~ubuntu-branches/ubuntu/wily/bug-buddy/wily

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-06 13:52+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:54+0200\n"

"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b>Ευαίσθητες πληροφορίες ίσως παρουσιάζονται στις λεπτομέρειες της κατάρρευσης. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες της κατάρρευσης αν σας απασχολεί η ενδεχόμενη διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών.</i></small>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5

#: ../src/bug-buddy.c:1931

msgid "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."

msgstr "Ηλ. Διεύθυνση για την υποβολή αναφορών σφάλματος στο Bugzilla του Gnome. Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για την αλληλογραφία σχετικά με το σφάλμα που αναφέρετε. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο GNOME Bugzilla χρησιμοποιήστε την ως ηλ. διεύθυνση."

msgid "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla."

msgstr "Αρχείο όπου ο Βοηθός Σφαλμάτων θα αποθηκεύει την αναφορά σφάλματός σας σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η άμεση αποστολή της στο Bugzilla."

msgid "GTK+ module for crash collection support."

msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."

msgstr "Αυτό το κλειδί καθορίζει το GTK+ module που θα φορτωθεί για την υποστήριξη της συλλογής καταρρεύσεων."

msgid "GNOME Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:91

#: ../src/bug-buddy.c:93

#: ../src/bug-buddy.c:95

msgid "There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?"

msgstr "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα δικτύου κατά την αποστολή της αναφοράς. Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε αυτή την αναφορά και να τη στείλετε αργότερα;"

msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο είναι ενεργή και λειτουργεί σωστά."

#: ../src/bug-buddy.c:551

#: ../src/bug-buddy.c:1218

"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.\n"

"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.\n"

"Μια λεπτομερή αναφορά της κατάρρευσης της εφαρμογής στάλθηκε στο GNOME. Αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν στους προγραμματιστές να κατανοήσουν την αιτία του κολλήματος και να ετοιμάσουν μια λύση για αυτό.\n"

"\n"

"Μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί σας ένας προγραμματιστής του GNOME, αν απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για το κόλλημα.\n"

"\n"

"Μπορείτε να δείτε την αναφορά του σφάλματος σας και να παρακολουθήσετε τη πρόοδο του σε αυτό το URL:\n"

"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"

"Ο Βοηθός σφαλμάτων αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά την υποβολή της αναφορά σας στον Bugzilla server.  Οι λεπτομέρειες του σφάλματος αναφέρονται παρακάτω.\n"

msgid "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response."

msgstr "Ο Bugzilla ανέφερε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησης σας, αλλά δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της απάντησης."

msgstr "Ο λογαριασμός που σχετίζεται με την ηλ. διεύθυνση που δώσατε έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version."

msgstr "Το προϊόν που καθορίσατε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση."

msgid "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version."

msgstr "Το στοιχείο που καθορίστηκε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση ."

msgid "The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy."

msgstr "Πρέπει να συμπεριλάβετε μια περίληψη στην αναφορά σας σφάλματος.  Αυτό δεν θα συμβαίνει στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy."

msgid "The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy."

msgstr "Η περιγραφή απαιτείται για την αναφορά σφάλματος. Αυτό δεν θα συμβαίνει στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy. "

"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"

"Ο κωδικός σφάλματος που επέστρεψε ο Bugzilla δεν αναγνωρίζεται. Παρακαλώ αναφέρετε τις παρακάτω πληροφορίες στο bugzilla.gnome.org χειρωνακτικά:\n"

"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org\n"

"Ο εξυπηρετητής επέστρεψε εσφαλμένη κατάσταση. Αυτό πιθανόν να είναι πρόβλημα του εξυπηρετητή και θα πρέπει να αναφερθεί στο bugmaster@gnome.org\n"

"Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"

"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"

"Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα με το Βοηθό σφαλμάτων. Παρακαλώ αναφέρετε ο/η ίδιος/α αυτό το πρόβλημα στο bugzilla.gnome.org\n"

msgid "Sending…"

msgid "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?"

msgstr "Η περιγραφή που παρείχατε για την κατάρρευση είναι πολύ σύντομη. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να την στείλετε;"

msgid "A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved."

msgstr "Μια σύντομη περιγραφή πιθανώς να μην είναι πολύ βοηθητική στους προγραμματιστές που θα ερευνήσουν την αναφορά σας. Αν παρέχετε μια καλύτερη, για παράδειγμα προσδιορίζοντας έναν τρόπο για αναπαραγωγή της κατάρρευσης, το ζήτημα μπορεί να επιλυθεί πιο εύκολα."

