1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:19+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 22:19-0800\n"
11
"Last-Translator: David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
msgstr "הגדרות כלליות"
26
#| "Sorry, the given image could not be loaded. The image will not be changed."
27
msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
28
msgstr "מצטער, לא היה ניתן לטעון את התמונה, התמונה לא השתנתה"
33
#| "Sorry, the given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
34
msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
35
msgstr "מצטער, לא היה ניתן לטעון את הצליל, הצליל לא השתנה"
37
#. i18n: file: bballConfig.ui:14
38
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
40
msgid "Configure BbalL!"
41
msgstr "הגדר את BbalL!"
43
#. i18n: file: bballConfig.ui:26
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
49
#. i18n: file: bballConfig.ui:39
50
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
53
#| msgid "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
54
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
55
msgstr "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
57
#. i18n: file: bballConfig.ui:55
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
63
#. i18n: file: bballConfig.ui:80
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
66
msgid "Colorize opacity:"
69
#. i18n: file: bballConfig.ui:103
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
75
#. i18n: file: bballConfig.ui:140
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
78
msgid "Sound enabled:"
81
#. i18n: file: bballConfig.ui:170
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
84
msgid "Bounce effect:"
87
#. i18n: file: bballConfig.ui:199
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
91
#| msgid "Auto bounce:"
93
msgstr "קפיצה אוטומטית"
95
#. i18n: file: bballConfig.ui:219
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
101
#. i18n: file: bballConfig.ui:232
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
107
#. i18n: file: bballConfig.ui:242
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
113
#. i18n: file: bballConfig.ui:252
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
119
#. i18n: file: bballConfig.ui:262
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
125
#. i18n: file: bballConfig.ui:278
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
131
#. i18n: file: bballConfig.ui:288
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
137
#. i18n: file: bballConfig.ui:305
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
141
msgstr "קפיצה אוטומטית"
143
#. i18n: file: bballConfig.ui:318
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
146
msgid "Auto bounce strength:"
147
msgstr "כח קפיצה אוטומטית"