9
9
"Project-Id-Version: libplasma\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 08:04+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 07:39+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:56+0300\n"
13
13
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
26
26
msgid "Unable to load the widget"
27
27
msgstr "אין אפשרות לטעון את הפקד"
29
#: applet.cpp:568 applet.cpp:988
29
#: applet.cpp:568 applet.cpp:992
33
#: applet.cpp:571 applet.cpp:994
33
#: applet.cpp:571 applet.cpp:998
37
#: applet.cpp:574 applet.cpp:1000
37
#: applet.cpp:574 applet.cpp:1004
41
#: applet.cpp:577 applet.cpp:1006
41
#: applet.cpp:577 applet.cpp:1010
46
46
msgid "Unknown Activity"
47
47
msgstr "פעילות לא ידועה"
51
51
msgid "%1 Activity"
55
55
msgid "Unknown Widget"
56
56
msgstr "פקד לא ידוע"
58
#: applet.cpp:763 applet.cpp:1844 applet.cpp:1845
58
#: applet.cpp:767 applet.cpp:1842 applet.cpp:1843
59
59
msgctxt "misc category"
60
60
msgid "Miscellaneous"
64
64
msgid "Configure..."
69
69
msgid "Activate %1 Widget"
70
70
msgstr "הפוך וידג'ט %1 לפעיל"
73
73
msgid "Widget Settings"
74
74
msgstr "הגדרות Widget"
82
82
msgid "%1 Settings"
83
83
msgstr "הגדרות של %1"
87
87
msgctxt "@title:window"
88
88
msgid "%1 Settings"
89
89
msgstr "הגדרות של %1"
92
92
msgid "Accessibility"
96
96
msgid "Application Launchers"
100
100
msgid "Astronomy"
101
101
msgstr "אסטרונומיה"
104
104
msgid "Date and Time"
105
105
msgstr "תאריך ושעה"
108
108
msgid "Development Tools"
109
109
msgstr "כלי פיתוח"
112
112
msgid "Education"
116
116
msgid "Environment and Weather"
117
117
msgstr "סביבה ומזג־האוויר"
124
124
msgid "File System"
125
125
msgstr "מערכת־קבצים"
128
128
msgid "Fun and Games"
129
129
msgstr "כיף ומשחקים"
144
144
msgid "Miscellaneous"
148
148
msgid "Multimedia"
149
149
msgstr "מולטימדיה"
152
152
msgid "Online Services"
153
153
msgstr "שירותים ברשת"
156
156
msgid "System Information"
157
157
msgstr "מידע אודות המערכת"
160
160
msgid "Utilities"
164
164
msgid "Windows and Tasks"
168
168
msgid "Keyboard Shortcut"
169
169
msgstr "קיצור דרך"
173
173
msgctxt "Package file, name of the widget"
174
174
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
175
175
msgstr "אין אפשרות לפתוח את החבילה %1 הנדרשת עבור הוידג'ט %2."
180
180
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
181
181
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
182
182
msgstr "אין אפשרות ליצור מנוע ScriptEngine %1 עבור וידג'ט %2."
186
186
msgctxt "Package file, name of the widget"
187
187
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
188
188
msgstr "אין אפשרות לפתוח את מנוע ScriptEngine %1 עבור וידג'ט %2. "
190
#: applet.cpp:2307 containment.cpp:149
190
#: applet.cpp:2305 containment.cpp:149
192
192
msgctxt "%1 is the name of the applet"
193
193
msgid "Remove this %1"
194
194
msgstr "הסר את %1"
196
#: applet.cpp:2309 containment.cpp:154
196
#: applet.cpp:2307 containment.cpp:154
198
198
msgctxt "%1 is the name of the applet"
199
199
msgid "%1 Settings"
200
200
msgstr "הגדרות של %1"
203
203
msgid "This object could not be created."
204
204
msgstr "אין אפשרות ליצור את האובייקט."
209
209
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
added
removed
messages/kdelibs/libplasma.po
