~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-he/karmic-backports
» Revision
10
: messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-07-23 21:49:46 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090723214946-2w54xbqywqz52cik
Tags: 4:4.2.98-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/plasma_applet_saverdesktop.po
- files removed:
- messages/kdebase/plasma_appletscript_qedje.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
21
21
msgstr ""
22
22
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
23
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
24
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 05:15+0000\n"
24
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
25
25
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:26+0200\n"
26
26
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
27
27
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
71
71
msgid "Dolphin General"
72
72
msgstr "תצוגת Dolphin"
73
73
74
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:54
74
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
75
75
#, fuzzy
76
76
#| msgctxt "Comment"
77
77
#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
79
79
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
80
80
msgstr "שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור Dolphin"
81
81
82
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:116
82
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
83
83
#, fuzzy
84
84
#| msgctxt "Name"
85
85
#| msgid "General"
87
87
msgid "General"
88
88
msgstr "כללי"
89
89
90
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:163
90
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
91
91
#, fuzzy
92
92
#| msgctxt "Comment"
93
93
#| msgid "Configure file manager settings"
103
103
msgid "Dolphin Navigation"
104
104
msgstr "תצוגת Dolphin"
105
105
106
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:54
106
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
107
107
#, fuzzy
108
108
#| msgctxt "Comment"
109
109
#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
111
111
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
112
112
msgstr "שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור Dolphin"
113
113
114
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:115
114
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
115
115
#, fuzzy
116
116
#| msgctxt "Name"
117
117
#| msgid "Navigation Panel"
119
119
msgid "Navigation"
120
120
msgstr "לוח ניווט"
121
121
122
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:166
122
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
123
123
#, fuzzy
124
124
#| msgctxt "Comment"
125
125
#| msgid "Configure file manager settings"
135
135
msgid "Dolphin Services"
136
136
msgstr "תצוגת Dolphin"
137
137
138
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:63
138
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
139
139
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
140
140
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
141
141
msgctxt "Name"
142
142
msgid "Services"
143
143
msgstr "שירותים"
144
144
145
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:145
145
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
146
146
#, fuzzy
147
147
#| msgctxt "Comment"
148
148
#| msgid "Configure file manager settings"
158
158
msgid "Dolphin View Modes"
159
159
msgstr "תצוגת Dolphin"
160
160
161
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:55
161
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
162
162
#, fuzzy
163
163
#| msgctxt "Comment"
164
164
#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
166
166
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
167
167
msgstr "שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור Dolphin"
168
168
169
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:117
169
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
170
170
#, fuzzy
171
171
#| msgctxt "Name"
172
172
#| msgid "Views"
174
174
msgid "View Modes"
175
175
msgstr "תצוגות"
176
176
177
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:171
177
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
178
178
#, fuzzy
179
179
#| msgctxt "Comment"
180
180
#| msgid "Configure file manager settings"
187
187
msgid "Qt Assistant"
188
188
msgstr "Qt Assistant"
189
189
190
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:59
190
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
191
191
msgctxt "GenericName"
192
192
msgid "Document Browser"
193
193
msgstr "דפדפן מסמכים"
207
207
msgid "Qt Designer"
208
208
msgstr "Qt Designer"
209
209
210
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:53
210
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
211
211
msgctxt "GenericName"
212
212
msgid "Interface Designer"
213
213
msgstr "מעצב ממשקים"
262
262
msgid "Qt Linguist"
263
263
msgstr "Qt Linguist"
264
264
265
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:50
265
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
266
266
msgctxt "GenericName"
267
267
msgid "Translation Tool"
268
268
msgstr "כלי תרגום"
294
294
295
295
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
296
296
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
297
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:35
297
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
298
298
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
299
299
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
300
300
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
371
371
msgid "Batallion"
372
372
msgstr "Batallion"
373
373
374
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:36
375
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:28
374
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
375
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
376
376
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
377
377
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
378
378
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
379
379
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
380
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:43
381
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
380
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
381
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
382
382
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
383
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:28
383
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
384
384
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
385
385
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
386
386
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
443
443
msgid "Rocks n Diamonds"
444
444
msgstr "Rocks n Diamonds"
445
445
446
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:44
446
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
447
447
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
448
448
msgctxt "GenericName"
449
449
msgid "Tactical Game"
504
504
msgid "GNOME Mahjongg"
505
505
msgstr "GNOME Mahjongg"
506
506
507
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:52
507
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
508
508
msgctxt "GenericName"
509
509
msgid "Tile Game"
510
510
msgstr "משחק מרצפות"
514
514
msgid "GNOME Mines"
515
515
msgstr "GNOME Mines"
516
516
517
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:65
517
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
518
518
msgctxt "GenericName"
519
519
msgid "Logic Game"
520
520
msgstr "משחק לוגיקה"
545
545
msgstr "Iagno"
546
546
547
547
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
548
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:46
548
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
549
549
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
550
550
msgctxt "GenericName"
551
551
msgid "Board Game"
746
746
msgid "X Bitmap"
747
747
msgstr "X Bitmap"
748
748
749
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:33
749
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
750
750
msgctxt "GenericName"
751
751
msgid "Bitmap Creator"
752
752
msgstr "יוצר מפות סיבות"
766
766
msgid "Electric Eyes"
767
767
msgstr "Electric Eyes"
768
768
769
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:44
769
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
770
770
msgctxt "GenericName"
771
771
msgid "Image Viewer"
772
772
msgstr "מציג תמונות"
806
806
msgid "GPhoto"
807
807
msgstr "GPhoto"
808
808
809
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:24
809
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
810
810
msgctxt "GenericName"
811
811
msgid "Digital Camera Program"
812
812
msgstr "תוכנית למצלמה דיגיטלית"
847
847
msgid "Sketch"
848
848
msgstr "Sketch"
849
849
850
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:30
850
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
851
851
msgctxt "GenericName"
852
852
msgid "Vector-based Drawing Program"
853
853
msgstr "תוכנית ציור מבוססת וקטורים"
966
966
msgid "BlueFish"
967
967
msgstr "BlueFish"
968
968
969
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:21
969
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
970
970
msgctxt "GenericName"
971
971
msgid "HTML Editor"
972
972
msgstr "עורך HTML"
977
977
msgid "BitTorrent GUI"
978
978
msgstr "ממשק גרפי ל־BitTorrent"
979
979
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:70
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
981
981
msgctxt "Name"
982
982
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
983
983
msgstr "ממשק גרפי מבוסס Python wxGTK ל־BitTorrent"
1031
1031
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1032
1032
msgstr "בקר מרכזי ל־eDonkey2000 מבוסס GTK+"
1033
1033
1034
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:66
1034
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
1035
1035
msgctxt "GenericName"
1036
1036
msgid "eDonkey2000 GUI"
1037
1037
msgstr "ממשק משתמש גרפי ל־eDonkey2000"
1129
1129
msgid "GNOME Telnet"
1130
1130
msgstr "GNOME Telnet"
1131
1131
1132
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:40
1132
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
1133
1133
msgctxt "GenericName"
1134
1134
msgid "Remote Access"
1135
1135
msgstr "גישה מרחוק"
1154
1154
msgid "KNews"
1155
1155
msgstr "KNews"
1156
1156
1157
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
1157
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
1158
1158
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
1159
1159
msgctxt "GenericName"
1160
1160
msgid "Usenet News Reader"
1230
1230
msgid "Sylpheed"
1231
1231
msgstr "Sylpheed"
1232
1232
1233
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:70
