1
# translation of kcmkwindecoration.po to Hindi
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
4
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
8
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 15:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-04-05 09:52+0000\n"
12
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 00:53+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: _translatorinfo.cpp:1
22
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
24
msgstr ",Launchpad Contributions:,Ravishankar Shrivastava"
26
#: _translatorinfo.cpp:3
28
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
30
msgstr ",,raviratlami@gmail.com"
41
msgid "%1 (unavailable)"
42
msgstr "%1 (अनुपलब्ध)"
46
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
47
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
48
"the titlebar preview to re-position them."
50
"शीर्षक पट्टी के बटन जोड़ने या हटाने के लिए चीजों को उपलब्ध वस्तु-सूची और शीर्षक पट्टी "
51
"पूर्वावलोकन के बीच <i>खींचें</i>. उसी तरह शीर्षक पट्टी पूर्वावलोकन के अंदर की स्थिति बदलने "
52
"के लिए उन्हें खींचें."
63
msgid "Keep Below Others"
64
msgstr "अन्यों के नीचे रखें"
67
msgid "Keep Above Others"
68
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"
79
msgid "On All Desktops"
80
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"
87
msgid "--- spacer ---"
90
#: kwindecoration.cpp:90
92
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
93
"borders and the window handle."
94
msgstr "विंडो सजावट चुने. यह विंडो किनारा तथा विंडो हैंडल का रूप और आकार होता है."
96
#: kwindecoration.cpp:95
97
msgid "Decoration Options"
100
#: kwindecoration.cpp:105
101
msgid "B&order size:"
102
msgstr "किनारा आकार:"
104
#: kwindecoration.cpp:108
105
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
106
msgstr "सजावट के किनारा आकार को बदलने के लिए इस कॉम्बो-बक्से का उपयोग करें."
108
#: kwindecoration.cpp:124
109
msgid "&Show window button tooltips"
110
msgstr "विंडो बटन औज़ार-नुस्ख़े दिखाएँ (&S)"
112
#: kwindecoration.cpp:126
114
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
115
"off, no window button tooltips will be shown."
117
"इस चेकबाक्स को सक्षम करने पर विंडो बटन औज़ार-नुस्ख़े दिखाए जाते हैं. यदि यह चेकबाक्स बन्द है "
118
"तो कोई विंडो बटन औज़ार-नुस्ख़े नहीं दिखाए जाएंगे."
120
#: kwindecoration.cpp:130
121
msgid "Use custom titlebar button &positions"
122
msgstr "मनपसंद शीर्षक पट्टी बटन स्थितियाँ इस्तेमाल करें (&p)"
124
#: kwindecoration.cpp:132
126
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
127
"that this option is not available on all styles yet."
129
"\"बटन्स\" टैब में उपयुक्त विन्यास पाया जा सकता है. कृपया टीप लें कि यह विकल्प सभी शैलियों "
130
"में उपलब्ध नहीं है."
132
#: kwindecoration.cpp:163
133
msgid "&Window Decoration"
134
msgstr "विंडो सजावट (&W)"
136
#: kwindecoration.cpp:164
140
#: kwindecoration.cpp:182
141
msgid "kcmkwindecoration"
142
msgstr "केसीएमविनडेकोरेशन"
144
#: kwindecoration.cpp:183
145
msgid "Window Decoration Control Module"
146
msgstr "विंडो सजावट नियंत्रण मॉड्यूल"
148
#: kwindecoration.cpp:185
149
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
150
msgstr "(c) 2001 केरोल स्ज़वेड"
152
#: kwindecoration.cpp:237 kwindecoration.cpp:439
156
#: kwindecoration.cpp:266
160
#: kwindecoration.cpp:267
164
#: kwindecoration.cpp:268
168
#: kwindecoration.cpp:269
172
#: kwindecoration.cpp:270
176
#: kwindecoration.cpp:271
178
msgstr "अत्यंत विशाल"
180
#: kwindecoration.cpp:272
184
#: kwindecoration.cpp:591
186
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
187
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
188
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
189
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
190
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
191
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]"
192
"\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
193
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
194
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
195
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
200
"No preview available.\n"
201
"Most probably there\n"
202
"was a problem loading the plugin."
204
"कोई पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं.\n"
205
"पूरी संभावना है कि\n"
206
"प्लगइन को लोड करने में समस्या आई."
210
msgid "Active Window"
211
msgstr "सक्रिय विंडो"
215
msgid "Inactive Window"
216
msgstr "निष्क्रिय विंडो"
added
removed
data/hi/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
