Installing from catalog: %s"

98

 

msgstr "Stàlachadh bhon chatalog: %s"

 

97

msgstr "A' stàladh on chatalog: %s"

99

98

 

100

99

#: ../test.py:109

101

100

#, python-format

102

101

msgid "Installing files: %s"

103

 

msgstr "Stàlachadh faidhlichean: %s"

 

102

msgstr "A' stàladh nam faidhlichean: %s"

104

103

 

105

104

#: ../test.py:115

106

105

#, python-format

107

106

msgid "Installing packages: %s"

108

 

msgstr "Stàladh pacaidean: %s"

 

107

msgstr "A' stàladh nam pacaidean: %s"

109

108

 

110

109

#: ../test.py:121

111

110

#, python-format

112

111

msgid "Installing mimetype handlers: %s"

113

 

msgstr "Stàlachadh làimhsichearan mimetype: %s"

 

112

msgstr "A' stàladh nan làimhsichearan mimetype: %s"

114

113

 

115

114

#: ../test.py:127

116

115

#, python-format

117

116

msgid "Installing providers: %s"

118

 

msgstr "Stàlachadh solaraichean: %s"

 

117

msgstr "A' stàladh nan solaraichean: %s"

119

118

 

120

119

#: ../test.py:146

121

120

#, python-format

122

121

msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"

123

 

msgstr "Stàlachadh GStreamer-Resource: %s"

 

122

msgstr "A' stàladh a' ghoireis GStreamer: %s"

124

123

 

125

124

#: ../sessioninstaller/core.py:262

126

125

msgid "_Install"

144

143

"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"

145

144

"- You are using this software for research purposes only"

146

145

msgstr ""

147

 

"Dh'fhaodadh a chleachdadh de %s bhith cuingichte ann an cuid dùthaichean . "

148

 

"Feumaidh tu dearbhadh gu bheil aon gan a leantainn fìor:\n"

149

 

"- Chan eil na bacaidhean sin bualadh air do dhùthaich àite-còmhnaidh laghail "

150

 

"\n"

151

 

"- Tha cead agad cleachdadh am bathar-bog seo (mar eisimpleir, cead peutant)\n"

152

 

"- Tha thu cleachdadh am bathar-bog seo son adhbhairean rannsachadh a-mhàin"

 

146

"Dh'fhaoidte gu nach eil e ceadaichte %s a chleachdadh ann an cuid a "

 

147

"dhùthchannan. Feumaidh tu dearbhadh co-dhiù aon dhe na rudan a leanas:\n"

 

148

"-Chan eil cuingeachadh ma seo an gnìomh san dùthaich far a bheil thu a' "

 

149

"fuireach gu laghail\n"

 

150

"-Tha cead agad am bathar-bog seo a chleachdadh (mar eisimpleir ceadachas "

 

151

"peutaint)\n"

 

152

"-Tha thu a' cleachdadh a' bhathair-bhog seo airson rannsachadh a-mhàin"

153

153

 

154

154

#: ../sessioninstaller/core.py:638

155

155

msgid "Failed to install multiple package files"

156

 

msgstr "Dh'fhàillig stàladh faidhlichean ioma pacaidean"

 

156

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn grunn faidhlichean phacaidean a stàladh"

157

157

 

158

158

#: ../sessioninstaller/core.py:639

159

159

msgid ""

160

160

"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "

161

161

"Please install one after the other."

162

162

msgstr ""

163

 

"Chan eil stàladh barrachd air aon faidhle pacaid aig an aon àm ga thaiceadh. "

164

 

"Stàlaich sibh aon as dèidh a chèile."

 

163

"Chan urrainn dhut barrachd air aon fhaidhle pacaid a stàladh aig an aon àm. "

 

164

"Stàlaich iad aonan an dèidh a chèile."

165

165

 

166

166

#: ../sessioninstaller/core.py:643

167

167

msgid "Relative path to package file"

168

 

msgstr "Slighe dàimheach gu faidhle pacaid"

 

168

msgstr "An t-slighe dhàimheach gu faidhle na pacaid"

169

169

 

170

170

#: ../sessioninstaller/core.py:644

171

171

msgid "You have to specify the absolute path to the package file."

172

 

msgstr "Feumaidh tu sònrachadh an slighe iomlan dhan faidhle pacaid."

 

172

msgstr "Feumaidh tu an t-slighe shlàn gu faidhle na pacaid a shònrachadh."

173

173

 

174

174

#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653

175

175

msgid "Unsupported package format"

176

 

msgstr "Fòrmat pacaid às aonais taic"

 

176

msgstr "Fòrmat pacaid ris nach eil taic"

177

177

 

178

178

#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654

179

179

msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"

180

 

msgstr "Pacaidean Debian a-mhàin gan taiceadh (*.deb)"

 

180

msgstr "Chan eil taic ach ri pacaidean Debian (*.deb)"

181

181

 

182

182

#: ../sessioninstaller/core.py:660

183

183

msgid "Install package file?"

184

184

msgid_plural "Install package files?"

185

 

msgstr[0] "Stàlaich faidhle pacaid?"

186

 

msgstr[1] "Stàlaich faidhlichean pacaid?"

187

 

msgstr[2] "Stàlaich faidhlichean pacaid?"

188

 

msgstr[3] "Stàlaich faidhlichean pacaid?"

 

185

msgstr[0] "A bheil thu airson faidhle pacaid a stàladh?"

 

186

msgstr[1] "A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?"

 

187

msgstr[2] "A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?"

 

188

msgstr[3] "A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?"

189

189

 

190

190

#: ../sessioninstaller/core.py:665

191

191

#, python-format

192

192

msgid "%s requests to install the following package file."

193

193

msgid_plural "%s requests to install the following package files."

194

 

msgstr[0] "Dh'iarr %s stàladh am pacaid faidhle tha leantainn."

195

 

msgstr[1] "Dh'iarr %s stàladh na pacaid faidhlichean tha leantainn."

196

 

msgstr[2] "Dh'iarr %s stàladh na pacaid faidhlichean tha leantainn."

197

 

msgstr[3] "Dh'iarr %s stàladh na pacaid faidhlichean tha leantainn."