1233
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
1234
1234
msgctxt "Name"
1235
1235
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
1236
1236
msgstr "ממשק טקסטואלי מבוסס Python ו־Curses ל־BitTorrent"
1765
1765
msgid "GNOME-Cal"
1766
1766
msgstr "GNOME-Cal"
1767
1767
1768
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:33
1768
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
1769
1769
msgctxt "GenericName"
1770
1770
msgid "Personal Calendar"
1771
1771
msgstr "לוח שנה אישי"
1775
1775
msgid "GNOME-Card"
1776
1776
msgstr "GNOME-Card"
1777
1777
1778
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:37
1778
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
1779
1779
msgctxt "GenericName"
1780
1780
msgid "Contact Manager"
1781
1781
msgstr "מנהל אנשי קשר"
1849
1849
msgid "Plan"
1850
1850
msgstr "Plan"
1851
1851
1852
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:32
1852
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
1853
1853
msgctxt "GenericName"
1854
1854
msgid "Calendar Manager"
1855
1855
msgstr "מנהל לוחות שנה"
1945
1945
msgid "Procinfo"
1946
1946
msgstr "Procinfo"
1947
1947
1948
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:20
1948
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
1949
1949
msgctxt "GenericName"
1950
1950
msgid "System Process Information"
1951
1951
msgstr "מידע לגבי תהליכים של המערכת"
2041
2041
msgid "GNOME Who"
2042
2042
msgstr "GNOME Who"
2043
2043
2044
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:31
2044
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
2045
2045
msgctxt "GenericName"
2046
2046
msgid "System Info Tool"
2047
2047
msgstr "כלי מידע מערכת"
2132
2132
msgid "X Magnifier"
2133
2133
msgstr "X Magnifier"
2134
2134
2135
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:64
2135
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
2136
2136
msgctxt "GenericName"
2137
2137
msgid "Desktop Magnifier"
2138
2138
msgstr "זכוכית מגדלת לשולחן העבודה"
2400
2400
msgid "Personal Files"
2401
2401
msgstr "קבצים אישיים"
2402
2402
2403
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:9 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2403
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2404
2404
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2405
2405
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2406
2406
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
2830
2830
msgid "General"
2831
2831
msgstr "כללי"
2832
2832
2833
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:59
2833
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
2834
2834
msgctxt "Comment"
2835
2835
msgid "Configure general Konqueror behavior"
2836
2836
msgstr "הגדרת ההתנהגות הכללית של Konqueror"
3328
3328
msgid "Oxygen"
3329
3329
msgstr "Oxygen"
3330
3330
3331
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:28
3331
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
3332
3332
msgctxt "Comment"
3333
3333
msgid "Theme done in the Oxygen style"
3334
3334
msgstr "ערכת נושא שמשתמשת בסגנון Oxygen"
3361
3361
msgid "Web Browser"
3362
3362
msgstr "דפדפן אינטרנט"
3363
3363
3364
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:49
3364
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
3365
3365
msgctxt "Comment"
3366
3366
msgid ""
3367
3367
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3378
3378
msgid "File Manager"
3379
3379
msgstr "מנהל קבצים"
3380
3380
3381
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:49
3381
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
3382
3382
msgctxt "Comment"
3383
3383
msgid ""
3384
3384
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
3396
3396
msgid "Email Client"
3397
3397
msgstr "לקוח דוא\"ל"
3398
3398
3399
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:49
3399
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
3400
3400
msgctxt "Comment"
3401
3401
msgid ""
3402
3402
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3414
3414
msgid "Terminal Emulator"
3415
3415
msgstr "הדמיית מסוף"
3416
3416
3417
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:50
3417
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
3418
3418
msgctxt "Comment"
3419
3419
msgid ""
3420
3420
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3432
3432
msgid "Window Manager"
3433
3433
msgstr "מנהל חלונות"
3434
3434
3435
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:50
3435
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
3436
3436
msgctxt "Comment"
3437
3437
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
3438
3438
msgstr "כאן באפשרותך להגדיר את מנהל החלונות שיהיה בשימוש בהפעלת KDE במחשב שלך."
3801
3801
msgid "Network Watcher"
3802
3802
msgstr "מאבחן רשת"
3803
3803
3804
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:56
3804
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
3805
3805
msgctxt "Comment"
3806
3806
msgid ""
3807
3807
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
3965
3965
msgstr "התרחשה שגיאה חמורה שגרמה לתכנית להיסגר"
3966
3966
3967
3967
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
3968
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:221
3968
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
3969
3969
msgctxt "Name"
3970
3970
msgid "Notification"
3971
3971
msgstr "הודעות מערכת"
4118
4118
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
4119
4119
msgstr "סגנון שעובד טוב עם ערכות צבעים בעלות ניגודיות גבוהה"
4120
4120
4121
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:29
4121
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
4122
4122
msgctxt "Comment"
4123
4123
msgid "Styling of the next generation desktop"
4124
4124
msgstr "הסגנון של הדור הבא של שולחן העבודה"
4552
4552
msgid "Open Directory"
4553
4553
msgstr "המדריך הפתוח"
4554
4554
4555
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:52
4555
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
4556
4556
msgctxt "Query"
4557
4557
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4558
4558
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4630
4630
msgid "Ethicle"
4631
4631
msgstr "ickle"
4632
4632
4633
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:15
4633
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
4634
4634
#, fuzzy
4635
4635
#| msgctxt "Query"
4636
4636
#| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
5380
5380
msgid "The KDE Wallet Daemon"
5381
5381
msgstr "תהליך הרקע Write של KDE"
5382
5382
5383
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:53
5383
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
5384
5384
msgctxt "Name"
5385
5385
msgid "kwalletd"
5386
5386
msgstr ""
5387
5387
5388
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:60
5388
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
5389
5389
#, fuzzy
5390
5390
#| msgctxt "Name"
5391
5391
#| msgid "Change Password"
5393
5393
msgid "Needs password"
5394
5394
msgstr "שנה סיסמה"
5395
5395
5396
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:112
5396
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
5397
5397
msgctxt "Comment"
5398
5398
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
5399
5399
msgstr ""
6755
6755
msgid "Graphics"
6756
6756
msgstr "גרפיקה"
6757
6757
6758
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-communication.directory:4
6759
#, fuzzy
6760
#| msgctxt "Name"
6761
#| msgid "Notification"
6762
msgctxt "Name"
6763
msgid "Communication"
6764
msgstr "הודעות מערכת"
6765
6766
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-connectivity.directory:4
6767
#, fuzzy
6768
#| msgctxt "Name"
6769
#| msgid "Network & Connectivity"
6770
msgctxt "Name"
6771
msgid "Connectivity"
6772
msgstr "רשת וקישוריות"
6773
6774
6758
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
6775
6759
msgctxt "Name"
6776
6760
msgid "Internet"
6777
6761
msgstr "אינטרנט"
6778
6762
6779
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-download.directory:4
6780
msgctxt "Name"
6781
msgid "File download and sharing"
6782
msgstr ""
6783
6784
6763
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
6785
6764
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
6786
6765
msgctxt "Name"
6787
6766
msgid "Terminal Applications"
6788
6767
msgstr "יישומי מסוף"
6789
6768
6790
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-web.directory:4
6791
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
6792
msgctxt "Name"
6793
msgid "Web"
6794
msgstr "רשת"
6795
6796
6769
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
6797
6770
msgctxt "Name"
6798
6771
msgid "KDE Menu"
7190
7163
msgid "script-digital-clock"
7191
7164
msgstr "script-digital-clock"
7192
7165
7193
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:23
7166
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
7194
7167
#, fuzzy
7195
7168
#| msgctxt "Name"
7196
7169
#| msgid "script-digital-clock"
7206
7179
msgid "script-mediaplayer"
7207
7180
msgstr "נגן מולטימדיה"
7208
7181
7209
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:19
7182
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
7210
7183
#, fuzzy
7211
7184
#| msgctxt "GenericName"
7212
7185
#| msgid "Multimedia Player"
7222
7195
msgid "script-nowplaying"
7223
7196
msgstr "נגן מולטימדיה"
7224
7197
7225
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:22
7198
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
7226
7199
msgctxt "Comment"
7227
7200
msgid "Javascript version current track playing"
7228
7201
msgstr ""
7246
7219
msgid "Platform"
7247
7220
msgstr "Platinum"
7248
7221
7249
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:59
7222
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
7250
7223
#, fuzzy
7251
7224
#| msgctxt "Name"
7252
7225
#| msgid "Window Manager"
7274
7247
msgid "Solid Auto-eject service"
7275
7248
msgstr ""
7276
7249
7277
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:47
7250
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
7278
7251
msgctxt "Comment"
7279
7252
msgid ""
7280
7253
"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
7850
7823
msgid "awesome"
7851
7824
msgstr ""
7852
7825
7853
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:22
7826
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
7854
7827
#, fuzzy
7855
7828
#| msgctxt "Comment"
7856
7829
#| msgid "A minimal but configurable window manager"
8276
8249
msgid "Oxygen-Air"
8277
8250
msgstr "Oxygen"
8278
8251
8279
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:32
8252
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
8280
8253
msgctxt "Description"
8281
8254
msgid "Oxygen Theme"
8282
8255
msgstr "ערכת־נושא של Oxygen"
8292
8265
msgstr "שירותית KHotKeys. אין שירותית, אין מקשי קיצור."
