1857
1857
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
1858
1858
msgstr "חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית העיון."
1860
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:486
1861
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1860
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
1861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
1866
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:489
1867
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1869
msgid "Move forward one step in the browsing history."
1870
msgstr "דילוג צעד אחד קדימה בהיסטוריית העיון."
1872
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:492
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1874
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
1875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1876
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
1877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1878
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
1879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1880
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1882
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1884
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
1885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1886
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
1887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1888
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
1889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1890
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
1891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1892
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
1893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1894
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
1895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1896
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
1897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1898
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
1899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1900
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
1901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1902
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
1903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1904
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
1905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1906
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
1907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1908
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
1909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1910
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
1911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1912
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
1913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1914
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
1915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1916
#: rc.cpp:725 rc.cpp:1118 rc.cpp:1130 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1166
1917
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1187 rc.cpp:1314 rc.cpp:1323 rc.cpp:1335 rc.cpp:1347
1918
#: rc.cpp:1359 rc.cpp:1368 rc.cpp:1386 rc.cpp:1530 rc.cpp:1542 rc.cpp:1554
1919
#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1578 rc.cpp:1590 rc.cpp:1599
1923
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:503
1924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
1926
1863
msgid "Print Page"
1927
1864
msgstr "הדפס עמוד"
1929
1866
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
1930
1867
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
1932
1869
msgid "Sun Control"
1933
1870
msgstr "שליטה על השמש"
1935
1872
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
1936
1873
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
1939
1876
msgstr "&מהירות"
1941
1878
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
1942
1879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
1945
1882
msgstr "כפול 1"
1947
1884
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
1948
1885
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
1951
1888
msgstr "&תאריך"
1953
1890
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
1954
1891
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
2250
2187
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
2251
2188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
2253
2190
msgid "Degree (DMS)"
2254
2191
msgstr "מעלות (DMS)"
2256
2193
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
2257
2194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
2259
2196
msgid "Degree (Decimal)"
2260
2197
msgstr "מעלות (עשרוני)"
2262
2199
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
2263
2200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
2265
2202
msgid "Map &Quality"
2266
2203
msgstr "אי&כות המפה"
2268
2205
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
2269
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
2271
2208
msgid "&Still image:"
2272
2209
msgstr "&תמונה דוממת:"
2274
2211
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
2275
2212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2278
2215
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2377
2314
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
2378
2315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2380
2317
msgid "Raster (Software rendering)"
2383
2320
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
2384
2321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2389
2326
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
2390
2327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
2392
2329
msgid "&Text Labels"
2393
2330
msgstr "&כיתוב התוויות"
2395
2332
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
2396
2333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
2398
2335
msgid "&Place names:"
2399
2336
msgstr "&הצג שמות:"
2401
2338
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
2402
2339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2405
2342
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2683
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2684
2621
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2685
2622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2686
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1049
2623
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1040
2688
2625
msgstr "מגה בתים"
2690
2627
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2691
2628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2696
2633
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2697
2634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2699
2636
msgid "&Hard disc:"
2700
2637
msgstr "&כונן קשיח:"
2702
2639
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2703
2640
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2705
2642
msgid "Unlimited"
2708
2645
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2709
2646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2714
2651
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2715
2652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2718
2655
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2736
2673
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2737
2674
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2740
2677
msgstr "&מתווך"
2742
2679
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2743
2680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2746
2683
msgstr "&כתובת:"
2748
2685
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2749
2686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2751
2688
msgid "http://"
2752
2689
msgstr "http://"
2754
2691
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2755
2692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2758
2695
msgstr "י&ציאה:"
2760
2697
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2761
2698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2763
2700
msgid "Proxy type:"
2766
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:255
2767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_proxyHttp)
2703
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2772
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:265
2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_proxySocks5)
2709
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2778
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:306
2715
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2779
2716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2782
2719
#| msgid "Quit the Application"
2783
2720
msgid "Requires authentication"
2784
2721
msgstr "יציאה מהתוכנית"
2786
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:331
2723
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2787
2724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2790
2727
#| msgid "&Place names:"
2791
2728
msgid "U&sername:"
2792
2729
msgstr "&הצג שמות:"
2794
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:364
2731
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2795
2732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2797
2734
msgid "&Password:"
2800
2737
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2801
2738
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2804
2741
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2805
2742
msgstr "לוח בקרה זה מאפשר לך לכוונן את המפה בהתאם לצרכיך."
2807
2744
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2808
2745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2810
2747
msgid "&Search"
2813
2750
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2814
2751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2816
2753
msgid "Search line"
2817
2754
msgstr "שורת חיפוש"
2819
2756
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2820
2757
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2822
2759
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2823
2760
msgstr "כאן באפשרותך להזין את שם המיקום שאתה מחפש."
2825
2762
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2826
2763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2828
2765
msgid "Location Browser"
2829
2766
msgstr "דפדפן המיקומים"
2831
2768
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2832
2769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2834
2771
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2835
2772
msgstr "לחץ לחיצה כפולה על רשומה כלשהי ברשימה זו כדי להציג אותה במפה."