 

194

msgstr[0] "Dh'iarr %s stàladh an fhaidhle phacaid a leanas."

 

195

msgstr[1] "Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas."

 

196

msgstr[2] "Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas."

 

197

msgstr[3] "Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas."

198

198

 

199

199

#: ../sessioninstaller/core.py:673

200

200

msgid ""

202

202

"risks and or even break your system.Install packages from your "

203

203

"distribution's repositories as far as possible."

204

204

msgstr ""

205

 

"Dh'fhaodadh bathar-bog bho bhunan-tùs cèin bhith na droch-rùnach, "

206

 

"dh'fhaodadh glèidheadh cunnartan tèarainteachd agus eadhon briseadh do "

207

 

"shiostam. Stàlaich pacaidean bhon ionadan-tasgaidh an sgaoileadh agad cho "

208

 

"fad 's as urrainn."

 

205

"Dh'fhaoidte gum bi bathar-bog o thùsan cèin a bhith droch-rùnach, "

 

206

"dh'fhaoidte gum bi iad cunnartach dha do thèarainteachd agus faodaidh iad "

 

207

"fiù na pacaidean system.install ann an ionadan-tasgaidh an sgaoilidh agad a "

 

208

"bhriseadh."

209

209

 

210

210

#. FIXME: show a message here that the binaries were not

211

211

#. found instead of falling through to the misleading

213

213

#. FIXME: use a different error message

214

214

#: ../sessioninstaller/core.py:728

215

215

msgid "Installing packages by files isn't supported"

216

 

msgstr "Chan eil stàladh pacaidean tro faidhlichean ga thaiceadh"

 

216

msgstr "Chan eil taic ri stàladh phacaidean slighe fhaidhlichean"

217

217

 

218

218

#: ../sessioninstaller/core.py:729

219

219

msgid "This method hasn't yet been implemented."

220

 

msgstr "Cha robh an dòigh seo a cuir an sàs fhathast."

 

220

msgstr "Cha deach an dòigh seo a chur an sàs fhathast."

221

221

 

222

222

#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779

223

223

#: ../sessioninstaller/core.py:786

224

224

msgid "Catalog could not be read"

225

 

msgstr "Cha b' urrainn leughadh a' chatalog"

 

225

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an catalog a leughadh"

226

226

 

227

227

#. TRANSLATORS: %s is a file path

228

228

#: ../sessioninstaller/core.py:771

229

229

#, python-format

230

230

msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."

231

 

msgstr "Chan eil am faidhle catalog '%s' ann."

 

231

msgstr "Chan eil am faidhle cataloig \"%s\" ann."

232

232

 

233

233

#. TRANSLATORS: %s is a file path

234

234

#: ../sessioninstaller/core.py:781

235

235

#, python-format

236

236

msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."

237

 

msgstr "Cha b' urrainn fosgail no leughadh faidhle catalog '%s'."

 

237

msgstr ""

 

238

"Cha b' urrainn dhuinn am faidhle cataloig \"%s\" fhosgladh no a leughadh."

238

239

 

239

240

#. TRANSLATORS: %s is a file path

240

241

#: ../sessioninstaller/core.py:788

243

244

"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "

244

245

"the provider."

245

246

msgstr ""

246

 

"Chan e faidhle catalog bathar-bog dligheach th' ann '%s'. Luchdaich sibh "

247

 

"sìos a-rithist no rach ann an dàil ris an solaraiche."

 

247

"Chan eil am faidhle \"%s\" 'na fhaidhle cataloig dligheach. Luchdaich a-nuas "

 

248

"as ùr e no cuir fios gun t-solaraiche."

248

249

 

249

250

#: ../sessioninstaller/core.py:797

250

251

msgid "Catalog is not supported"

251

 

msgstr "Chan eil a' chatalog a thaiceadh"

 

252

msgstr "Chan eil taic ris a' chatalog"

252

253

 

253

254

#: ../sessioninstaller/core.py:798

254

255

#, python-format

256

257

"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"

257

258

"Please contact the provider of the catalog about this issue."

258

259

msgstr ""

259

 

"Chan eil an dòigh '%s' tha chleachdadh gus sònrachadh pacaidean ga "

260

 

"thaiceadh.\n"

261

 

"Cuiribh fios gu an t-solaraiche den chatalog mu cùis seo."

 

260

"Chan eil taic ris an dòigh \"%s\" a tha 'ga chleachdadh gus pacaidean a "

 

261

"shònrachadh.\n"

 

262

"Cuir fios gu solaraiche a' chataloig mun duilgheadas seo."

262

263

 

263

264

#: ../sessioninstaller/core.py:818

264

265

msgid "A required package is not installable"

265

266

msgid_plural "Required packages are not installable"

266

 

msgstr[0] "Cha gabh am pacaid riatanach a stàladh"

267

 

msgstr[1] "Cha gabh na pacaidean riatanach a stàladh"

268

 

msgstr[2] "Cha gabh na pacaidean riatanaich a stàladh"

269

 

msgstr[3] "Cha gabh na pacaidean riatanaich a stàladh"

 

267

msgstr[0] "Tha feum air pacaid nach gabh a stàladh"

 

268

msgstr[1] "Tha feum air pacaidean nach gabh a stàladh"

 

269

msgstr[2] "Tha feum air pacaidean nach gabh a stàladh"

 

270

msgstr[3] "Tha feum air pacaidean nach gabh a stàladh"

270

271

 

271

272

#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages

272

273

#: ../sessioninstaller/core.py:823

278

279

"The catalog requires the installation of the following packages which are "

279

280

"not available: %s"

280

281

msgstr[0] ""

281

 

"Tha a' chatalog ag iarraidh stàladh a' phacaid %s nach eil ri làimh."

