← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/kcontrol/kcmaccess/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mfrom: (1.8.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-vxec2mvo1bvtbchu
Tags: 4:4.5.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/kcontrol/kcmaccess/index.docbook
7
7
]>
8
8
 
9
9
<article lang="&language;">
 
10
<title
 
11
>Accessibilité</title>
10
12
<articleinfo>
11
 
 
12
13
<authorgroup
13
14
>       
14
15
<author
17
18
</authorgroup>
18
19
 
19
20
<date
20
 
>2005-12-21</date>
 
21
>2009-11-20</date>
21
22
<releaseinfo
22
 
>3.01.00</releaseinfo>
 
23
>&kde; 4.4</releaseinfo>
23
24
 
24
25
<keywordset>
25
26
<keyword
26
27
>KDE</keyword>
27
28
<keyword
28
 
>centre de configuration</keyword>
 
29
>Configuration du système</keyword>
29
30
<keyword
30
31
>accessibilité</keyword>
 
32
<keyword
 
33
>touches</keyword>
 
34
<keyword
 
35
>cloche</keyword>
31
36
</keywordset>
32
37
</articleinfo>
33
38
 
43
48
>Ce module est conçu pour aider les utilisateurs qui ont des difficultés à entendre et à utiliser un clavier. </para>
44
49
 
45
50
<para
46
 
>Il est divisé en deux onglets : <link linkend="access-bell"
 
51
>Le module est divisé en quatre onglets : <link linkend="access-bell"
47
52
><guilabel
48
53
>Cloche</guilabel
49
54
></link
50
 
> et <link linkend="access-kb"
51
 
><guilabel
52
 
>Clavier</guilabel
 
55
>, <link linkend="access-modifier-keys"
 
56
><guilabel
 
57
>Touches de modifications</guilabel
 
58
></link
 
59
>, <link linkend="access-keyboard-filters"
 
60
><guilabel
 
61
>Filtres du clavier</guilabel
 
62
></link
 
63
> et <link linkend="access-activation-gestures"
 
64
><guilabel
 
65
>Gestes d'activations</guilabel
53
66
></link
54
67
>. </para>
55
68
 
74
87
<para
75
88
>La case à cocher suivante peut être utilisée pour jouer un son différent lorsque la cloche système est actionnée. Pour activer cette option, cochez la case intitulée <guilabel
76
89
>Utiliser une cloche personnalisée</guilabel
77
 
>, et saisissez l'emplacement complet au fichier son dans la zone de saisie intitulée <guilabel
78
 
>Lire un fichier son : </guilabel
 
90
> et saisissez l'emplacement complet du fichier son dans la zone de saisie intitulée <guilabel
 
91
>Lire un fichier son :</guilabel
79
92
>. Si vous le désirez, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton
80
93
>Parcourir...</guibutton
81
94
> pour naviguer dans le système de fichiers à la recherche du fichier de votre choix. </para>
104
117
>. </para>
105
118
 
106
119
<para
107
 
>La glissière peut être utilisée pour ajuster la durée de la cloche visuelle. La valeur par défaut est 500 ms, soit une demi-seconde. </para>
 
120
>La glissière peut être utilisée pour ajuster la durée de la cloche visuelle. La valeur par défaut est 500 ms, soit une demi-seconde. </para>
108
121
 
109
122
</sect3>
110
123
 
111
 
<sect3 id="access-kb">
 
124
<sect3 id="access-modifier-keys">
112
125
<title
113
126
><guilabel
114
 
>Clavier</guilabel
 
127
>Touches de modifications</guilabel
115
128
></title>
116
129
 
117
130
<para
118
 
>Il y a trois sections dans cet onglet.</para>
 
131
>Ce panneau est divisé en deux sections : <guilabel
 
132
>Automaintien des touches</guilabel
 
133
> et <guilabel
 
134
>Verrouillage des touches</guilabel
 
135
>.</para>
119
136
 
120
137
<variablelist>
121
138
<varlistentry>
171
188
<para
172
189
>Si vous actionnez la touche &Maj; <emphasis
173
190
>deux fois</emphasis
174
 
>, puis sur la touche <keycap
 
191
>, suivit de la touche <keycap
175
192
>F</keycap
176
193
>, l'ordinateur interprète ceci en <keycombo action="simul"
177
194
>&Maj;<keycap
178
195
>F</keycap
179
196
></keycombo
180
197
>. Maintenant si vous tapez un <keycap
181
 
>p</keycap
 
198
>P</keycap
182
199
>, l'ordinateur interprète ceci comme la lettre P (<keycombo action="simul"
183
200
>&Maj;<keycap
184
201
>P</keycap
187
204
</listitem>
188
205
</varlistentry>
189
206
</variablelist>
 
