1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file containt the translation of the following modules:
5
# Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0-alpha\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 01:31:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 18:36+0200\n"
12
"Last-Translator: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>\n"
13
"Language-Team: American English <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
#. module: l10n_ES_partner
21
#: field:res.bank,website:0
25
#. module: l10n_ES_partner
26
#: field:res.partner,comercial:0
28
msgstr "Nom comercial"
30
#. module: l10n_ES_partner
31
#: constraint:ir.ui.view:0
32
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
33
msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
35
#. module: l10n_ES_partner
36
#: code:addons/l10n_ES_partner/partner_es.py:0
38
msgid "Bank account should have 20 digits."
39
msgstr "El número de compte bancari ha de tenir 20 dígits."
41
#. module: l10n_ES_partner
42
#: constraint:ir.model:0
44
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
46
"El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no pot contenir cap caràcter "
49
#. module: l10n_ES_partner
50
#: view:l10n.es.partner.import.wizard:0
51
msgid "This wizard will import Spanish bank data."
52
msgstr "Aquest assistent importarà informació sobre tots els bancs espanyols."
54
#. module: l10n_ES_partner
55
#: field:res.partner.bank,acc_country_id:0
57
msgstr "País del compte"
59
#. module: l10n_ES_partner
60
#: model:ir.module.module,description:l10n_ES_partner.module_meta_information
63
" * Añade el campo *Nombre Comercial* a las empresas\n"
64
" * Añades campos nombre largo, CIF y web a los bancos\n"
65
" * Añade datos de 191 bancos y cajas españolas extraídos del registro "
66
"oficial del Banco de España\n"
67
" * Permite validar las cuentas bancarias, para ello añade un campo de "
68
"país a los bancos de las empresas\n"
70
"Funcionamiento de la validación de la cuenta bancaria:\n"
71
" * Se descartan todos los caracteres que no sean dígitos del campo número "
73
" * Si los dígitos son 18 calcula los dos dígitos de control\n"
74
" * Si los dígitos son 20 calcula los dos dígitos de control e ignora los "
76
" Presenta el resultado con el formato \"1234 5678 06 1234567890\"\n"
77
" * Si el número de dígitos es diferente de 18 0 20 deja el valor "
80
"Se ha eliminado la validación de CIF/NIF españoles, pues el módulo base_vat "
81
"de OpenERP 5.0 añade un campo CIF/NIF en la pestaña de contabilidad de las "
82
"empresas y la validación automática de los CIF de 27 paises europeos. Los "
83
"CIFs deben introducirse añadiendo al principio los 2 caracteres que "
84
"identifican cada país en mayúsculas (ES para España), por ejemplo "
87
"NOTA: Éste módulo añade un asistente en Empresas/Configuración/Bancos para "
88
"la importación de todos los bancos y cajas de España. Antes de ejecutar éste "
89
"asistente deberá tener importadas las provincias disponibles en el módulo "
93
#. module: l10n_ES_partner
94
#: field:res.bank,lname:0
98
#. module: l10n_ES_partner
99
#: help:res.bank,vat:0
100
msgid "Value Added Tax number"
101
msgstr "Codi d'Indentificació Fiscal"
103
#. module: l10n_ES_partner
104
#: help:res.partner.bank,acc_country_id:0
106
"If the country of the bank is Spain, it validates the bank code. It only "
107
"reads the digit characters of the bank code:\n"
108
"- If the number of digits is 18, computes the two digits of control.\n"
109
"- If the number of digits is 20, computes the two digits of control and "
110
"ignores the current ones.\n"
111
"- If the number of digits is different from 18 or 20, it leaves the bank "
113
"The result is shown in the '1234 5678 06 1234567890' format."
115
"Si el país del compte bancari és Espanya, valida el número del compte. Només "
116
"mira els caràcters del compte que siguin dígits:\n"
117
"- Si el nombre de dígits és 18, calcula els dos dígits de control.\n"
118
"- Si el nombre de dígits és 20, calcula els dos dígits de control i ignora "
120
"- Si el número de dígits és diferent de 18 o 20, deixa el valor inalterat.\n"
121
"Presenta el resultat amb el format '1234 5678 06 1234567890'."
123
#. module: l10n_ES_partner
124
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ES_partner.action_partner_import_wizard
125
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ES_partner.menu_import_wizard
126
msgid "Import Bank Data Wizard "
127
msgstr "Assistent d'importació dels tots els bancs espanyols"
129
#. module: l10n_ES_partner
130
#: code:addons/l10n_ES_partner/partner_es.py:0
135
#. module: l10n_ES_partner
136
#: field:res.bank,vat:0
140
#. module: l10n_ES_partner
141
#: view:l10n.es.partner.import.wizard:0
142
msgid "Import Wizard"
143
msgstr "Assistent d'importació"
145
#. module: l10n_ES_partner
146
#: constraint:ir.actions.act_window:0
147
msgid "Invalid model name in the action definition."
148
msgstr "Nom de model invàlid en la definició de l'acció."
150
#. module: l10n_ES_partner
151
#: view:l10n.es.partner.import.wizard:0
155
#. module: l10n_ES_partner
156
#: view:l10n.es.partner.import.wizard:0
160
#. module: l10n_ES_partner
161
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ES_partner.module_meta_information
162
msgid "Adaptación de partner para Estado Español"
163
msgstr "Adaptació de partner per a l'Estat Espanyol"
165
#. module: l10n_ES_partner
166
#: code:addons/l10n_ES_partner/partner_es.py:0
168
msgid "Invalid bank account."
169
msgstr "Número de compte bancari invàlid."
171
#. module: l10n_ES_partner
172
#: model:ir.model,name:l10n_ES_partner.model_l10n_es_partner_import_wizard
173
msgid "l10n.es.partner.import.wizard"
174
msgstr "l10n.es.partner.import.wizard"