← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeutils/okteta/basics.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mfrom: (1.8.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-vxec2mvo1bvtbchu
Tags: 4:4.5.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeutils/okteta/basics.docbook
1
 
<chapter id="basics">
2
 
<title
3
 
>Les bases</title>
4
 
 
5
 
<sect1 id="starting-basics">
6
 
<title
7
 
>Démarrage de &kappname;</title>
8
 
 
9
 
    <para
10
 
>Saisissez <userinput
11
 
><command
12
 
>okteta</command
13
 
></userinput
14
 
> dans une invite de commande ou sélectionnez <guimenuitem
15
 
>Éditeur hexadécimal</guimenuitem
16
 
> depuis le groupe <menuchoice
17
 
><guisubmenu
18
 
>Applications</guisubmenu
19
 
><guisubmenu
20
 
>Outils</guisubmenu
21
 
></menuchoice
22
 
> dans le &menuk;.</para>
23
 
 
24
 
    <para
25
 
>Les lignes de commande &Qt; et &kde; standard sont disponibles, et peuvent être listées en saisissant <userinput
26
 
><command
27
 
>okteta</command
28
 
> <option
29
 
>--help</option
30
 
></userinput
31
 
>.</para>
32
 
 
33
 
    <para
34
 
>Les options de ligne de commande spécifiques à &kappname; sont : </para>
35
 
 
36
 
    <para
37
 
><option
38
 
><replaceable
39
 
>&lt;&URL;(s)&gt;</replaceable
40
 
></option
41
 
> - ouvre un ou des fichiers depuis la ou les &URL;s spécifiées.</para
42
 
> 
43
 
 
44
 
<!--<para
45
 
><option
46
 
>- -offset</option>
47
 
<replaceable
48
 
>&lt;offset&gt;</replaceable
49
 
> jump to position
50
 
<replaceable
51
 
>&lt;offset&gt;</replaceable
52
 
> in the opened file.</para
53
 
>-->
54
 
</sect1>
55
 
 
56
 
<sect1 id="usage-basics">
57
 
<title
58
 
>Usage</title>
59
 
 
60
 
    <para
61
 
>La fenêtre principale de &kappname; contient les composants suivants : une barre de menu, une barre d'outils, une vue des données et une barre latérale avec des outils.</para>
62
 
 
63
 
    <para
64
 
>Quand un fichier est ouvert ou qu'une nouvelle table d'octets est créée, les octets sont affichés dans la vue traditionnelle avec deux colonnes : une avec les valeurs numériques et l'autre avec les caractères assignés. Sur le coté gauche, les décalages des lignes sont affichés.</para>
65
 
 
66
 
    <para
67
 
>Les données peuvent être éditées, coupées, copiées, glissées et déplacées comme le texte peut l'être dans un éditeur de texte. Un curseur affiche la position courante. Appuyer sur la touche <keycap
68
 
>Inser</keycap
69
 
> affiche soit le mode écrasement, soit le mode insertion. Toutes les opérations peuvent être réalisées ensemble dans la colonne de valeur et de caractères.</para>
70
 
 
71
 
    <note
72
 
><para
73
 
>&okteta; affiche deux curseurs de raccourcis dans la colonne d'octets et dans la colonne de caractères. En fonction de la colonne active, indiquée par un curseur clignotant, vous pouvez seulement saisir des caractères dans la colonne caractères et des valeurs d'octets dans la colonne d'octets.</para
74
 
></note>
75
 
 
76
 
    <para
77
 
>La boîte de dialogue de recherche permet à l'utilisateur de chercher une entrée spécifique d'octets définit comme un hexadécimal, décimal, octal, binaire ou texte.</para>
78
 
 
79
 
    <para
80
 
>Plusieurs tables d'octets peuvent être ouvertes en même temps mais une seule peut être active. Utilisez le menu <guimenu
81
 
>Fenêtres</guimenu
82
 
> pour sélectionner quelle table d'octets sera active.</para>
83
 
</sect1>
84
 
 
85
 
 
86
 
</chapter>