8293
8266
8294
8267
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
8295
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:82
8268
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
8296
8269
msgctxt "Comment"
8297
8270
msgid "Comment"
8298
8271
msgstr ""
8299
8272
8300
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:57
8273
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
8301
8274
#, fuzzy
8302
8275
#| msgctxt "Name"
8303
8276
#| msgid "Menu Editor"
8305
8278
msgid "KMenuEdit"
8306
8279
msgstr "עורך התפריטים"
8307
8280
8308
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:133
8281
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
8309
8282
#, fuzzy
8310
8283
#| msgctxt "Name"
8311
8284
#| msgid "PHP Search"
8313
8286
msgid "Search"
8314
8287
msgstr "חיפוש PHP"
8315
8288
8316
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:198
8317
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:400
8318
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:585
8319
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:805
8320
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1162
8321
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1507
8322
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2560
8289
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
8290
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
8291
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
8292
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
8293
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
8294
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
8295
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
8323
8296
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
8324
8297
msgctxt "Comment"
8325
8298
msgid "Simple_action"
8334
8307
"קבוצה זו כוללת דוגמאות שונות שממחישות רבות מאפשרויות של KHotkeys. שים לב "
8335
8308
"שקבוצה זו וכל הפעולות שלה אינן מאופשרות כברירת מחדל."
8336
8309
8337
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:66
8310
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
8338
8311
msgctxt "Name"
8339
8312
msgid "Examples"
8340
8313
msgstr "דוגמאות"
8341
8314
8342
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:152
8315
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
8343
8316
msgctxt "Comment"
8344
8317
msgid ""
8345
8318
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
8348
8321
"לאחר הקשה על Ctrl+Alt+I, החלון של KSIRC יופעל, אם הוא קיים על שולחן העבודה. "
8349
8322
"כמה פשוט."
8350
8323
8351
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:218
8324
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
8352
8325
msgctxt "Name"
8353
8326
msgid "Activate KSIRC Window"
8354
8327
msgstr "הפעל חלון KSIRC"
8355
8328
8356
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:300
8329
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
8357
8330
msgctxt "Comment"
8358
8331
msgid "KSIRC window"
8359
8332
msgstr "חלון KSIRC"
8360
8333
8361
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379
8334
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
8362
8335
msgctxt "Comment"
8363
8336
msgid "KSIRC"
8364
8337
msgstr "KSIRC"
8365
8338
8366
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:465
8339
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
8367
8340
#, fuzzy
8368
8341
#| msgctxt "Comment"
8369
8342
#| msgid ""
8399
8372
"(נקודותיים) Shift+;\\n' "
8400
8373
"' (רווח) מקש רווח"
8401
8374
8402
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:501
8375
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
8403
8376
msgctxt "Name"
8404
8377
msgid "Type 'Hello'"
8405
8378
msgstr "הדפס \"Hello\""
8406
8379
8407
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
8380
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
8408
8381
msgctxt "Comment"
8409
8382
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
8410
8383
msgstr "פעולה זו מפעילה את Konsole כתוצאה מהקשה על Ctrl+Alt+T."
8411
8384
8412
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:717
8385
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
8413
8386
msgctxt "Name"
8414
8387
msgid "Run Konsole"
8415
8388
msgstr "הפעל את Konsole"
8416
8389
8417
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
8390
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
8418
8391
msgctxt "Comment"
8419
8392
msgid ""
8420
8393
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
8432
8405
"title."
8433
8406
msgstr ""
8434
8407
8435
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:902
8408
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
8436
8409
msgctxt "Name"
8437
8410
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
8438
8411
msgstr "מפה את Ctrl+W ל־Ctrl+F4 ב־Qt Designer"
8439
8412
8440
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:982
8413
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
8441
8414
msgctxt "Comment"
8442
8415
msgid "Qt Designer"
8443
8416
msgstr "Qt Designer"
8444
8417
8445
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1043
8418
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
8446
8419
msgctxt "Comment"
8447
8420
msgid ""
8448
8421
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
8450
8423
"line 'qdbus' tool."
8451
8424
msgstr ""
8452
8425
8453
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1091
8426
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
8454
8427
msgctxt "Name"
8455
8428
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8456
8429
msgstr ""
8457
8430
8458
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
8431
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
8459
8432
msgctxt "Comment"
8460
8433
msgid ""
8461
8434
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
8468
8441
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8469
8442
msgstr ""
8470
8443
8471
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1260
8444
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
8472
8445
msgctxt "Name"
8473
8446
msgid "Next in XMMS"
8474
8447
msgstr "הבא בתור ב־XMMS"
8475
8448
8476
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1343
8449
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
8477
8450
msgctxt "Comment"
8478
8451
msgid "XMMS window"
8479
8452
msgstr "חלון XMMS"
8480
8453
8481
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1425
8454
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
8482
8455
msgctxt "Comment"
8483
8456
msgid "XMMS Player window"
8484
8457
msgstr "חלון נגן XMMS"
8485
8458
8486
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1572
8459
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
8487
8460
msgctxt "Comment"
8488
8461
msgid ""
8489
8462
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
8506
8479
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8507
8480
msgstr ""
8508
8481
8509
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1608
8482
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
8510
8483
msgctxt "Name"
8511
8484
msgid "Konqi Gestures"
8512
8485
msgstr "מחוות קונקי"
8513
8486
8514
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1676
8487
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
8515
8488
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
8516
8489
msgctxt "Comment"
8517
8490
msgid "Konqueror window"
8518
8491
msgstr "חלון Konqueror"
8519
8492
8520
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1759
8521
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1781
8493
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
8494
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
8522
8495
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
8523
8496
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
8524
8497
msgctxt "Comment"
8525
8498
msgid "Konqueror"
8526
8499
msgstr "Konqueror"
8527
8500
8528
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1808
8501
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
8529
8502
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
8530
8503
msgctxt "Name"
8531
8504
msgid "Back"
8532
8505
msgstr "אחורה"
8533
8506
8534
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1901
8535
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2059
8536
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2215
8537
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2373
8507
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
8508
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
8509
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
8510
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
8538
8511
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
8539
8512
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
8540
8513
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
8553
8526
msgid "Gesture_triggers"
8554
8527
msgstr "Gesture_triggers"
8555
8528
8556
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1965
8529
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
8557
8530
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
8558
8531
msgctxt "Name"
8559
8532
msgid "Forward"
8560
8533
msgstr "קדימה"
8561
8534
8562
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2123
8535
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
8563
8536
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
8564
8537
msgctxt "Name"
8565
8538
msgid "Up"
8566
8539
msgstr "למעלה"
8567
8540
8568
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2279
8541
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
8569
8542
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
8570
8543
msgctxt "Name"
8571
8544
msgid "Reload"
8572
8545
msgstr "טען מחדש"
8573
8546
8574
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2435
8547
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
8575
8548
msgctxt "Comment"
8576
8549
msgid ""
8577
8550
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
8579
8552
"minicli (Alt+F2)."
8580
8553
msgstr ""
8581
8554
8582
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2475
8555
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
8583
8556
msgctxt "Name"
8584
8557
msgid "Go to KDE Website"
8585
8558
msgstr "גלוש לאתר של KDE"
8717
8690
msgstr "לחץ, הזז מטה, שחרר."
