← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeaccessibility/kmag/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mfrom: (1.8.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-vxec2mvo1bvtbchu
Tags: 4:4.5.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeaccessibility/kmag/index.docbook
72
72
 
73
73
 
74
74
<date
75
 
>2006-05-25</date>
 
75
>2009-12-19</date>
76
76
<releaseinfo
77
77
>1.0</releaseinfo>
78
78
 
130
130
>fenêtre de sélection</quote
131
131
>. </para>
132
132
<para
133
 
>Par défaut, &kmag; grossit la région autour du pointeur de la souris dans la fenêtre de grossissement (comme une loupe qui se déplace). Autrement, vous pouvez demander à &kmag; de grossir une zone choisie dans la fenêtre de grossissement (<guilabel
134
 
>Mode Fenêtre de sélection</guilabel
135
 
>) ou la zone aux environs du pointeur de la souris jusqu'à un des bords de l'écran (<guilabel
136
 
>Mode bord gauche de l'écran</guilabel
 
133
>Par défaut, &kmag; grossit la région autour du pointeur de la souris dans la fenêtre de grossissement (imaginez une loupe qui se déplace). Sinon, vous pouvez demander à &kmag; d'afficher dans cette fenêtre le grossissement de n'importe quelle zone (sélectionnée) de l'écran (<guilabel
 
134
>Mode "Fenêtre de sélection"</guilabel
 
135
>) ou l'écran en totalité (<guilabel
 
136
>Mode "Ecran entier"</guilabel
137
137
>). </para>
138
138
<para
139
139
>Si vous préférez ne pas voir le curseur de la souris dans l'image zoomée, sélectionnez <guilabel
144
144
<title
145
145
>Modifier la partie de l'écran à grossir</title>
146
146
<para
147
 
>Lorsqu'on n'est pas en mode <guilabel
148
 
>Fenêtre de sélection</guilabel
149
 
>, la fenêtre de sélection peut être déplacée ou retaillée. Vous pouvez aussi changer la position et la taille de la fenêtre de sélection en utilisant les touches fléchées du clavier, ou en cliquant dans la fenêtre grossie. </para>
 
147
>En <guilabel
 
148
>Mode "Fenêtre de sélection"</guilabel
 
149
>, la fenêtre de sélection peut être déplacée ou retaillée en utilisant le &BGS; comme n'importe quelle autre fenêtre. Vous pouvez aussi changer la position et la taille de la fenêtre de sélection en utilisant les touches fléchées du clavier, ou en cliquant dans la fenêtre de grossissement: </para>
150
150
 
151
151
<variablelist>
152
152
<varlistentry>
156
156
> ou &BGS;</term>
157
157
<listitem>
158
158
<para
159
 
>En gardant le bouton de la souris enfoncé et en déplaçant la souris, vous pouvez attraper et faire glisser le contenu de la fenêtre zoomée. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées.</para>
 
159
>Si vous déplacez la souris tout en gardant le bouton gauche pressé, vous pouvez déplacer la fenêtre de grossissement. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées.</para>
160
160
</listitem>
161
161
</varlistentry>
162
162
<varlistentry>
163
163
<term
164
 
><keycombo
165
 
>&Maj;<keycap
166
 
>touches fléchées</keycap
167
 
></keycombo
168
 
> ou &Maj;&BGS; ou &BCS;</term>
 
164
>&Maj; &BGS; ou &BCS;</term>
169
165
<listitem>
170
166
<para
171
167
>En actionnant en plus &Maj; ou en utilisant le &BCS;, vous pouvez déplacer la fenêtre de sélection. </para>
177
173
>&Ctrl;<keycap
178
174
>Touches fléchées</keycap
179
175
></keycombo
180
 
> ou &Ctrl;&BGS;</term>
 
176
> ou &Ctrl; &BGS;</term>
181
177
<listitem>
182
178
<para
183
179
>En utilisant cette combinaison, vous pouvez retailler la fenêtre de sélection. Gardez à l'esprit que le coin supérieur gauche de la fenêtre de sélection ne bouge pas et que le coin inférieur droit est déplacé.</para>
468
464
> 
469
465
<term
470
466
><menuchoice
471
 
><shortcut
472
 
> <keycombo action="simul"
473
 
> <keycap
474
 
>F6</keycap
475
 
></keycombo
476
 
> </shortcut
477
 
> <guimenu
478
 
>Affichage</guimenu
479
 
> <guimenuitem
480
 
>Inverser les couleurs</guimenuitem
481
 
> </menuchoice
482
 
></term
483
 
> 
484
 
<listitem
485
 
><para
486
 
><action
487
 
>Inverse</action
488
 
> les couleurs de l'affichage, &cad; que ce qui est noir sera affiché en blanc.</para
489
 