 

282

"Feumaidh an catalog na pacaidean a leanas a stàladh ach chan eil iad ri "

 

283

"fhaighinn: %s"

282

284

msgstr[1] ""

283

 

"Tha a' chatalog ag iarraidh stàladh na pacaidean tha leantainn ach nach eil "

284

 

"ri làimh: %s"

 

285

"Feumaidh an catalog na pacaidean a leanas a stàladh ach chan eil iad ri "

 

286

"fhaighinn: %s"

285

287

msgstr[2] ""

286

 

"Tha a' chatalog ag iarraidh stàladh na pacaidean tha leantainn ach nach eil "

287

 

"ri làimh: %s"

 

288

"Feumaidh an catalog na pacaidean a leanas a stàladh ach chan eil iad ri "

 

289

"fhaighinn: %s"

288

290

msgstr[3] ""

289

 

"Tha a' chatalog ag iarraidh stàladh na pacaidean tha leantainn ach nach eil "

290

 

"ri làimh: %s"

 

291

"Feumaidh an catalog na pacaidean a leanas a stàladh ach chan eil iad ri "

 

292

"fhaighinn: %s"

291

293

 

292

294

#: ../sessioninstaller/core.py:833

293

295

msgid "Install the following software package?"

294

296

msgid_plural "Install the following software packages?"

295

 

msgstr[0] "Stàlaich am pacaid bathar-bog tha leantainn?"

296

 

msgstr[1] "Stàlaich na pacaidean bathar-bog tha leantainn?"

297

 

msgstr[2] "Stàlaich na pacaidean bathar-bog tha leantainn?"

298

 

msgstr[3] "Stàlaich na pacaidean bathar-bog tha leantainn?"

 

297

msgstr[0] "A bheil thu a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh?"

 

298

msgstr[1] "A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?"

 

299

msgstr[2] "A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?"

 

300

msgstr[3] "A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?"

299

301

 

300

302

#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested

301

303

#. the installation

303

305

#, python-format

304

306

msgid "%s requires the installation of an additional software package."

305

307

msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."

306

 

msgstr[0] "Tha %s ag iarraidh stàladh pacaid bathar-bog a bharrachd"

307

 

msgstr[1] "Tha %s ag iarraidh stàladh pacaidean bathar-bog a bharrachd"

308

 

msgstr[2] "Tha %s ag iarraidh stàladh pacaidean bathar-bog a bharrachd"

309

 

msgstr[3] "Tha %s ag iarraidh stàladh pacaidean bathar-bog a bharrachd"

 

308

msgstr[0] "Feumaidh %s pacaid bathair-bhog a bharrachd."

 

309

msgstr[1] "Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd."

 

310

msgstr[2] "Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd."

 

311

msgstr[3] "Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd."

310

312

 

311

313

#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm

312

314

#: ../sessioninstaller/core.py:846

314

316

msgid "The package catalog %s requests to install the following software."

315

317

msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"

316

318

msgstr[0] ""

317

 

"Tha catalog pacaid %s ag iarraidh stàladh am bathar-bog a leantainn."

318

 

msgstr[1] ""

319

 

"Tha na catalogan pacaid a leantainn ag iarraidh stàladh bathar-bog: %s"

320

 

msgstr[2] ""

321

 

"Tha na catalogan pacaid a leantainn ag iarraidh stàladh bathar-bog: %s"

322

 

msgstr[3] ""

323

 

"Tha na catalogan pacaid a leantainn ag iarraidh stàladh bathar-bog: %s"

 

319

"Tha an catalog phacaidean %s airson am bathar-bog a leanas a stàladh."

 

320

msgstr[1] "Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s"

 

321

msgstr[2] "Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s"

 

322

msgstr[3] "Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s"

324

323

 

325

324

#. should get from XID, but removed from Gdk 3

326

325

#: ../sessioninstaller/core.py:883

327

326

msgid "Install additional software package?"

328

327

msgid_plural "Install additional software packages?"

329

 

msgstr[0] "Stàlaich pacaid bathar-bog a bharrachd?"

330

 

msgstr[1] "Stàlaich pacaidean bathar-bog a bharrachd?"

331

 

msgstr[2] "Stàlaich pacaidean bathar-bog a bharrachd?"

332

 

msgstr[3] "Stàlaich pacaidean bathar-bog a bharrachd?"

 

328

msgstr[0] "A bheil thu airson a' phacaid bathair-bhog a bharrachd a stàladh?"

 

329

msgstr[1] ""

 

330

"A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?"

 

331

msgstr[2] ""

 

332

"A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?"

 

333

msgstr[3] ""

 

334

"A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?"

333

335

 

334

336

#: ../sessioninstaller/core.py:888

335

337

#, python-format

340

342

"%s requests to install the following software packages to provide additional "

341

343

"features."

342

344

msgstr[0] ""

343

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh am pacaid bathar-bog tha leanatainn a "

344

 

"sholarachadh feartan a bharrachd."

 

345

"Tha %s airson a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a "

 

346

"bharrachd a thoirt seachad."

345

347

msgstr[1] ""

346

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leanatainn a "

347

 

"sholarachadh feartan a bharrachd."

 

348

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a "

 

349

"bharrachd a thoirt seachad."

348

350

msgstr[2] ""

349

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leanatainn a "

350

 

"sholarachadh feartan a bharrachd."

 

351

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a "

 

352

"bharrachd a thoirt seachad."

351

353

msgstr[3] ""

352

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leanatainn a "

353

 

"sholarachadh feartan a bharrachd."

 

354

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a "

 

355

"bharrachd a thoirt seachad."

354

356

 

355

357

#: ../sessioninstaller/core.py:896

356

358

msgid ""

358

360

msgid_plural ""

359

361

"The following software packages are required to provide additional features."

360

362

msgstr[0] ""

361

 

"Tha am pacaid bathar-bog tha leantainn riatanach a sholarachadh feartan a "

362

 

"bharrachd."

 

363

"Tha feum air a' phacaid bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

364

"thoirt seachad."

363

365

msgstr[1] ""

364

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn riatanach a sholarachadh feartan a "

365

 

"bharrachd."

 

366

"Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

367

"thoirt seachad."

366

368

msgstr[2] ""

367

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn riatanach a sholarachadh feartan a "

368

 

"bharrachd."

 

369

"Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

370

"thoirt seachad."

369

371

msgstr[3] ""

370

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn riatanach a sholarachadh feartan a "

371

 

"bharrachd."