8718
8691
8719
8692
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
8720
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3325
8693
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
8721
8694
msgctxt "Name"
8722
8695
msgid "New Window"
8723
8696
msgstr "חלון חדש"
9019
8992
msgid "KWin test"
9020
8993
msgstr "בדיקה של KWin"
9021
8994
8995
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
8996
msgctxt "Name"
8997
msgid "Web"
8998
msgstr "רשת"
8999
9022
9000
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
9023
9001
msgctxt "Description"
9024
9002
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
9077
9055
msgid "Desktop Cube Animation"
9078
9056
msgstr "שולחן עבודה בקובייה"
9079
9057
9080
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:52
9058
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
9081
9059
msgctxt "Comment"
9082
9060
msgid "Animate desktop switching with a cube"
9083
9061
msgstr ""
9142
9120
msgid "Fade Desktop"
9143
9121
msgstr "שולחן עבודה"
9144
9122
9145
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:47
9123
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
9146
9124
msgctxt "Comment"
9147
9125
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
9148
9126
msgstr ""
9187
9165
msgid "Highlight Window"
9188
9166
msgstr "שכפל חלון"
9189
9167
9190
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:52
9168
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
9191
9169
msgctxt "Comment"
9192
9170
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
9193
9171
msgstr ""
9323
9301
msgid "Sheet"
9324
9302
msgstr "גיליונות סגנון"
9325
9303
9326
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:53
9304
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
9327
9305
#, fuzzy
9328
9306
#| msgctxt "Comment"
9329
9307
#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
9361
9339
msgid "Slide Back"
9362
9340
msgstr "גלישה"
9363
9341
9364
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:47
9342
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
9365
9343
msgctxt "Comment"
9366
9344
msgid "Slide back windows losing focus"
9367
9345
msgstr ""
9384
9362
msgid "Snap Helper"
9385
9363
msgstr "סנט הלנה"
9386
9364
9387
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:46
9365
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
9388
9366
msgctxt "Comment"
9389
9367
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9390
9368
msgstr ""
9631
9609
msgid "Screen Edges"
9632
9610
msgstr "שומר מסך"
9633
9611
9634
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:66
9612
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
9635
9613
#, fuzzy
9636
9614
#| msgctxt "Comment"
9637
9615
#| msgid "Configure web cache settings"
9854
9832
msgid "Another window is activated"
9855
9833
msgstr "חלון אחר הופעל"
9856
9834
9857
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3408
9835
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
9858
9836
msgctxt "Comment"
9859
9837
msgid "New window"
9860
9838
msgstr "חלון חדש"
9861
9839
9862
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3489
9840
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
9863
9841
msgctxt "Name"
9864
9842
msgid "Delete Window"
9865
9843
msgstr "מחק חלון"
9866
9844
9867
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3563
9845
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
9868
9846
msgctxt "Comment"
9869
9847
msgid "Delete window"
9870
9848
msgstr "מחק חלון"
9871
9849
9872
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3642
9850
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
9873
9851
msgctxt "Name"
9874
9852
msgid "Window Close"
9875
9853
msgstr "סגירת חלון"
9876
9854
9877
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3718
9855
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
9878
9856
msgctxt "Comment"
9879
9857
msgid "A window closes"
9880
9858
msgstr "חלון נסגר"
9881
9859
9882
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3799
9860
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
9883
9861
msgctxt "Name"
9884
9862
msgid "Window Shade Up"
9885
9863
msgstr ""
9886
9864
9887
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3869
9865
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
9888
9866
msgctxt "Comment"
9889
9867
msgid "A window is shaded up"
9890
9868
msgstr ""
9891
9869
9892
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3941
9870
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
9893
9871
msgctxt "Name"
9894
9872
msgid "Window Shade Down"
9895
9873
msgstr ""
9896
9874
9897
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4010
9875
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
9898
9876
msgctxt "Comment"
9899
9877
msgid "A window is shaded down"
9900
9878
msgstr ""
9901
9879
9902
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4081
9880
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
9903
9881
msgctxt "Name"
9904
9882
msgid "Window Minimize"
9905
9883
msgstr "מזעור חלון"
9906
9884
9907
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4156
9885
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
9908
9886
msgctxt "Comment"
9909
9887
msgid "A window is minimized"
9910
9888
msgstr "חלון ממוזער"
9911
9889
9912
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4235
9890
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
9913
9891
msgctxt "Name"
9914
9892
msgid "Window Unminimize"
9915
9893
msgstr ""
9916
9894
9917
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4305
9895
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
9918
9896
msgctxt "Comment"
9919
9897
msgid "A Window is restored"
9920
9898
msgstr "חלון מוחזר"
9921
9899
9922
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4382
9900
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
9923
9901
msgctxt "Name"
9924
9902
msgid "Window Maximize"
9925
9903
msgstr ""
9926
9904
9927
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4457
9905
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
9928
9906
msgctxt "Comment"
9929
9907
msgid "A window is maximized"
9930
9908
msgstr ""
9931
9909
9932
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4535
9910
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
9933
9911
msgctxt "Name"
9934
9912
msgid "Window Unmaximize"
9935
9913
msgstr ""
9936
9914
9937
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4608
9915
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
9938
9916
msgctxt "Comment"
9939
9917
msgid "A window loses maximization"
9940
9918
msgstr ""
9941
9919
9942
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4683
9920
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
9943
9921
msgctxt "Name"
9944
9922
msgid "Window on All Desktops"
9945
9923
msgstr "חלון על כל שולחנות העבודה"
9946
9924
9947
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4753
9925
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
9948
9926
msgctxt "Comment"
9949
9927
msgid "A window is made visible on all desktops"
9950
9928
msgstr "החלון נראה על כל שולחנות העבודה"
9951
9929
9952
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4829
9930
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
9953
9931
msgctxt "Name"
9954
9932
msgid "Window Not on All Desktops"
9955
9933
msgstr "חלון לא על כל שולחנות העבודה"
9956
9934
9957
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
9935
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
9958
9936
msgctxt "Comment"
9959
9937
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9960
9938
msgstr "החלון לא נראה על כל שולחנות העבודה"
9961
9939
9962
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4973
9940
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
9963
9941
msgctxt "Name"
9964
9942
msgid "New Dialog"
9965
9943
msgstr ""
9966
9944
9967
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
9945
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
9968
9946
msgctxt "Comment"
9969
9947
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9970
9948
msgstr ""
9971
9949
9972
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5121
9950
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
9973
9951
msgctxt "Name"
9974
9952
msgid "Delete Dialog"
9975
9953
msgstr ""
9976
9954
9977
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5197
9955
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
9978
9956
msgctxt "Comment"
9979
9957
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9980
9958
msgstr ""
9981
9959
9982
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5268
9960
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
9983
9961
msgctxt "Name"
9984
9962
msgid "Window Move Start"
9985
9963
msgstr ""
9986
9964
9987
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5340
9965
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
9988
9966
msgctxt "Comment"
9989
9967
msgid "A window has begun moving"
9990
9968
msgstr ""
9991
9969
9992
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5411
9970
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
9993
9971
msgctxt "Name"
9994
9972
msgid "Window Move End"
9995
9973
msgstr ""
9996
9974
9997
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5483
9975
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
9998
9976
msgctxt "Comment"
9999
9977
msgid "A window has completed its moving"
10000
9978
msgstr ""
10001
9979
10002
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5554
9980
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
10003
9981
msgctxt "Name"
10004
9982
msgid "Window Resize Start"
10005
9983
msgstr ""
10006
9984
10007
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5626
9985
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
10008
9986
msgctxt "Comment"
10009
9987
msgid "A window has begun resizing"
10010
9988
msgstr ""
10011
9989
10012
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5697
9990
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
10013
9991
msgctxt "Name"
10014
9992
msgid "Window Resize End"
10015
9993
msgstr ""
10016
9994
10017
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5769
9995
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
10018
9996
msgctxt "Comment"
10019
9997
msgid "A window has finished resizing"
10020
9998
msgstr ""
10021
9999
10022
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5840
10000
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
10023
10001
msgctxt "Name"
10024
10002
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
10025
10003
msgstr ""
10026
10004
10027
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5903
10005
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
10028
10006
msgctxt "Comment"
10029
10007
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
10030
10008
msgstr ""
10031
10009
10032
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5970
10010
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
10033
10011
msgctxt "Name"
10034
10012
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
10035
10013
msgstr ""
10036
10014
10037
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6033
10015
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
10038
10016
msgctxt "Comment"
10039
10017
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
10040
10018
msgstr ""
10041
10019
10042
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6097
10020
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
10043
10021