2850
2787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2851
2788
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2852
2789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2853
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1383 rc.cpp:1527
2790
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1374 rc.cpp:1518
2855
2792
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
2856
2793
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2857
2794
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להתרחק ולהציג פחות פרטים.."
2796
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
2797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2798
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
2799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2800
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2802
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
2803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2804
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
2805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2806
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2808
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
2809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2810
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2812
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2814
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2816
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2818
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2820
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2822
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2824
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2826
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2828
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2830
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2832
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2834
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2836
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2838
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1121 rc.cpp:1133 rc.cpp:1142 rc.cpp:1157 rc.cpp:1169
2839
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314 rc.cpp:1326 rc.cpp:1338 rc.cpp:1350
2840
#: rc.cpp:1359 rc.cpp:1377 rc.cpp:1521 rc.cpp:1533 rc.cpp:1545 rc.cpp:1554
2841
#: rc.cpp:1569 rc.cpp:1581 rc.cpp:1590
2859
2845
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2860
2846
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2861
2847
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2862
2848
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2863
2849
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2864
2850
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2865
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1389 rc.cpp:1533
2851
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1380 rc.cpp:1524
3026
3012
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3027
3013
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3028
3014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3029
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1320 rc.cpp:1596
3015
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1311 rc.cpp:1587
3030
3016
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3031
3017
msgstr "סיבוב כדור הארץ סביב צירו נגד כיוון השעון."
3033
3019
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
3034
3020
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
3039
3025
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
3040
3026
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
3042
3028
msgid "Map View"
3043
3029
msgstr "תצוגת מפה"
3045
3031
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
3046
3032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3048
3034
msgid "&Projection"
3051
3037
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
3052
3038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3055
3041
msgstr "גלובוס"
3057
3043
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
3058
3044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3060
3046
msgid "Flat Map"
3061
3047
msgstr "מפה שטוחה"
3064
3050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3065
3051
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
3066
3052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3067
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1428
3053
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1419
3068
3054
msgid "Mercator"
3069
3055
msgstr "מרקטור"
3071
3057
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
3072
3058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3074
3060
msgid "&Celestial Body"
3077
3063
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
3078
3064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3081
3067
msgstr "ער&כת נושא"
3083
3069
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
3084
3070
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3086
3072
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3087
3073
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את תצוגת המפה המועדפת עליך."
3089
3075
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3090
3076
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3092
3078
msgid "File View"
3093
3079
msgstr "תצוגת קבצים"
3095
3081
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
3096
3082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3101
3087
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
3102
3088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3107
3093
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
3108
3094
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
3110
3096
msgid "Current Location"
3111
3097
msgstr "מיקום נוכחי"
3113
3099
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
3114
3100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3116
3102
msgid "Centers onto your current position"
3119
3105
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
3120
3106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3123
3109
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
3124
3110
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
3134
3120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3135
3121
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
3136
3122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
3137
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1247
3123
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1238
3138
3124
msgid "Your current speed"
3141
3127
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
3142
3128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3144
3130
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
3147
3133
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
3148
3134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3151
3137
msgstr "מהירות"
3153
3139
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
3154
3140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
3157
3143
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3158
3144
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3187
3173
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
3188
3174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3190
3176
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
3193
3179
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
3194
3180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3196
3182
msgid "Position"
3199
3185
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
3200
3186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
3202
3188
msgid "Fuzzy description of your position"
3205
3191
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
3206
3192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
3208
3194
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
3209
3195
msgstr "<b>מיקום לא מזוהה</b>"
3211
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:779
3197
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
3212
3198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
3213
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:789
3199
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
3214
3200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
3215
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1278
3201
#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1269
3216
3202
msgid "Longitude of your current position"
3219
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:782
3205
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
3220
3206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
3222
3208
msgid "Longitude"
3223
3209
msgstr "קו אורך"
3225
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:792
3211
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
3226
3212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
3228
3214
msgid "+00°00'00\" E"
3229
3215
msgstr "+00°00'00\" מז"
3231
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:799
3217
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
3232
3218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
3233
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:809
3219
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
3234
3220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
3235
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1290
3221
#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1281
3236
3222
msgid "Latitude of your current position"
3239
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:802
3225
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
3240
3226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
3242
3228
msgid "Latitude"
3243
3229
msgstr "קו רוחב"
3245
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:812
3231
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
3246
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
3248
3234
msgid "+00°00'00\" N"
3249
3235
msgstr "+00°00'00\" מע'"
3251
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:819
3237
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
3252
3238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
3253
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:829
3239
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
3254
3240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
3255
#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1302
3241
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1293
3256
3242
msgid "Altitude of your current position"
3259
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:822
3245
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
3260
3246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
3262
3248
msgid "Altitude"
3263
3249
msgstr "קו רוחב"
3265
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:832
3251
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
3266
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
3269
3255
msgstr "000 מ'"
3271
3257
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3272
3258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3274
3260
msgid "Reset View"
3275
3261
msgstr "אפס תצוגה"
3277
3263
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3278
3264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3282
3268
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3424
3410
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
3425
3411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
3427
3413
msgid "Center map on daylight"
3428
3414
msgstr "מרכז מפה באור שמש"
3430
3416
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
3431
3417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
3433
3419
msgid "Show date"
3434
3420
msgstr "הצג תאריך"
3436
3422
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
3437
3423
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3439
3425
msgid "Time Zones"
3440
3426
msgstr "איזורי זמן"
3442
3428
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
3443
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
3445
3431
msgid "Use custom timezone selection"
3446
3432
msgstr "השתמש בבחירת איזור זמן מותאם אישית"
3448
3434
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:151
3449
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
3454
3440
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:156
3455
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
3460
3446
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:161
3461
3447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
3463
3449
msgid "Comment"
3466
3452
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
3467
3453
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3469
3455
msgid "The unit chosen to measure distances."
