1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# david <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
5
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 08:09+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 23:21+0200\n"
12
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
21
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
22
msgstr "שגיאה בעת טעינת מנוע ה־twitter"
25
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
26
msgstr "לא ניתן היה לגשת אל kwallet. לאחסן את הסיסמה בקובץ ההגדרות במקום?"
28
#: microblog.cpp:380 microblog.cpp:783
29
msgid "Refreshing timeline..."
30
msgstr "מרענן את ציר הזמן..."
35
msgid_plural "%1 new tweets"
36
msgstr[0] "tweet חדש אחד"
37
msgstr[1] "%1 tweets־ים חדשים"
46
msgstr "הגדרות כלליות"
52
msgid_plural " messages"
60
msgid_plural " minutes"
66
msgid "%1 character left"
67
msgid_plural "%1 characters left"
68
msgstr[0] " %1 תו נשאר"
69
msgstr[1] "נשארו %1 תווים"
72
msgid "Less than a minute ago"
78
msgid_plural "%1 minutes ago"
79
msgstr[0] "לפני דקה אחת"
80
msgstr[1] "לפני %1 דקות"
83
msgid "Over an hour ago"
84
msgstr "לפני יותר משעה"
89
msgid_plural "%1 hours ago"
91
msgstr[1] "לפני %1 שעות"
93
#. i18n: file: configuration.ui:22
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
99
#. i18n: file: configuration.ui:29
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
105
#. i18n: file: configuration.ui:55
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
111
#. i18n: file: configuration.ui:62
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
114
msgid "Timeline size:"
115
msgstr "גודל ציר הזמן:"
117
#. i18n: file: configuration.ui:102
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
120
msgid "Timeline refresh:"
121
msgstr "רענון ציר הזמן:"
123
#. i18n: file: configuration.ui:142
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
126
msgid "Show friends:"
129
#. i18n: file: configuration.ui:200
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
135
#. i18n: file: configuration.ui:207
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
141
#. i18n: file: configuration.ui:223
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)