msgctxt "Name"
10044
10022
msgid "Compositing Performance Is Slow"
10045
10023
msgstr ""
10046
10024
10047
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6149
10025
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
10048
10026
msgctxt "Comment"
10049
10027
msgid ""
10050
10028
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
10051
10029
msgstr ""
10052
10030
10053
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6202
10031
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
10054
10032
msgctxt "Name"
10055
10033
msgid "Compositing has been suspended"
10056
10034
msgstr ""
10057
10035
10058
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6242
10036
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
10059
10037
msgctxt "Comment"
10060
10038
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
10061
10039
msgstr ""
10062
10040
10063
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6282
10041
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
10064
10042
msgctxt "Name"
10065
10043
msgid "Effects not supported"
10066
10044
msgstr ""
10067
10045
10068
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6325
10046
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
10069
10047
msgctxt "Comment"
10070
10048
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
10071
10049
msgstr ""
10087
10065
msgid "KDE write daemon"
10088
10066
msgstr "תהליך הרקע Write של KDE"
10089
10067
10090
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:67
10068
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
10091
10069
msgctxt "Name"
10092
10070
msgid "New message received"
10093
10071
msgstr "הגיעה הודעה חדשה"
10094
10072
10095
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:126
10073
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
10096
10074
msgctxt "Comment"
10097
10075
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
10098
10076
msgstr ""
10147
10125
msgid "Activity Bar"
10148
10126
msgstr "פס פעילות"
10149
10127
10150
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:61
10128
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
10151
10129
msgctxt "Comment"
10152
10130
msgid "Tab bar to switch activities"
10153
10131
msgstr ""
10158
10136
msgstr "שעון אנלוגי"
10159
10137
10160
10138
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
10161
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:64
10139
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
10162
10140
msgctxt "Comment"
10163
10141
msgid "An SVG themable clock"
10164
10142
msgstr "שעון SVG הניתן להתאמה על ידי ערכות נושא"
10179
10157
msgid "Calendar"
10180
10158
msgstr "לוח שנה"
10181
10159
10182
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:66
10160
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
10183
10161
msgctxt "Comment"
10184
10162
msgid "View and pick dates from the calendar"
10185
10163
msgstr "הצג ובחר תאריכים מתוך לוח שנה"
10189
10167
msgid "Device Notifier"
10190
10168
msgstr ""
10191
10169
10192
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:65
10170
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
10193
10171
msgctxt "Comment"
10194
10172
msgid "Notifications and access for new devices"
10195
10173
msgstr ""
10237
10215
msgid "Application Launcher Menu"
10238
10216
msgstr "תפריט משגר יישומים"
10239
10217
10240
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:70
10218
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
10241
10219
msgctxt "Comment"
10242
10220
msgid "Traditional menu based application launcher"
10243
10221
msgstr "משגר יישומים מבוסס תפריטים מסורתי"
10247
10225
msgid "Lock/Logout"
10248
10226
msgstr "נעילה/יציאה"
10249
10227
10250
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:76
10228
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
10251
10229
msgctxt "Comment"
10252
10230
msgid "Lock the screen or log out"
10253
10231
msgstr "נעל את המסך או סגור את ההפעלה"
10267
10245
msgid "Panel Spacer"
10268
10246
msgstr ""
10269
10247
10270
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:36
10248
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
10271
10249
msgctxt "Comment"
10272
10250
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10273
10251
msgstr ""
10277
10255
msgid "Quicklaunch"
10278
10256
msgstr "הפעלה מהירה"
10279
10257
10280
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:52
10258
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
10281
10259
msgctxt "Comment"
10282
10260
msgid "Launch your favourite Applications"
10283
10261
msgstr "הפעל את היישומים האהובים עליך"
10287
10265
msgid "System Monitor - CPU"
10288
10266
msgstr "צג מערכת - מעבד"
10289
10267
10290
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:68
10268
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
10291
10269
msgctxt "Comment"
10292
10270
msgid "A CPU usage monitor"
10293
10271
msgstr ""
10297
10275
msgid "System Monitor - Hard Disk"
10298
10276
msgstr "צג מערכת - כונן"
10299
10277
10300
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:68
10278
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
10301
10279
msgctxt "Comment"
10302
10280
msgid "A hard disk usage monitor"
10303
10281
msgstr "צג שימוש בכונן הקשיח"
10307
10285
msgid "System Monitor - Hardware Info"
10308
10286
msgstr "צג מערכת - מידע אודות החומרה"
10309
10287
10310
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:68
10288
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
10311
10289
msgctxt "Comment"
10312
10290
msgid "Show hardware info"
10313
10291
msgstr "הצג מידע אודות החומרה"
10317
10295
msgid "System Monitor - Network"
10318
10296
msgstr "צג מערכת - רשת"
10319
10297
10320
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:68
10298
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
10321
10299
msgctxt "Comment"
10322
10300
msgid "A network usage monitor"
10323
10301
msgstr "צג מצב הרשת"
10330
10308
msgid "System Monitor - RAM"
10331
10309
msgstr "צג מערכת - מעבד"
10332
10310
10333
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:51
10311
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
10334
10312
#, fuzzy
10335
10313
#| msgctxt "Comment"
10336
10314
#| msgid "A network usage monitor"
10343
10321
msgid "System Monitor - Temperature"
10344
10322
msgstr "צג מערכת - טמפרטורה"
10345
10323
10346
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:68
10324
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
10347
10325
msgctxt "Comment"
10348
10326
msgid "A system temperature monitor"
10349
10327
msgstr "צג מצב הטמפרטורה של המחשב"
10361
10339
msgid "KDED Notification item watcher"
10362
10340
msgstr "שירות ההודעות של KDE"
10363
10341
10364
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:42
10342
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
10365
10343
msgctxt "Comment"
10366
10344
msgid ""
10367
10345
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
10383
10361
msgid "Task Manager"
10384
10362
msgstr "מנהל משימות"
10385
10363
10386
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:76
10364
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
10387
10365
msgctxt "Comment"
10388
10366
msgid "Switch between running applications"
10389
10367
msgstr "החלף בן תוכנות רצות"
10393
10371
msgid "Trashcan"
10394
10372
msgstr ""
10395
10373
10396
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:71
10374
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
10397
10375
msgctxt "Comment"
10398
10376
msgid "Access to deleted items"
10399
10377
msgstr "גישה לפריטים שנמחקו"
10416
10394
msgid "Desktop"
10417
10395
msgstr "שולחן עבודה"
10418
10396
10419
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:48
10397
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
10420
10398
msgctxt "Comment"
10421
10399
msgid "Default desktop containment"
10422
10400
msgstr ""
10454
10432
msgid "Application Job Information"
10455
10433
msgstr ""
10456
10434
10457
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:60
10435
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
10458
10436
msgctxt "Comment"
10459
10437
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10460
10438
msgstr ""
10461
10439
10462
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:66
10440
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
10463
10441
#, fuzzy
10464
10442
#| msgctxt "GenericName"
10465
10443
#| msgid "Calendar Manager"
10472
10450
msgid "Dictionary"
10473
10451
msgstr "מילון"
10474
10452
10475
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:67
10453
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
10476
10454
msgctxt "Comment"
10477
10455
msgid "Look up word meanings"
10478
10456
msgstr "בדיקת משמעות מלה"
10482
10460
msgid "Run Commands"
10483
10461
msgstr "הרצת פקודה"
10484
10462
10485
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:67
10463
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
10486
10464
msgctxt "Comment"
10487
10465
msgid "Run Executable Data Engine"
10488
10466
msgstr ""
10492
10470
msgid "Favicons"
10493
10471
msgstr "סמלים מועדף"
10494
10472
10495
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:58
10473
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
10496
10474
msgctxt "Comment"
10497
10475
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10498
10476
msgstr ""
10518
10496
msgid "Geolocation"
10519
10497
msgstr "מיקומים"
10520
10498
10521
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:43
10499
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
10522
10500
#, fuzzy
10523
10501
#| msgctxt "Name"
10524
10502
#| msgid "Test Data Engine"
10531
10509
msgid "Geolocation GPS"
10532
10510
msgstr ""
10533
10511
10534
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:40
10512
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
10535
10513
msgctxt "Comment"
10536
10514
msgid "Geolocation from GPS address."
10537
10515
msgstr ""
10544
10522
msgid "Geolocation IP"
10545
10523
msgstr "מיקומים"
10546
10524
10547
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:41
10525
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
10548
10526
msgctxt "Comment"
10549
10527
msgid "Geolocation from IP address."
10550
10528
msgstr ""
10562
10540
msgid "Hotplug Events"
10563
10541
msgstr ""
10564
10542
10565
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:58
10543
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
10566
10544
msgctxt "Comment"
10567
10545
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10568
10546
msgstr ""
10575
10553
msgid "Keyboard and Mouse State"
10576
10554
msgstr "מקלדת ועכבר"
10577
10555
10578
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:46
10556
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
10579
10557
msgctxt "Comment"
10580
10558
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10581
10559
msgstr ""
10590
10568
msgid "Pointer Position"
10591
10569
msgstr "מיקום הסמן"
10592
10570
10593
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:62
10571
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
10594
10572
msgctxt "Comment"
10595
10573
msgid "Mouse position and cursor"
10596
10574
msgstr ""
10605
10583
msgid "Application Notifications"
10606
10584
msgstr "הודעות מערכת"
10607
10585
10608
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:67
10586
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
10609
10587
msgctxt "Comment"
10610
10588
msgid "Passive visual notifications for the user."