 

372

"Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

373

"thoirt seachad."

372

374

 

373

375

#: ../sessioninstaller/core.py:919

374

376

msgid "Could not find requested package"

375

377

msgid_plural "Could not find requested packages"

376

 

msgstr[0] "Cha b'urrainn lorg am pacaid bhathar ag iarraidh"

377

 

msgstr[1] "Cha b'urrainn lorg na pacaidean bhathar ag iarraidh"

378

 

msgstr[2] "Cha b'urrainn lorg na pacaidean bhathar ag iarraidh"

379

 

msgstr[3] "Cha b'urrainn lorg na pacaidean bhathar ag iarraidh"

 

378

msgstr[0] "Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a dh'iarr thu a lorg"

 

379

msgstr[1] "Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg"

 

380

msgstr[2] "Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg"

 

381

msgstr[3] "Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg"

380

382

 

381

383

#: ../sessioninstaller/core.py:923

382

384

#, python-format

387

389

"%s requests to install the following software packages to provide additional "

388

390

"features:"

389

391

msgstr[0] ""

390

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh am pacaid bathar-bog tha leantainn a sholarachadh "

391

 

"feartan a bharrachd:"

 

392

"Tha %s ag iarraidh a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a "

 

393

"bharrachd a chur ri do làimh."

392

394

msgstr[1] ""

393

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leantainn a "

394

 

"sholarachadh feartan a bharrachd:"

 

395

"Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan "

 

396

"a bharrachd a chur ri do làimh."

395

397

msgstr[2] ""

396

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leantainn a "

397

 

"sholarachadh feartan a bharrachd:"

 

398

"Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan "

 

399

"a bharrachd a chur ri do làimh."

398

400

msgstr[3] ""

399

 

"Tha %s ag iarraidh stàladh na pacaidean bathar-bog tha leantainn a "

400

 

"sholarachadh feartan a bharrachd:"

 

401

"Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan "

 

402

"a bharrachd a chur ri do làimh."

401

403

 

402

404

#: ../sessioninstaller/core.py:933

403

405

msgid ""

407

409

"The following software packages are required to provide additional features "

408

410

"but cannot be installed:"

409

411

msgstr[0] ""

410

 

"Tha am pacaid bathar-bog tha leantainn ga iarraidh a sholarachadh feartan a "

411

 

"bharrachd ach chan urrainn a stàladh:"

 

412

"Tha feum air a' phacaid bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

413

"thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:"

412

414

msgstr[1] ""

413

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan iarraidh a sholarachadh "

414

 

"feartan a bharrachd ach chan urrainn gan stàladh:"

 

415

"Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

416

"thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:"

415

417

msgstr[2] ""

416

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan iarraidh a sholarachadh "

417

 

"feartan a bharrachd ach chan urrainn gan stàladh:"

 

418

"Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

419

"thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:"

418

420

msgstr[3] ""

419

 

"Tha na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan iarraidh a sholarachadh "

420

 

"feartan a bharrachd ach chan urrainn gan stàladh:"

 

421

"Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a "

 

422

"thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:"

421

423

 

422

424

#. FIXME: should provide some information about how to find apps

423

425

#: ../sessioninstaller/core.py:977

424

426

msgid "Installing mime type handlers isn't supported"

425

 

msgstr "Chan eil làimhsichearan seòrsa mime ga thaiceadh"

 

427

msgstr "Chan eil taic ri stàladh làimhsichearan mime type"

426

428

 

427

429

#: ../sessioninstaller/core.py:978

428

430

msgid ""

429

431

"To search and install software which can open certain file types you have to "

430

432

"install app-install-data."

431

433

msgstr ""

432

 

"Son sireadh agus stàlaich bathar-bog a fhosgladh seòrsachan faidhlichean "

433

 

"àraid feumaidh tu stàlachadh app-install-data."

 

434

"Feumaidh tu app-install-data a stàlad mus urrainn dhut bathar-bog a lorg 's "

 

435

"a stàladh a dh'fhosglas seòrsachan àraidh de dh'fhaidhlichean dhut."

434

436

 

435

437

#: ../sessioninstaller/core.py:986

436

438

msgid "Searching for suitable software to open files"

437

 

msgstr "Sireadh bathar-bog freagarach son fosgail faidhlichean"

 

439

msgstr "A' lorg bathar-bog freagarrach a dh'fhosglas faidhlichean dhut"

438

440

 

439

441

#. TRANSLATORS: %s is an application

440

442

#: ../sessioninstaller/core.py:991

444

446

msgid_plural ""

445

447

"%s requires to install software to open files of the following file types:"

446

448

msgstr[0] ""

447

 

"%s ag iarraidh stàladh bathar-bog a dh'fhosgladh an seòrsa faidhle tha "

448

 

"leantainn:"

 

449

"Feumaidh %s bathar-bog a stàladh mus urrainn dha faidhlichean dhen t-seòrsa "

 

450

"a leanas fhosgladh:"

449

451

msgstr[1] ""

450

 

"%s ag iarraidh stàladh bathar-bog a dh'fhosgladh na seòrsachan faidhle tha "

451

 

"leantainn:"

 

452

"Feumaidh %s bathar-bog a stàladh mus urrainn dha faidhlichean dhe na "

 

453

"seòrsachan a leanas fhosgladh:"

452

454

msgstr[2] ""

453

 

"%s ag iarraidh stàladh bathar-bog a dh'fhosgladh na seòrsachan faidhle tha "

454

 

"leantainn:"

 

455

"Feumaidh %s bathar-bog a stàladh mus urrainn dha faidhlichean dhe na "

 

456

"seòrsachan a leanas fhosgladh:"

455

457

msgstr[3] ""

456

 

"%s ag iarraidh stàladh bathar-bog a dh'fhosgladh na seòrsachan faidhle tha "

457

 

"leantainn:"

 

458

"Feumaidh %s bathar-bog a stàladh mus urrainn dha faidhlichean dhe na "

 

459

"seòrsachan a leanas fhosgladh:"

458

460

 

459

461

#: ../sessioninstaller/core.py:998

460

462

msgid ""

464

466

"Software to open files of the following file types is required but is not "