3472
3458
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
3473
3459
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3475
3461
msgid "The unit chosen to measure angles."
3478
3464
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
3479
3465
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3481
3467
msgid "The quality at which a still map gets painted."
3484
3470
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
3485
3471
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3487
3473
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
3490
3476
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
3491
3477
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3493
3479
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
3496
3482
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
3497
3483
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3499
3485
msgid "The localization of the labels."
3502
3488
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
3503
3489
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
3505
3491
msgid "The general font used on the map."
3508
3494
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
3509
3495
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3511
3497
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
3514
3500
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
3515
3501
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3517
3503
msgid "The location shown on application startup."
3520
3506
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
3521
3507
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3524
3510
#| msgid "&Animate voyage to the target"
3525
3511
msgid "Display animation on voyage to target."
3528
3514
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
3529
3515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3531
3517
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
3534
3520
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
3535
3521
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3537
3523
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
3540
3526
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
3541
3527
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
3543
3529
msgid "URL for the proxy server."
3546
3532
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
3547
3533
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3549
3535
msgid "Port for the proxy server."
3552
3538
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
3553
3539
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
3556
3542
#| msgid "Alternative name of the location."
3557
3543
msgid "Username for authorization."
3560
3546
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
3561
3547
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
3563
3549
msgid "Password for authorization."
3566
3552
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
3567
3553
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
3569
3555
msgid "Proxy type is HTTP"
3572
#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
3558
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
3573
3559
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
3575
3561
msgid "Proxy type is Socks5"
3578
#. i18n: file: src/marble.kcfg:187
3564
#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
3579
3565
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
3581
3567
msgid "Proxy requires Authentication"
3584
#. i18n: file: src/marble.kcfg:193
3570
#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
3585
3571
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
3587
3573
msgid "Name Ids of plugins."
3590
#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
3576
#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
3591
3577
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
3593
3579
msgid "List of toggles for enabling plugins."
3596
#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
3582
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
3597
3583
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
3599
3585
msgid "List of toggles for making plugins visible."
3663
3649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3664
3650
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
3665
3651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3666
#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1653
3652
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1644
3667
3653
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
3668
3654
msgstr "הפריט הגרפי של Marble מציג גלובוס וירטואלי."
3670
3656
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
3671
3657
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
3673
3659
msgid "Navigation Control"
3674
3660
msgstr "פקד ניווט"
3676
3662
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
3677
3663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
3679
3665
msgid "Use this control to navigate."
3680
3666
msgstr "השתמש בפקד זה כדי לנווט."
3682
3668
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
3683
3669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
3685
3671
msgid "Show places"
3686
3672
msgstr "הצג מיקומים"
3688
3674
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
3689
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
3691
3677
msgid "Show relief"
3692
3678
msgstr "הצג תבליט"
3694
3680
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
3695
3681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
3697
3683
msgid "Show scale bar"
3698
3684
msgstr "הצג מחוון קנה מידה"
3700
3686
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
3701
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
3703
3689
msgid "Show borders"
3704
3690
msgstr "הצג גבולות"
3706
3692
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
3707
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
3709
3695
msgid "Show ice / snow"
3710
3696
msgstr "הצג שלג/קרח"
3712
3698
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
3713
3699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
3715
3701
msgid "Show compass"
3716
3702
msgstr "הצג מצפן"
3718
3704
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
3719
3705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
3721
3707
msgid "Show grid"
3722
3708
msgstr "הצג רשת"
3724
3710
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
3725
3711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
3727
3713
msgid "Show rivers / lakes"
3728
3714
msgstr "הצג נהרות/אגמים"
3730
3716
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
3731
3717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
3733
3719
msgid "Show elevation model"
3734
3720
msgstr "הצג דגם גבהים"
3736
3722
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
3737
3723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3739
3725
msgid "Coordinates: "
3740
3726
msgstr "קואורדינטות: "
3731
#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
3732
#~ msgstr "דילוג צעד אחד קדימה בהיסטוריית העיון."
3742
3734
#~ msgid "&Latitude"
3743
3735
#~ msgstr "קו &רוחב"