10611
10589
msgstr ""
10639
10617
msgid "Power Management"
10640
10618
msgstr "ניהול צריכת חשמל"
10641
10619
10642
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:48
10620
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
10643
10621
msgctxt "Comment"
10644
10622
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10645
10623
msgstr ""
10659
10637
msgid "Device Information"
10660
10638
msgstr "מידע על התקנים"
10661
10639
10662
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:66
10640
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
10663
10641
msgctxt "Comment"
10664
10642
msgid "Device data via Solid"
10665
10643
msgstr ""
10677
10655
msgid "Window Information"
10678
10656
msgstr "מידע על חלונות"
10679
10657
10680
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:65
10658
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
10681
10659
msgctxt "Comment"
10682
10660
msgid "Information and management services for all available windows."
10683
10661
msgstr ""
10701
10679
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10702
10680
msgstr ""
10703
10681
10704
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:66
10682
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
10705
10683
msgctxt "Comment"
10706
10684
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10707
10685
msgstr ""
10711
10689
msgid "Environment Canada"
10712
10690
msgstr ""
10713
10691
10714
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:34
10692
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
10715
10693
msgctxt "Comment"
10716
10694
msgid "XML Data from Environment Canada"
10717
10695
msgstr ""
10721
10699
msgid "NOAA's National Weather Service"
10722
10700
msgstr ""
10723
10701
10724
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:57
10702
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
10725
10703
msgctxt "Comment"
10726
10704
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10727
10705
msgstr ""
10744
10722
msgid "Bookmarks"
10745
10723
msgstr "סימניות"
10746
10724
10747
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:48
10725
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
10748
10726
msgctxt "Comment"
10749
10727
msgid "Find and open bookmarks"
10750
10728
msgstr "חפש ופתח סימניות"
10764
10742
msgid "Locations"
10765
10743
msgstr "מיקומים"
10766
10744
10767
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:69
10745
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
10768
10746
msgctxt "Comment"
10769
10747
msgid "File and URL opener"
10770
10748
msgstr "פותחן קבצים וכתובות"
10774
10752
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10775
10753
msgstr "מפעיל חיפוש בשולחן עבודה של Nepomuk"
10776
10754
10777
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:61
10755
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
10778
10756
msgctxt "Comment"
10779
10757
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10780
10758
msgstr ""
10789
10767
msgid "Basic Power Management Operations"
10790
10768
msgstr "פעולות בסיסיות בניהול צריכת חשמל"
10791
10769
10792
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:63
10770
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
10793
10771
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
10794
10772
msgctxt "Name"
10795
10773
msgid "PowerDevil"
10810
10788
msgid "Desktop Sessions"
10811
10789
msgstr ""
10812
10790
10813
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:68
10791
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
10814
10792
msgctxt "Comment"
10815
10793
msgid "Fast user switching"
10816
10794
msgstr "החלפת משתמש מהירה"
10833
10811
msgid "Web Shortcuts"
10834
10812
msgstr "קיצורי דרך אינטרנטיים"
10835
10813
10836
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:48
10814
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
10837
10815
msgctxt "Comment"
10838
10816
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
10839
10817
msgstr ""
10843
10821
msgid "Google Gadgets"
10844
10822
msgstr ""
10845
10823
10846
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:48
10824
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
10847
10825
msgctxt "Comment"
10848
10826
msgid "Google Desktop Gadget"
10849
10827
msgstr ""
10853
10831
msgid "GoogleGadgets"
10854
10832
msgstr "GoogleGadgets"
10855
10833
10856
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:34
10834
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
10857
10835
msgctxt "Comment"
10858
10836
msgid "Google Desktop Gadgets"
10859
10837
msgstr ""
10868
10846
msgid "Python Date and Time"
10869
10847
msgstr "תאריך ושעה של פייתון"
10870
10848
10871
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:65
10849
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
10872
10850
msgctxt "Comment"
10873
10851
msgid "Python Time data for Plasmoids"
10874
10852
msgstr "נתוני זמן עבור פלסמואידים של של פייתון"
10878
10856
msgid "Python Widget"
10879
10857
msgstr ""
10880
10858
10881
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:61
10859
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
10882
10860
msgctxt "Comment"
10883
10861
msgid "Plasma widget support written in Python"
10884
10862
msgstr ""
10888
10866
msgid "Python data engine"
10889
10867
msgstr "מנוע המידע של פייתון"
10890
10868
10891
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:60
10869
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
10892
10870
msgctxt "Comment"
10893
10871
msgid "Plasma data engine support for Python"
10894
10872
msgstr ""
10908
10886
msgid "QEdje Gadgets"
10909
10887
msgstr ""
10910
10888
10911
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:50
10889
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
10912
10890
msgctxt "Comment"
10913
10891
msgid "QEdje Gadget"
10914
10892
msgstr ""
10918
10896
msgid "Ruby Analog Clock"
10919
10897
msgstr "שעון אנלוגי ברובי"
10920
10898
10899
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
10900
msgctxt "Name"
10901
msgid "Ruby Extender Tutorial"
10902
msgstr ""
10903
10904
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
10905
msgctxt "Comment"
10906
msgid "An example of a popup applet with extender"
10907
msgstr ""
10908
10921
10909
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
10922
10910
msgctxt "Comment"
10923
10911
msgid "An example of displaying an SVG"
10933
10921
msgid "DBpedia queries"
10934
10922
msgstr ""
10935
10923
10936
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:60
10924
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
10937
10925
msgctxt "Comment"
10938
10926
msgid "DBpedia data for Plasmoids"
10939
10927
msgstr ""
10949
10937
msgid "Ruby Widget"
10950
10938
msgstr "פקד Ruby"
10951
10939
10952
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:64
10953
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:64
10940
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
10941
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
10954
10942
msgctxt "Comment"
10955
10943
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
10956
10944
msgstr ""
10960
10948
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
10961
10949
msgstr ""
10962
10950
10963
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:58
10951
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
10964
10952
msgctxt "Comment"
10965
10953
msgid "MacOS dashboard widget"
10966
10954
msgstr ""
10970
10958
msgid "Web Widgets"
10971
10959
msgstr "וידג'טים אינטרנטיים"
10972
10960
10973
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:63
10961
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
10974
10962
msgctxt "Comment"
10975
10963
msgid "HTML widget"
10976
10964
msgstr ""
10980
10968
msgid "Dashboard"
10981
10969
msgstr ""
10982
10970
10983
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:44
10971
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
10984
10972
msgctxt "Comment"
10985
10973
msgid "MacOS X dashboard widget"
10986
10974
msgstr ""
10990
10978
msgid "Web Widget"
10991
10979
msgstr ""
10992
10980
10993
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:65
10981
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
10994
10982
msgctxt "Comment"
10995
10983
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
10996
10984
msgstr ""
11005
10993
msgid "Desktop Theme Details"
11006
10994
msgstr "פרטי ערכת נושא של שולחן עבודה"
11007
10995
11008
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:75
10996
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
11009
10997
msgctxt "Comment"
11010
10998
msgid "Customize individual desktop theme items"
11011
10999
msgstr ""
11031
11019
msgid "PolicyKit Authorization"
11032
11020
msgstr ""
11033
11021
11034
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:53
11022
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
11035
11023
msgctxt "Comment"
11036
11024
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
11037
11025
msgstr ""
11062
11050
msgid "Used for warning notifications"
11063
11051
msgstr ""
11064
11052
11065
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:298
11053
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
11066
11054
msgctxt "Comment"
11067
11055
msgid "Used for standard notifications"
11068
11056
msgstr ""
11069
11057
11070
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:360
11058
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
11071
11059
msgctxt "Name"
11072
11060
msgid "Critical notification"
11073
11061
msgstr ""
11074
11062
11075
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:421
11063
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
11076
11064
msgctxt "Comment"
11077
11065
msgid "Notifies a critical event"
11078
11066
msgstr ""
11079
11067
11080
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:483
11068
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
11081
11069
msgctxt "Name"
11082
11070
msgid "Low Battery"
11083
11071
msgstr "סוללה חלשה"
11084
11072
11085
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:542
11073
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
11086
11074
msgctxt "Comment"
11087
11075
msgid "Your battery has reached low level"
11088
11076
msgstr ""
11089
11077
11090
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:608
11078
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
11091
11079
msgctxt "Name"
11092
11080
msgid "Battery at warning level"
11093
11081
msgstr ""
11094
11082
11095
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:668
11083
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
11096
11084
msgctxt "Comment"
11097
11085
msgid "Your battery has reached warning level"
11098
11086
msgstr ""
11099
11087
11100
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
11088
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
11101
11089
msgctxt "Name"
11102
11090
msgid "Battery at critical level"
11103
11091
msgstr ""
11104
11092
11105
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:793
11093
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
11106
11094
msgctxt "Comment"
11107
11095
msgid ""
11108
11096
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11110
11098
"to leave that on."