465

467

"installed:"

466

468

msgstr[0] ""

467

 

"Tha bathar-bog riatanach a dh'fhosgladh faidhlichean dhen t-seòrsa faidhle "

468

 

"tha leantainn, ach chan eil e stàlaichte:"

 

469

"Tha feum air bathar-bog a dh'fhosglas faidhlichean dhen t-seòrsa a leanas "

 

470

"dhut ach cha deach a stàladh:"

469

471

msgstr[1] ""

470

 

"Tha bathar-bog riatanach a dh'fhosgladh faidhlichean dhen t-seòrsachan "

471

 

"faidhle tha leantainn, ach chan eil e stàlaichte:"

 

472

"Tha feum air bathar-bog a dh'fhosglas faidhlichean dhe na seòrsachan a "

 

473

"leanas dhut ach cha deach a stàladh:"

472

474

msgstr[2] ""

473

 

"Tha bathar-bog riatanach a dh'fhosgladh faidhlichean dhen t-seòrsachan-"

474

 

"faidhle tha leantainn, ach chan eil e stàlaichte:"

 

475

"Tha feum air bathar-bog a dh'fhosglas faidhlichean dhe na seòrsachan a "

 

476

"leanas dhut ach cha deach a stàladh:"

475

477

msgstr[3] ""

476

 

"Tha bathar-bog riatanach a dh'fhosgladh faidhlichean dhen t-seòrsachan-"

477

 

"faidhle tha leantainn, ach chan eil e stàlaichte:"

 

478

"Tha feum air bathar-bog a dh'fhosglas faidhlichean dhe na seòrsachan a "

 

479

"leanas dhut ach cha deach a stàladh:"

478

480

 

479

481

#: ../sessioninstaller/core.py:1061

480

482

msgid "Supported file types"

481

 

msgstr "Seòrsachan faidhle gan taiceadh"

 

483

msgstr "Seòrsachan faidhle ris a bheil taic"

482

484

 

483

485

#: ../sessioninstaller/core.py:1064

484

486

msgid "Install software to open files?"

485

 

msgstr "Stàlaich bathar-bog son fosgail faidhlichean?"

 

487

msgstr "A bheil thu airson bathar-bog a stàladh a dh'fhosglas faidhlichean?"

486

488

 

487

489

#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of

488

490

#. file types

490

492

#, python-format

491

493

msgid "%s is not supported."

492

494

msgid_plural "Unsupported file types: %s"

493

 

msgstr[0] "%s chan eil a thaiceadh."

494

 

msgstr[1] "Seòrsachan faidhle gun taic: %s"

495

 

msgstr[2] "Seòrsachan faidhle gun taic: %s"

496

 

msgstr[3] "Seòrsachan faidhle gun taic: %s"

 

495

msgstr[0] "Chan eil taic ri %s."

 

496

msgstr[1] "Seòrsachan faidhle ris nach eil taic: %s"

 

497

msgstr[2] "Seòrsachan faidhle ris nach eil taic: %s"

 

498

msgstr[3] "Seòrsachan faidhle ris nach eil taic: %s"

497

499

 

498

500

#: ../sessioninstaller/core.py:1078

499

501

msgid "Application"

501

503

 

502

504

#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410

503

505

msgid "All"

504

 

msgstr "H-uile"

 

506

msgstr "Na h-uile"

505

507

 

506

508

#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins

507

509

#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413

510

512

 

511

513

#: ../sessioninstaller/core.py:1115

512

514

msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"

513

 

msgstr ""

514

 

"Chan eil stàlachadh dràibhearan clò-bhualadair air iarrtas a thaiceadh"

 

515

msgstr "Chan eil taic ri stàladh draibhearan chlò-bhualadairean air iarrtas"

515

516

 

516

517

#: ../sessioninstaller/core.py:1116

517

518

msgid ""

518

519

"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "

519

520

"supported."

520

521

msgstr ""

521

 

"Chan eil fèin-lorgadh agus stàlachadh den dràibhearan clò-bhualadairean a "

522

 

"dhith ga thaiceadh an dràsta."

 

522

"Chan eil taic ri fèin-lorgadh agus stàladh draibhearan chlò-bhualadairean a "

 

523

"tha a dhìth."

523

524

 

524

525

#: ../sessioninstaller/core.py:1143

525

526

msgid "Installing fonts on request isn't supported"

526

 

msgstr "Chan eil stàlachadh cruthan-clò air iarrtas ga thaiceadh"

 

527

msgstr "Chan eil taic ri stàladh cruthan-clò air iarrtas"

527

528

 

528

529

#: ../sessioninstaller/core.py:1144

529

530

msgid ""

530

531

"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."

531

532

msgstr ""

532

 

"Chan eil fèin-lorgadh agus stàlachadh den cruthan-clò a dhith ga thaiceadh "

533

 

"an dràsta."

 

533

"Chan eil taic ri fèin-lorgadh agus stàladh chruthan-clò a tha a dhìth."

534

534

 

535

535

#: ../sessioninstaller/core.py:1184

536

536

msgid "Invalid search term"

537

 

msgstr "Briathar sireadh neo-dhligheach"

 

537

msgstr "Facal-luirg mì-dhligheach"

538

538

 

539

539

#: ../sessioninstaller/core.py:1185

540

540

#, python-format

541

541

msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"

542

542

msgstr ""

543

 

"Chan eil a' bhriathar a leanas a' toirt cunntas air a goireas GStreamer: %s"

 

543

"Chan eil am briathar a leanas a' toirt dealbh air goireas GStreamer: %s"

544

544

 

545

545

#: ../sessioninstaller/core.py:1210

546

546

msgid "Searching for multimedia plugins"

547

 

msgstr "Sireadh son plugain ioma-mheadhanan"

 

547

msgstr "A' lorg plugain ioma-mheadhanach"

548

548

 

549

549

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins

550

550

#: ../sessioninstaller/core.py:1215

554

554

msgid_plural ""

555

555

"%s requires to install plugins to create files of the following types:"

556

556

msgstr[0] ""

557

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh faidhlichean na meadhanan dhen "

558

 