></listitem
490
 
> 
491
 
</varlistentry
492
 
> 
493
 
 
494
 
<varlistentry
495
 
> 
496
 
<term
497
 
><menuchoice
498
467
><guimenu
499
468
>Affichage</guimenu
500
469
> <guimenuitem
540
509
>). Plus le taux est élevé, plus le processeur sera sollicité.</para
541
510
></listitem>
542
511
</varlistentry>
 
512
 
 
513
<varlistentry
 
514
> 
 
515
<term
 
516
><menuchoice
 
517
><guimenu
 
518
>Affichage</guimenu
 
519
> <guimenuitem
 
520
>Couleurs</guimenuitem
 
521
> </menuchoice
 
522
></term
 
523
> 
 
524
<listitem
 
525
><para
 
526
>Sélectionnez différentes déficiences visuelles chromatiques pour simuler le daltonisme. Ceci est sans intérêt pour les personnes daltoniennes, mais utile pour mettre au point des interfaces qui leur sont adaptées.</para
 
527
></listitem
 
528
> 
 
529
</varlistentry
 
530
> 
 
531
 
543
532
</variablelist>
544
533
</sect1>
545
534
 
663
652
> 
664
653
<term
665
654
><menuchoice
666
 
><guimenu
667
 
>Configuration</guimenu
668
 
> <guimenuitem
669
 
>Bord supérieur de l'écran</guimenuitem
670
 
> </menuchoice
671
 
></term>
672
 
<listitem
673
 
><para
674
 
>Dans ce mode, la zone autour de la souris est agrandie puis affichée en haut de l'écran.</para
675
 
></listitem>
676
 
</varlistentry>
677
 
 
678
 
<varlistentry>
679
 
<term
680
 
><menuchoice
681
 
><guimenu
682
 
>Configuration</guimenu
683
 
> <guimenuitem
684
 
>Bord gauche de l'écran</guimenuitem
685
 
> </menuchoice
686
 
></term>
687
 
<listitem
688
 
><para
689
 
>Dans ce mode, la zone autour de la souris est agrandie puis affichée sur le côté gauche de l'écran</para
690
 
></listitem>
691
 
</varlistentry>
692
 
 
693
 
<varlistentry>
694
 
<term
695
 
><menuchoice
696
 
><guimenu
697
 
>Configuration</guimenu
698
 
> <guimenuitem
699
 
>Bord droit de l'écran</guimenuitem
700
 
> </menuchoice
701
 
></term>
702
 
<listitem
703
 
><para
704
 
>Dans ce mode, la zone autour de la souris est agrandie puis affichée sur le bord droit de l'écran.</para
705
 
></listitem>
706
 
</varlistentry>
707
 
 
708
 
<varlistentry>
709
 
<term
710
 
><menuchoice
711
 
><guimenu
712
 
>Configuration</guimenu
713
 
> <guimenuitem
714
 
>Bord inférieur de l'écran</guimenuitem
715
 
> </menuchoice
716
 
></term>
717
 
<listitem
718
 
><para
719
 
>Dans ce mode, la zone autour de la souris est agrandie puis affichée en bas de l'écran.</para
 
655
><shortcut
 
656
> <keycombo action="simul"
 
657
> <keycap
 
658
>F3</keycap
 
659
></keycombo
 
660
> </shortcut
 
661
> <guimenu
 
662
>Configuration</guimenu
 
663
> <guimenuitem
 
664
>Mode Ecran Entier</guimenuitem
 
665
> </menuchoice
 
666
></term>
 
667
<listitem
 
668
><para
 
669
>Dans ce mode, l'écran entier est grossi dans la fenêtre de grossissement.</para
720
670
></listitem>
721
671
</varlistentry>
722
672
 
829
779
<row>
830
780
<entry
831
781
><keycap
 
782
>F3</keycap
 
783
></entry>
 
784
<entry
 
785
><para
 
786
>Basculer en « Mode Ecran Entier».</para>
 
787
</entry>
 
788
</row>
 
789
<row>
 
790
<entry
 
791
><keycap
832
792
>F4</keycap
833
793
></entry>
834
794
<entry
848
808
</row>
849
809
<row>
850
810
<entry
851
 
><keycap
852
 
>F6</keycap
853
 
></entry>
854
 
<entry
855
 
><para
856
 
>Inverse les couleurs</para>
857
 
</entry>
858
 
</row>
859
 
<row>
860
 
<entry
861
811
><keycombo
862
812
>&Ctrl;<keycap
863
813
>N</keycap