11111
11099
msgstr ""
11112
11100
11113
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:850
11101
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
11114
11102
msgctxt "Name"
11115
11103
msgid "AC adaptor plugged in"
11116
11104
msgstr ""
11117
11105
11118
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:913
11106
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
11119
11107
msgctxt "Comment"
11120
11108
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11121
11109
msgstr ""
11122
11110
11123
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:981
11111
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
11124
11112
msgctxt "Name"
11125
11113
msgid "AC adaptor unplugged"
11126
11114
msgstr ""
11127
11115
11128
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1045
11116
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
11129
11117
msgctxt "Comment"
11130
11118
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11131
11119
msgstr ""
11132
11120
11133
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1113
11121
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
11134
11122
msgctxt "Name"
11135
11123
msgid "Job error"
11136
11124
msgstr "שגיאת עבודה"
11137
11125
11138
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1175
11126
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
11139
11127
msgctxt "Comment"
11140
11128
msgid "There was an error while performing a job"
11141
11129
msgstr "התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודה"
11142
11130
11143
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1241
11131
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
11144
11132
msgctxt "Name"
11145
11133
msgid "Profile Changed"
11146
11134
msgstr ""
11147
11135
11148
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1303
11136
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
11149
11137
msgctxt "Comment"
11150
11138
msgid "The profile was changed"
11151
11139
msgstr ""
11152
11140
11153
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1368
11141
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
11154
11142
msgctxt "Name"
11155
11143
msgid "Performing a suspension job"
11156
11144
msgstr ""
11157
11145
11158
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1424
11146
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
11159
11147
msgctxt "Comment"
11160
11148
msgid ""
11161
11149
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11162
11150
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11163
11151
msgstr ""
11164
11152
11165
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1478
11153
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
11166
11154
msgctxt "Name"
11167
11155
msgid "Internal PowerDevil Error"
11168
11156
msgstr ""
11169
11157
11170
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1538
11158
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
11171
11159
msgctxt "Comment"
11172
11160
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
11173
11161
msgstr ""
11174
11162
11175
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1600
11163
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
11176
11164
msgctxt "Name"
11177
11165
msgid "Suspension inhibited"
11178
11166
msgstr ""
11179
11167
11180
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1654
11168
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
11181
11169
msgctxt "Comment"
11182
11170
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11183
11171
msgstr ""
11239
11227
msgid "NetworkManager 0.7"
11240
11228
msgstr "NetworkManager 0.7"
11241
11229
11242
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:38
11230
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
11243
11231
msgctxt "Comment"
11244
11232
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11245
11233
msgstr "ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManager, גרסה 0.7"
11249
11237
msgid "Ac Adapter"
11250
11238
msgstr ""
11251
11239
11252
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:53
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:253
11254
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:153
11255
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:196
11256
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:106
11257
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:56
11258
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:256
11259
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:55
11260
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:207
11261
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:452
11262
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
11263
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:56
11264
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:284
11265
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:99
11266
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:150
11267
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:188
11268
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:201
11269
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:42
11240
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11241
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
11242
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11243
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11244
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11245
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
11246
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11247
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11248
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11249
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
11250
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
11251
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
11252
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
11254
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
11255
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
11256
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
11257
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
11270
11258
msgctxt "Name"
11271
11259
msgid "Object Name"
11272
11260
msgstr ""
11273
11261
11274
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:101
11275
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:201
11262
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
11263
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
11276
11264
#, fuzzy
11277
11265
#| msgctxt "Name"
11278
11266
#| msgid "Phluid"
11288
11276
msgid "Audio Interface"
11289
11277
msgstr "ממשקי רשת"
11290
11278
11291
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:56
11292
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:203
11279
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
11280
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
11293
11281
#, fuzzy
11294
11282
#| msgctxt "Name"
11295
11283
#| msgid "Devices"
11297
11285
msgid "Device Type"
11298
11286
msgstr "התקנים"
11299
11287
11300
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:109
11288
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
11301
11289
msgctxt "Name"
11302
11290
msgid "Driver"
11303
11291
msgstr ""
11304
11292
11305
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:157
11306
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:55
11293
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
11294
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
11307
11295
#, fuzzy
11308
11296
#| msgctxt "GenericName"
11309
11297
#| msgid "DJ-Mixer and Player"
11311
11299
msgid "Driver Handle"
11312
11300
msgstr "מערבל ונגן"
11313
11301
11314
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
11302
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
11315
11303
#, fuzzy
11316
11304
#| msgctxt "GenericName"
11317
11305
#| msgid "Game"
11319
11307
msgid "Name"
11320
11308
msgstr "משחק"
11321
11309
11322
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:301
11310
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
11323
11311
msgctxt "Name"
11324
11312
msgid "Soundcard Type"
11325
11313
msgstr ""
11332
11320
msgid "Battery"
11333
11321
msgstr "סוללה חלשה"
11334
11322
11335
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:57
11323
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
11336
11324
msgctxt "Name"
11337
11325
msgid "Charge Percent"
11338
11326
msgstr ""
11339
11327
11340
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:105
11328
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
11341
11329
msgctxt "Name"
11342
11330
msgid "Charge State"
11343
11331
msgstr ""
11344
11332
11345
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:252
11333
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
11346
11334
msgctxt "Name"
11347
11335
msgid "Rechargeable"
11348
11336
msgstr ""
11349
11337
11350
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:296
11351
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
11338
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
11339
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
11352
11340
msgctxt "Name"
11353
11341
msgid "Type"
11354
11342
msgstr ""
11361
11349
msgid "Block"
11362
11350
msgstr "שעון"
11363
11351
11364
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:53
11365
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:55
11352
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
11353
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
11366
11354
#, fuzzy
11367
11355
#| msgctxt "Name"
11368
11356
#| msgid "Devices"
11370
11358
msgid "Device"
11371
11359
msgstr "התקנים"
11372
11360
11373
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:105
11361
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
11374
11362
#, fuzzy
11375
11363
#| msgctxt "Name"
11376
11364
#| msgid "Moria"
11378
11366
msgid "Major"
11379
11367
msgstr "Moria"
11380
11368
11381
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:150
11369
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
11382
11370
#, fuzzy
11383
11371
#| msgctxt "Name"
11384
11372
#| msgid "Moria"
11394
11382
msgid "Button"
11395
11383
msgstr "בהוטן"
11396
11384
11397
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:61
11385
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
11398
11386
msgctxt "Name"
11399
11387
msgid "Has State"
11400
11388
msgstr ""
11401
11389
11402
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:154
11390
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
11403
11391
#, fuzzy
11404
11392
#| msgctxt "GenericName"
11405
11393
#| msgid "Strategy Game"
11415
11403
msgid "Camera"
11416
11404
msgstr "קמרון"
11417
11405
11418
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:104
11419
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:104
11420
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:90
11406
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
11407
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
11408
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
11421
11409
msgctxt "Name"
11422
11410
msgid "Supported Drivers"
11423
11411
msgstr ""
11424
11412
11425
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:154
11426
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:154
11413
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
11414
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
