← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-runtime/kcontrol/language/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mfrom: (1.8.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-vxec2mvo1bvtbchu
Tags: 4:4.5.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-runtime/kcontrol/language/index.docbook
7
7
]>
8
8
 
9
9
<article lang="&language;">
 
10
<title
 
11
>Pays / Région &amp; langue</title>
10
12
<sect1 id="locale">
11
13
 
12
14
<sect1info>
17
19
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
18
20
&traducteurAnneMarieMahfouf; &traducteurDanielCartron; &traducteurPierreBuard; 
19
21
 </authorgroup>
20
 
<date
21
 
>2009-11-23</date
22
 
> <releaseinfo
23
 
>4.4</releaseinfo
24
 
> <keywordset>
 
22
 
 
23
          <date
 
24
>2009-11-23</date>
 
25
          <releaseinfo
 
26
>4.4</releaseinfo>
 
27
 
 
28
          <keywordset>
25
29
                <keyword
26
30
>KDE</keyword>
27
31
                <keyword
38
42
 
39
43
 
40
44
<title
41
 
>Pays/Région &amp; langue</title>
 
45
>Pays / Région &amp; langue</title>
42
46
 
43
47
<para
44
48
>Ce module de la &configurationDuSysteme; de &kde; vous permet de sélectionner des options de personnalisation qui dépendent de la région du monde où vous vivez. Il y a cinq pages différentes dans ce module, chacune d'elles est décrites en détails dans les chapitres suivants.</para>
59
63
<para
60
64
>Lorsque vous cliquez sur <guilabel
61
65
>modifier</guilabel
62
 
>, un menu apparaît avec des groupes de pays. Vous pouvez ensuite sélectionner l'une de ces régions et voir la liste des pays qu'elle comprend.</para>
 
66
>, un menu apparaît affichant des groupes de pays. Vous pouvez ensuite sélectionner l'une de ces régions et voir la liste des pays qu'elle comprend.</para>
63
67
 
64
68
<para
65
69
>Les réglages pour les nombres, la monnaie, la date et l'heure seront automatiquement modifiés avec les valeurs correspondantes.</para>
66
70
 
67
71
<para
68
 
>La liste de toutes les langues gérées constitue la zone principale de cet onglet. Les programmes &kde; utiliseront la première langue de cette liste. Si cette première langue n'est pas disponible, alors la seconde sera employée, &etc;</para>
 
72
>La liste de toutes les langues gérées constitue la zone principale de cet onglet. Les interfaces des programmes de &kde; utiliseront la première langue de cette liste. Si cette première langue n'est pas disponible, alors la seconde sera employée, &etc;</para>
69
73
 
70
74
<para
71
75
>En utilisant les boutons à gauche de la liste, vous pouvez modifier la position de la langue en surbrillance.</para>
73
77
<para
74
78
>Cliquez sur le menu déroulant <guilabel
75
79
>Ajouter une langue</guilabel
76
 
> pour faire apparaître une langue dans la liste. Si cette langue est déjà présente dans la liste, elle sera déplacée.</para>
 
80
> pour faire apparaître une langue supplémentaire dans la liste. Si cette langue est déjà présente, elle sera mise en première position de la liste.</para>
77
81
 
78
82
<para
79
83
>Si la seule langue disponibles est l'anglais US, aucune traduction n'a été installée. </para>
80
84
 
81
85
<note
82
86
><para
83
 
>Notez que certaines applications peuvent ne pas avoir été traduites dans votre langue ; dans ce cas, l'anglais US sera utilisé.</para
 
87
>Notez que certaines applications peuvent ne pas avoir été traduites dans votre langue ; dans ce cas, l'anglais US sera automatiquement utilisé.</para
 
88
></note>
 
89
<note
 
90
><para
 
91
>La langue et le pays sont des réglages indépendants. Changez de langue ne modifie pas automatiquement les réglages numériques, monétaires, &etc; pour s'adapter au pays ou région correspondant.</para
84
92
></note>
85
93
</sect2>
86
94