207
<!--this is missing - explain it
 
208
<para
 
209
><guilabel
 
210
>Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel
 
211
></para>
 
212
<para
 
213
><guilabel
 
214
>Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel
 
215
></para>
 
216
-->
190
217
</listitem>
191
218
</varlistentry>
192
 
 
193
 
<varlistentry>
194
 
<term
195
 
><guilabel
196
 
>Touches lentes</guilabel
 
219
<!-- explain use case etc
 
220
<varlistentry>
 
221
<term
 
222
><guilabel
 
223
>Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel
 
224
></term>
 
225
<listitem
 
226
><para
 
227
></para
 
228
></listitem>
 
229
</varlistentry>
 
230
<varlistentry>
 
231
<term
 
232
><guilabel
 
233
>Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key 
 
234
changes its state</guilabel
 
235
></term>
 
236
<listitem
 
237
><para
 
238
>Click the <guibutton
 
239
>Configure Notifications...</guibutton
 
240
> button to open a dialog 
 
241
which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para
 
242
></listitem>
 
243
</varlistentry>
 
244
-->
 
245
</variablelist>
 
246
 
 
247
</sect3>
 
248
 
 
249
<sect3 id="access-keyboard-filters">
 
250
<title
 
251
><guilabel
 
252
>Filtres du clavier</guilabel
 
253
></title>
 
254
 
 
255
<para
 
256
>Il y a deux sections dans cet onglet.</para>
 
257
 
 
258
<variablelist>
 
259
<varlistentry>
 
260
<term
 
261
><guilabel
 
262
>Utiliser les touches lentes</guilabel
197
263
></term>
198
264
<listitem>
199
265
<para
200
 
>Si cette option est activée, vous devrez conserver la touche enfoncée pendant une certaine durée (ajustable avec la glissière) avant que la frappe ne soit acceptée. Cela permet d'éviter les appuis de touches accidentels. </para>
 
266
>Si cette option est activée, vous devrez conserver la touche enfoncée pendant une certaine durée (ajustable avec la glissière) avant que la frappe ne soit acceptée. Cela permet d'éviter les appuis accidentels sur les touches. </para>
201
267
</listitem>
202
268
</varlistentry>
203
269
 
204
270
<varlistentry>
205
271
<term
206
272
><guilabel
207
 
>Touches non répétées</guilabel
 
273
>Utiliser les touches non répétées</guilabel
208
274
></term>
209
275
<listitem>
210
276
<para
215
281
 
216
282
</sect3>
217
283
 
 
284
<sect3 id="access-activation-gestures">
 
285
<title
 
286
><guilabel
 
287
>Gestes d'activations</guilabel
 
288
></title>
 
289
 
 
290
<para
 
291
>Il y a deux sections dans cet onglet.</para>
 
292
 
 
293
<variablelist>
 
294
<varlistentry>
 
295
<term
 
296
><guilabel
 
297
>Gestes d'activations</guilabel
 
298
> à les options suivantes :</term>
 
299
<listitem>
 
300
<para>
 
301
<simplelist>
 
302
<member
 
303
><guilabel
 
304
>Utiliser les gestes pour activer l'automaintien et les touches lentes</guilabel
 
305
></member>
 
306
<member
 
307
>Vous pouvez activer ici les gestes clavier pour les fonctions suivantes :</member>
 
308
<member
 
309
>Touches souris : appuyez sur &Maj; + Verr. Num.</member>
 
310
<member
 
311
>Automaintien des touches : appuyez sur la touche &Maj; cinq fois de suite.</member>
 
312
<member
 
313
>Touches lentes : maintenez appuyé &Maj; pendant 8 secondes</member>
 
314
<member
 
315
><guilabel
 
316
>Désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.</guilabel
 
317
></member>
 
318
</simplelist>
 
319
</para>
 
320
</listitem>
 
321
</varlistentry>
 
322
 
 
323
<varlistentry>
 
324
<term
 
325
><guilabel
 
326
>Notification</guilabel
 
327
> à les options suivantes :</term>
 
328
<listitem>
 
329
<para>
 
330
<simplelist>
 
331
<member
 
332
><guilabel
 
333
>Utiliser la cloche système si un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier</guilabel
 
334
></member>
 
335
 
 
336
<member
 
337
><guilabel
 
338
>Afficher une fenêtre de confirmation si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée</guilabel
 
339
></member>
 
340
<member
 
341
>Si cette option est cochée, &kde; affichera une boîte de dialogue de confirmation à chaque fois qu'une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée.</member>
 
342
<member
 
343
>Assurez vous de savoir ce que vous faites car la configuration d'accessibilité du clavier sera appliquée sans confirmation.</member>
 
344
 
 
345
<member
 
346
><guilabel
 
347
>Utiliser le mécanisme de notifications de &kde; si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée</guilabel
 
348
></member>
 
349
</simplelist>
 
350
</para>
 
351
</listitem>
 
352
</varlistentry>
 
353
</variablelist>
 
354
<para
 
355
>Cliquez sur le bouton <guibutton
 
356
>Configurer les notifications...</guibutton
 
357
> pour ouvrir une boîte de dialogue permettant d'éditer les notifications informant sur l'état d'activation des touches.</para>
 
358
 
 
359
</sect3>
218
360
</sect2>
219
361
 
220
362
</sect1>