11427
11415
#, fuzzy
11428
11416
#| msgctxt "Name"
11429
11417
#| msgid "Protocols"
11439
11427
msgid "Dvb Interface"
11440
11428
msgstr "ממשקי רשת"
11441
11429
11442
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:107
11430
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
11443
11431
#, fuzzy
11444
11432
#| msgctxt "Name"
11445
11433
#| msgid "Service Manager"
11447
11435
msgid "Device Adapter"
11448
11436
msgstr "מנהל השירותים"
11449
11437
11450
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:155
11438
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
11451
11439
#, fuzzy
11452
11440
#| msgctxt "Name"
11453
11441
#| msgid "Help Index"
11471
11459
msgid "Network Interface"
11472
11460
msgstr "ממשקי רשת"
11473
11461
11474
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:56
11462
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
11475
11463
msgctxt "Name"
11476
11464
msgid "Hw Address"
11477
11465
msgstr ""
11478
11466
11479
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:106
11467
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
11480
11468
#, fuzzy
11481
11469
#| msgctxt "GenericName"
11482
11470
#| msgid "Dice Game"
11484
11472
msgid "Iface Name"
11485
11473
msgstr "משחק קוביות"
11486
11474
11487
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:156
11475
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
11488
11476
msgctxt "Name"
11489
11477
msgid "Mac Address"
11490
11478
msgstr ""
11491
11479
11492
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:255
11480
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
11493
11481
#, fuzzy
11494
11482
#| msgctxt "Name"
11495
11483
#| msgid "Circles"
11502
11490
msgid "Optical Disc"
11503
11491
msgstr ""
11504
11492
11505
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:56
11493
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
11506
11494
#, fuzzy
11507
11495
#| msgctxt "Name"
11508
11496
#| msgid "Appearance"
11510
11498
msgid "Appendable"
11511
11499
msgstr "מראה"
11512
11500
11513
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:104
11501
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
11514
11502
msgctxt "Name"
11515
11503
msgid "Available Content"
11516
11504
msgstr ""
11517
11505
11518
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:152
11506
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
11519
11507
#, fuzzy
11520
11508
#| msgctxt "Name"
11521
11509
#| msgid "Plan"
11523
11511
msgid "Blank"
11524
11512
msgstr "Plan"
11525
11513
11526
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:203
11514
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
11527
11515
#, fuzzy
11528
11516
#| msgctxt "Name"
11529
11517
#| msgid "Audacity"
11531
11519
msgid "Capacity"
11532
11520
msgstr "Audacity"
11533
11521
11534
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
11522
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
11535
11523
msgctxt "Name"
11536
11524
msgid "Disc Type"
11537
11525
msgstr ""
11538
11526
11539
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:304
11540
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:53
11527
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
11528
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
11541
11529
msgctxt "Name"
11542
11530
msgid "Fs Type"
11543
11531
msgstr ""
11544
11532
11545
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:353
11546
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:102
11533
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
11534
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
11547
11535
#, fuzzy
11548
11536
#| msgctxt "Name"
11549
11537
#| msgid "Iagno"
11551
11539
msgid "Ignored"
11552
11540
msgstr "Iagno"
11553
11541
11554
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:402
11555
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:151
11542
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
11543
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
11556
11544
#, fuzzy
11557
11545
#| msgctxt "Name"
11558
11546
#| msgid "Panel"
11560
11548
msgid "Label"
11561
11549
msgstr "לוח"
11562
11550
11563
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
11551
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
11564
11552
msgctxt "Name"
11565
11553
msgid "Rewritable"
11566
11554
msgstr ""
11567
11555
11568
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:548
11569
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:249
11556
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
11557
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
11570
11558
#, fuzzy
11571
11559
#| msgctxt "Name"
11572
11560
#| msgid "Slide"
11574
11562
msgid "Size"
11575
11563
msgstr "גלישה"
11576
11564
11577
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:600
11578
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:301
11565
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
11566
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
11579
11567
#, fuzzy
11580
11568
#| msgctxt "Name"
11581
11569
#| msgid "Image"
11583
11571
msgid "Usage"
11584
11572
msgstr "תמונה"
11585
11573
11586
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:651
11587
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:352
11574
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
11575
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
11588
11576
#, fuzzy
11589
11577
#| msgctxt "Name"
11590
11578
#| msgid "Phluid"
11597
11585
msgid "Optical Drive"
11598
11586
msgstr ""
11599
11587
11600
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:54
11601
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:53
11588
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
11589
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
11602
11590
#, fuzzy
11603
11591
#| msgctxt "Name"
11604
11592
#| msgid "Belarus"
11606
11594
msgid "Bus"
11607
11595
msgstr "בלרוס"
11608
11596
11609
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:93
11610
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:92
11597
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
11598
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
11611
11599
msgctxt "Name"
11612
11600
msgid "Drive Type"
11613
11601
msgstr ""
11614
11602
11615
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:143
11616
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
11603
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
11604
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
11617
11605
#, fuzzy
11618
11606
#| msgctxt "Name"
11619
11607
#| msgid "Portugal"
11621
11609
msgid "Hotpluggable"
11622
11610
msgstr "פורטוגל"
11623
11611
11624
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:237
11612
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
11625
11613
#, fuzzy
11626
11614
#| msgctxt "GenericName"
11627
11615
#| msgid "Spread Sheet"
11629
11617
msgid "Read Speed"
11630
11618
msgstr "גיליון אלקטרוני"
11631
11619
11632
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:288
11633
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:236
11620
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
11621
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
11634
11622
msgctxt "Name"
11635
11623
msgid "Removable"
11636
11624
msgstr ""
11637
11625
11638
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:336
11626
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
11639
11627
msgctxt "Name"
11640
11628
msgid "Supported Media"
11641
11629
msgstr ""
11642
11630
11643
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
11631
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
11644
11632
msgctxt "Name"
11645
11633
msgid "Write Speed"
11646
11634
msgstr ""
11647
11635
11648
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:434
11636
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
11649
11637
msgctxt "Name"
11650
11638
msgid "Write Speeds"
11651
11639
msgstr ""
11663
11651
msgid "Can Change Frequency"
11664
11652
msgstr ""
11665
11653
11666
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:136
11654
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
11667
11655
#, fuzzy
11668
11656
#| msgctxt "Name"
11669
11657
#| msgid "Input Actions"
11671
11659
msgid "Instruction Sets"
11672
11660
msgstr "פעולות קלט"
11673
11661
11674
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
11662
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
11675
11663
#, fuzzy
11676
11664
#| msgctxt "Name"
11677
11665
#| msgid "Mac Scheme"
11679
11667
msgid "Max Speed"
11680
11668
msgstr "ערכת Mac"
11681
11669
11682
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:234
11670
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
11683
11671
#, fuzzy
11684
11672
#| msgctxt "Name"
11685
11673
#| msgid "Niue"
11695
11683
msgid "Serial Interface"
11696
11684
msgstr "ממשקי רשת"
11697
11685
11698
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:147
11686
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
11699
11687
#, fuzzy
11700
11688
#| msgctxt "Name"
11701
11689
#| msgid "Forte"
11703
11691
msgid "Port"
11704
11692
msgstr "Forte"
11705
11693
11706
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:184
11694
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
11707
11695
msgctxt "Name"
11708
11696
msgid "Serial Type"
11709
11697
msgstr ""
11716
11704
msgid "Storage Access"
11717
11705
msgstr "גישה מרחוק"
11718
11706
11719
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:53
11707
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
11720
11708
#, fuzzy
11721
11709
#| msgctxt "Name"
11722
11710
#| msgid "Accessibility"
11724
11712
msgid "Accessible"
11725
11713
msgstr "נגישות"
11726
11714
11727
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:100
11715
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
11728
11716
#, fuzzy
11729
11717
#| msgctxt "Name"
11730
11718
#| msgid "Find Part"
11758
11746
msgid "Device Actions"
11759
11747
msgstr "פעולות מוגדרות מראש"
11760
11748
11761
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:62
11749
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
11762
11750
msgctxt "Comment"
11763
11751
msgid ""
11764
11752
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11866
11854
msgid "Classic Tree View"
11867
11855
msgstr ""
11868
11856
11869
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:53
11857
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
11870
11858
msgctxt "Comment"
11871
11859
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
11872
11860
msgstr ""
11887
11875
msgid "Icon View"
11888
11876
msgstr "מציג הגופנים"
11889
11877
11890
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:65
11878
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
11891
11879
msgctxt "Comment"
11892
11880
msgid "The KDE 4 icon view style"
11893
11881
msgstr ""
11965
11953
msgid "The Rings of Saturn"
11966
11954
msgstr ""
11967
11955
11956
#, fuzzy
11957
#~| msgctxt "Name"
11958
#~| msgid "Notification"
11959
#~ msgctxt "Name"
11960
#~ msgid "Communication"
11961
#~ msgstr "הודעות מערכת"
11962
11963
#, fuzzy
11964
#~| msgctxt "Name"
11965
#~| msgid "Network & Connectivity"
11966
#~ msgctxt "Name"
11967
#~ msgid "Connectivity"
11968
#~ msgstr "רשת וקישוריות"
11969
11968
11970
#~ msgctxt "Name"
11969
11971
#~ msgid "File Manager"
11970
11972
#~ msgstr "מנהל הקבצים"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1