"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.\n"

"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.\n"

"Click the link below to get information about how to install these packages:\n"

"Η εφαρμογή %s κατέρρευσε. Το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων δεν μπόρεσε να συλλέξει αρκετές πληροφορίες για την κατάρρευση, χρήσιμες για τους προγραμματιστές.\n"

"Για να υποβάλετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων, εγκαταστήστε τα πακέτα εκσφαλμάτωσης της διανομής σας.\n"

"Κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να πάρετε πληροφορίες για τον τρόπο εγκατάστασης των πακέτων αυτών:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1236

#: ../src/bug-buddy.c:2061

"Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.\n"

"A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary."

"Οι πληροφορίες για την κατάρρευση της εφαρμογής %s έχουν συλλεχθεί επιτυχώς. Παρακαλώ εισάγετε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για το τι κάνατε όταν κόλλησε η εφαρμογή.\n"

"Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές να έρθουν σε επικοινωνία μαζί σας για περισσότερες πληροφορίες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο."

msgid "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data."

msgstr "Κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες είναι πιθανό να εμφανίζονται στις λεπτομέρειες της κατάρρευσης.  Ελέγξτε και επεξεργαστείτε τις πληροφορίες αν σας προβληματίζει η διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών."

"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application."

"Η εφαρμογή %s κατέρρευσε.\n"

"Η συλλογή πληροφοριών για την κατάρρευση της εφαρμογής ολοκληρώθηκε με επιτυχία.\n"

"Η εφαρμογή που κατέρρευσε δεν είναι όμως γνωστή στον Boηθό Σφαλμάτων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η αποστολή τους στο GNOME Bugzilla. Παρακαλώ αποθηκεύστε την αναφορά σφάλματος σε ένα αρχείο κειμένου και υποβάλετε το στον αντίστοιχο ιχνηλάτη σφαλμάτων (Bugzilla) για αυτή την εφαρμογή."

"Ο βοηθός σφαλμάτων είναι ένα εργαλείο που βοηθάει την αναφορά πληροφοριών εκσφαλμάτωσης στο GNOME Bugzilla όταν ένα πρόγραμμα καταρρέει."

"Ο Βοηθός Σφαλμάτων δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο γραφικού περιβάλλοντος του χρήστη.\n"

msgid "Collecting information from your system…"

msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"

msgid "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.\n"

msgstr "Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν μπόρεσε να λάβει πληροφορίες σχετικά με την έκδοση του GNOME που χρησιμοποιείτε. Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε εσφαλμένη εγκατάσταση του gnome-desktop.\n"

msgid "The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem."

"Γίνεται συλλογή πληροφοριών της κατάρρευσης για να αποσταλούν στους προγραμματιστές ώστε να διορθωθεί το πρόβλημα."

msgid "Collecting information from the crash…"

msgid "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s\n"

msgstr "Ο Βοηθός Σφαλμάτων αντιμετώπισε το ακόλουθο σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών εκσφαλμάτωσης: %s\n"

msgstr "Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν γνωρίζει πως να στείλει μια πρόταση για την εφαρμογή %s.\n"

"Thank you for helping us to improve our software.\n"

"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"

"A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary."

"Παρακαλώ συμπληρώστε τις προτάσεις/πληροφορίες σφαλμάτων για την εφαρμογή %s.\n"

"Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές να επικοινωνήσουν μαζί σας, αν χρειαστεί."

#: ../src/bugzilla.c:413

#: ../src/bugzilla.c:429

"Unable to parse XML-RPC response\n"

#: ../src/bugzilla.c:461

#: ../src/bugzilla.c:467

#: ../src/bugzilla.c:562

msgid "Error on read; aborting."

msgid "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained."

msgstr "Η εφαρμογή GDB δε βρέθηκε στο σύστημά σας. Δεν θα ληφθούν πληροφορίες εκσφαλμάτωσης."