"t-seòrsa tha leantainn:"

 

557

"Feumaidh %s plugain a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhen t-seòrsa a "

 

558

"leanas a chruthachadh:"

559

559

msgstr[1] ""

560

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh faidhlichean dhen t-seòrsachan "

561

 

"tha leantainn:"

 

560

"Feumaidh %s plugain a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan "

 

561

"a leanas a chruthachadh:"

562

562

msgstr[2] ""

563

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh faidhlichean dhen t-seòrsachan "

564

 

"tha leantainn:"

 

563

"Feumaidh %s plugain a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan "

 

564

"a leanas a chruthachadh:"

565

565

msgstr[3] ""

566

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh faidhlichean dhen t-seòrsachan "

567

 

"tha leantainn:"

 

566

"Feumaidh %s plugain a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan "

 

567

"a leanas a chruthachadh:"

568

568

 

569

569

#: ../sessioninstaller/core.py:1223

570

570

msgid ""

572

572

msgid_plural ""

573

573

"The plugin to create media files of the following types is not installed:"

574

574

msgstr[0] ""

575

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chruthaicheas faidhlichean na meadhanan dhen t-"

576

 

"seòrsa tha leantainn:"

 

575

"Cha deach plugan a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhen t-seòrsa a "

 

576

"leanas a chruthachadh:"

577

577

msgstr[1] ""

578

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chruthaicheas faidhlichean na meadhanan dhen t-"

579

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

578

"Cha deach plugan a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan a "

 

579

"leanas a chruthachadh:"

580

580

msgstr[2] ""

581

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chruthaicheas faidhlichean na meadhanan dhen t-"

582

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

581

"Cha deach plugan a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan a "

 

582

"leanas a chruthachadh:"

583

583

msgstr[3] ""

584

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chruthaicheas faidhlichean na meadhanan dhen t-"

585

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

584

"Cha deach plugan a stàladh gus faidhlichean mheadhanan dhe na seòrsachan a "

 

585

"leanas a chruthachadh:"

586

586

 

587

587

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins

588

588

#: ../sessioninstaller/core.py:1233

592

592

msgid_plural ""

593

593

"%s requires to install plugins to play files of the following types:"

594

594

msgstr[0] ""

595

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chluich faidhlichean na meadhanan dhen t-"

596

 

"seòrsa tha leantainn:"

 

595

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhen t-"

 

596

"seòrsa a leanas a chluich:"

597

597

msgstr[1] ""

598

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chluich faidhlichean na meadhanan dhen t-"

599

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

598

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

599

"seòrsachan a leanas a chluich:"

600

600

msgstr[2] ""

601

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chluich faidhlichean na meadhanan dhen t-"

602

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

601

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

602

"seòrsachan a leanas a chluich:"

603

603

msgstr[3] ""

604

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chluich faidhlichean na meadhanan dhen t-"

605

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

604

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

605

"seòrsachan a leanas a chluich:"

606

606

 

607

607

#: ../sessioninstaller/core.py:1241

608

608

msgid ""

610

610

msgid_plural ""

611

611

"The plugin to play media files of the following types is not installed:"

612

612

msgstr[0] ""

613

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chluich faidhlichean meadhanan dhen t-seòrsa "

614

 

"tha leantainn:"

 

613

"Cha deach am plugan a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

614

"dhen t-seòrsa a leanas a chluich:"

615

615

msgstr[1] ""

616

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chluich faidhlichean meadhanan dhen t-"

617

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

616

"Cha deach am plugan a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

617

"dhe na seòrsachan a leanas a chluich:"

618

618

msgstr[2] ""

619

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chluich faidhlichean meadhanan dhen t-"

620

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

619

"Cha deach am plugan a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

620

"dhe na seòrsachan a leanas a chluich:"

621

621

msgstr[3] ""

622

 

"Chan eil plugan stàlaichte a chluich faidhlichean meadhanan dhen t-"

623

 

"seòrsachan tha leantainn:"

 

622

"Cha deach am plugan a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

623

"dhe na seòrsachan a leanas a chluich:"

624

624

 

625

625

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins

626

626

#: ../sessioninstaller/core.py:1251

632

632

"%s requires to install plugins to create and play media files of the "

633

633

"following types:"

634

634

msgstr[0] ""

635

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

636

 

"meadhanan dhen t-seòrsa tha leantainn:"

 

635

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhen t-"

 

636

"seòrsa a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

637

637

msgstr[1] ""

638

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

639

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

638

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

639

"seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

640

640

msgstr[2] ""

641

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

642

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

641

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

642

"seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

643

643

msgstr[3] ""

644

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

645

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

644

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus urrainn dha faidhlichean mheadhanan dhe na "

 

645

"seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

646

646

 

647

647

#: ../sessioninstaller/core.py:1259

648

648

msgid ""

652

652

"The plugins to create and play media files of the following types are not "

653

653

"installed:"

654

654

msgstr[0] ""

655

 

"Chan eil na plugain stàlaichte a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

656

 

"meadhanan dhen t-seòrsa tha leantainn:"

 

655

"Cha deach na plugain a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

656

"dhen t-seòrsa a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

657

657

msgstr[1] ""

658

 

"Chan eil na plugain stàlaichte a chruthachadh agus a chluich faidhlichean "

659

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

658

"Cha deach na plugain a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

659

"dhe na seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

660

660

msgstr[2] ""

661

 

"Chan eil na plugain stàlaichte a chruthachadh agus chluich faidhlichean "

662

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

661

"Cha deach na plugain a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

662

"dhe na seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

663

663

msgstr[3] ""

664

 

"Chan eil na plugain stàlaichte a chruthachadh agus chluich faidhlichean "

665

 

"meadhanan dhen t-seòrsachan tha leantainn:"

 

664

"Cha deach na plugain a stàladh air a bheil feum gus faidhlichean mheadhanan "

 

665

"dhe na seòrsachan a leanas a chruthachadh 's a chluich:"

666

666

 

667

667

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins

668

668

#: ../sessioninstaller/core.py:1269

672

672

msgid_plural ""

673

673

"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"

674

674

msgstr[0] ""

675

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain gus taic a thoirt dhan fheart ioma-mheadhanan "

676

 

"tha leantainn:"

 

675

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus bi taic ris an fheart ioma-mheadhanach a "

 

676

"leanas:"

677

677

msgstr[1] ""

678

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain gus taic a thoirt dhan fheartan ioma-"

679

 

"mheadhanan tha leantainn:"

 

678

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus bi taic ris na feartan ioma-mheadhanach a "

 

679

"leanas:"

680

680

msgstr[2] ""

681

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain gus taic a thoirt dhan fheartan ioma-"

682

 

"mheadhanan tha leantainn:"

 

681

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus bi taic ris na feartan ioma-mheadhanach a "

 

682

"leanas:"

683

683

msgstr[3] ""

684

 

"%s ag iarraidh stàladh plugain gus taic a thoirt dhan fheartan ioma-"

685

 

"mheadhanan tha leantainn:"

 

684

"Feumaidh %s plugain a stàladh mus bi taic ris na feartan ioma-mheadhanach a "

 

685

"leanas:"

686

686

 

687

687

#: ../sessioninstaller/core.py:1277

688

688

msgid ""

690

690

msgid_plural ""

691

691

"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"

692

692

msgstr[0] ""

693

 

"Chan eil plugain a bharrachd stàlaichte a sholarachadh am feart ioma-"

694

 

"mheadhanan a leantainn:"

 

693

"Cha deach na plugain eile a stàladh air a bheil feum mus bi am feart ioma-"

 

694

"mheadhanach a leanas ri do làimh:"

695

695

msgstr[1] ""

696

 

"Chan eil plugain a bharrachd stàlaichte a sholarachadh na feartan ioma-"

697

 

"mheadhanan a leantainn:"

 

696

"Cha deach na plugain eile a stàladh air a bheil feum mus bi na feartan ioma-"

 

697

"mheadhanach a leanas ri do làimh:"

698

698

msgstr[2] ""

699

 

"Chan eil plugain a bharrachd stàlaichte a sholarachadh na feartan ioma-"

700

 

"mheadhanan a leantainn:"

 

699

"Cha deach na plugain eile a stàladh air a bheil feum mus bi na feartan ioma-"

 

700

"mheadhanach a leanas ri do làimh:"

701

701

msgstr[3] ""

702

 

"Chan eil plugain a bharrachd stàlaichte a sholarachadh na feartan ioma-"

703

 

"mheadhanan a leantainn:"

 

702

"Cha deach na plugain eile a stàladh air a bheil feum mus bi na feartan ioma-"

 

703

"mheadhanach a leanas ri do làimh:"

704

704

 

705

705

#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user

706

706

#: ../sessioninstaller/core.py:1376

707

707

msgid "Required plugin could not be found"

708

 

msgstr "Cha b' urrainn lorg am plugan riatanach"

 

708

msgstr "Tha feum air plugan ach cha deach a lorg"

709

709

 

710

710

#. Show a confirmation dialog

711

711

#: ../sessioninstaller/core.py:1382

712

712

msgid "Install extra multimedia plugin?"

713

713

msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"

714

 

msgstr[0] "Stàlaich plugan ioma-mheadhanan a bharrachd?"

715

 

msgstr[1] "Stàlaich plugain ioma-mheadhanan a bharrachd?"

716

 

msgstr[2] "Stàlaich plugain ioma-mheadhanan a bharrachd?"

717

 

msgstr[3] "Stàlaich plugain ioma-mheadhanan a bharrachd?"

 

714

msgstr[0] "A bheil thu airson am plugan ioma-mheadhanach eile a stàladh?"

 

715

msgstr[1] "A bheil thu airson na plugain ioma-mheadhanach eile a stàladh?"

 

716

msgstr[2] "A bheil thu airson na plugain ioma-mheadhanach eile a stàladh?"

 

717

msgstr[3] "A bheil thu airson na plugain ioma-mheadhanach eile a stàladh?"

718

718

 

719

719

#: ../sessioninstaller/core.py:1388

720

720

msgid "The following plugin is not available:"

721

721

msgid_plural "The following plugins are not available:"

722

 

msgstr[0] "Chan eil am plugan tha leantainn ri fhaighinn:"

723

 

msgstr[1] "Chan eil na plugain tha leantainn ri fhaighinn:"

724

 

msgstr[2] "Chan eil na plugain tha leantainn ri fhaighinn:"

725

 

msgstr[3] "Chan eil na plugain tha leantainn ri fhaighinn:"

 

722

msgstr[0] "Chan eil am plugan a leanas ri fhaighinn:"

 

723

msgstr[1] "Chan eil na plugain a leanas ri fhaighinn:"

 

724

msgstr[2] "Chan eil na plugain a leanas ri fhaighinn:"

 

725

msgstr[3] "Chan eil na plugain a leanas ri fhaighinn:"

726

726

 

727

727

#: ../sessioninstaller/core.py:1400

728

728

msgid "Provides"

729

 

msgstr "A' solaraich"

 

729

msgstr "Bheir seo dhut"

730

730

 

731

731

#: ../sessioninstaller/core.py:1407

732

732

msgid "Plugin Package"

733

 

msgstr "Pacaid Plugan"

 

733

msgstr "Pacaid a' phlugain"

734

734

 

735

735

#: ../sessioninstaller/core.py:1450

736

736

msgid "Searching software to be removed"

737

 

msgstr "Bathar-bog sireadh gu bhith a thoirt às"

 

737

msgstr "A' lorg a' bhathair-bhog a thèid a thoirt air falbh"

738

738

 

739

739

#: ../sessioninstaller/core.py:1452

740

740

#, python-format

742

742

msgid_plural ""

743

743

"%s wants to remove the software which provides the following files:"

744

744

msgstr[0] ""

745

 

"%s ag iarraidh toirt às am bathar-bog a tha solarachadh am faidhle tha "

746

 

"leantainn:"

 

745

"Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut am faidhle a leanas:"

747

746

msgstr[1] ""

748

 

"%s ag iarraidh toirt às am bathar-bog a tha solarachadh na faidhlichean tha "

749

 

"leantainn:"

 

747

"Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a "

 

748

"leanas:"

750

749

msgstr[2] ""

751

 

"%s ag iarraidh toirt às am bathar-bog a tha solarachadh na faidhlichean tha "

752

 

"leantainn:"

 

750

"Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a "

 

751

"leanas:"

753

752

msgstr[3] ""

754

 

"%s ag iarraidh toirt às am bathar-bog a tha solarachadh na faidhlichean tha "

755

 

"leantainn:"

 

753

"Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a "

 

754

"leanas:"

756

755

 

757

756

#: ../sessioninstaller/core.py:1478

758

757

msgid "Files are not installed"

759

 

msgstr "Chan eil faidhlichean stàlaichte"

 

758

msgstr "Cha deach na faidhlichean a stàladh"

760

759

 

761

760

#: ../sessioninstaller/core.py:1479

762

761

msgid ""

763

762

"The files which should be removed are not part of any installed software."

764

763

msgstr ""

765

 

"Chan eil na faidhlichean am bu choir thoirt às nam pàirt do bhathar-bog "

766

 

"stàlaichte sam bith."

 

764

"Chan eil na faidhlichean a bu chòir dhut a thoirt air falbh 'nam pàirt de "

 

765

"bhathar-bog stàlaichte sam bith."

767

766

 

768

767

#: ../sessioninstaller/core.py:1482

769

768

msgid "Remove software package?"

770

769

msgid_plural "Remove software packages?"

771

 

msgstr[0] "Thoir às am pacaid bathar-bog?"

772

 

msgstr[1] "Thoir às am pacaid bathar-bog?"

773

 

msgstr[2] "Thoir às na pacaidean batha-bog?"

774

 

msgstr[3] "Thoir às na pacaidean batha-bog?"

 

770

msgstr[0] "A bheil thu airson a' phacaid bathair-bhog a thoirt air falbh?"

 

771

msgstr[1] "A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?"

 

772

msgstr[2] "A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?"

 

773

msgstr[3] "A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?"

775

774

 

776

775

#. TRANSLATORS: %s is the name of an application

777

776

#: ../sessioninstaller/core.py:1486

780

779

msgid_plural ""

781

780

"%s wants to remove the following software packages from your computer."

782

781

msgstr[0] ""

783

 

"%s ag iarraidh toirt às am pacaid bathar-bog tha leantainn bhon a' "

 

782

"Tha %s airson a' phacaid bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on "

784

783

"choimpiutair agad."

785

784

msgstr[1] ""

786

 

"%s ag iarraidh toirt às na pacaidean bathar-bog tha leantainn bhon a' "

 

785

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on "

787

786

"choimpiutair agad."

788

787

msgstr[2] ""

789

 

"%s ag iarraidh toirt às na pacaidean bathar-bog tha leantainn bhon a' "

 

788

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on "

790

789

"choimpiutair agad."

791

790

msgstr[3] ""

792

 

"%s ag iarraidh toirt às na pacaidean bathar-bog tha leantainn bhon a' "

 

791

"Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on "

793

792

"choimpiutair agad."

794

793

 

795

794

#: ../sessioninstaller/core.py:1492

797

796

msgid_plural ""

798

797

"The following software packages will be removed from your computer."

799

798

msgstr[0] ""

800

 

"Bithidh am pacaid bathar-bog tha leantainn ga thoirt às a' choimpiutair agad."

 

799

"Thèid a' phacaid bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair "

 

800

"agad."

801

801

msgstr[1] ""

802

 

"Bithidh na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan thoirt às a' choimpiutair "

 

802

"Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair "

803

803

"agad."

804

804

msgstr[2] ""

805

 

"Bithidh na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan thoirt às a' choimpiutair "

 

805

"Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair "

806

806

"agad."

807

807

msgstr[3] ""

808

 

"Bithidh na pacaidean bathar-bog tha leantainn gan thoirt às a' choimpiutair "

 

808

"Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair "

809

809

"agad."

810

810

 

811

811

#: ../sessioninstaller/core.py:1499

812

812

msgid "_Remove"

813

 

msgstr "_Thoir às"

 

813

msgstr "_Thoir air falbh"

814

814

 

815

815

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39

816

816

msgid "Removing packages"

817

 

msgstr "Gluaiseadh pacaidean"

 

817

msgstr "A' toirt air falbh nam pacaidean"

818

818

 

819

819

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40

820

820

#, python-format

821

821

msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"

822

822

msgstr ""

823

 

"Bithidh na pacaidean tha leantainn gan thoirt às le modh eadar-ghnìomhach "

824

 

"%s: %s"

 

823

"Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh sa mhodh eadar-obrachaidh "

 

824

"%s:%s"

825

825

 

826

826

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45

827

827

msgid "Installing packages"

828

 

msgstr "Stàlachadh pacaidean"

 

828

msgstr "A' stàladh nam pacaidean"

829

829

 

830

830

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46

831

831

#, python-format

832

832

msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"

833

833

msgstr ""

834

 

"Bithidh na pacaidean tha leantainn gan stàladh le modh eadar-ghnìomhach %s: "

835

 

"%s"

 

834

"Thèid na pacaidean a leanas a stàladh sa mhodh eadar-obrachaidh %s:%s"

836

835

 

837

836

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51

838

837

msgid "Installing package files"

839

 

msgstr "Stàlachadh faidhlichean pacaid"

 

838

msgstr "A' stàladh nam faidhlichean phacaidean"

840

839

 

841

840

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52

842

841

#, python-format

843

842

msgid ""

844

843

"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"

845

844

msgstr ""

846

 

"Bithidh na pacaidean tha leantainn gan stàladh le modh eadar-ghnìomhach %s: "

847

 

"%s"

 

845

"Thèid na faidhlichean phacaidean a leanas a thoirt air falbh sa mhodh eadar-"

 

846

"obrachaidh %s:%s"

848

847

 

849

848

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90

850

849

msgid "The X Window ID of the calling application"

851

 

msgstr "An X Uinneag DA den phrògram tha gairm"

 

850

msgstr "ID na h-uinneige X dhen phrògram a tha a' gairm"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1