← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-km/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmperformance.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.1.34 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-fiah1ngunyqj6w5m
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmperformance.po
8
8
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 09:18+0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 14:00+0700\n"
12
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
48
48
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
49
49
"browsing activity independent from the others"
50
50
msgstr ""
51
 
"មិន​អនុញ្ញាត​ការ​បង្រួម​អប្បបរមា​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​អង្គ​ចងចាំ និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មភាព​រុករក​នីមួយៗ​មិន​"
52
 
"អាស្រ័យ​សកម្មភាព​ផ្សេង​ទៀត"
 
51
"មិន​អនុញ្ញាត​ការ​បង្រួម​អប្បបរមា​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​សតិ និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មភាព​រុករក​នីមួយៗ​មិន​អាស្រ័យ​"
 
52
"សកម្មភាព​ផ្សេង​ទៀត"
53
53
 
54
54
#: konqueror.cpp:38
55
55
msgid ""
60
60
"file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
61
61
msgstr ""
62
62
"<p>ជាមួយ​ជម្រើស​ដែល​​សកម្ម​នេះ មាន​តែ​​វត្ថុ​មួយ​របស់ Konqueror ប៉ុណ្ណោះ​ ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់ ​រក​មើល​"
63
 
"ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដោយ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​បើក​បង្អួច​រក​មើល ឯកសារ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​"
64
 
"ទេ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​តម្រូវ​ការ​ធនធាន ។</p><p>សូម​ជ្រាប​ថា​ វា​ក៏​មាន​ន័យ​ផង​ដែរ​ថា បើ​មាន​អ្វី​ខុស​"
65
 
"បង្អួច​រក​មើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា</p>"
 
63
"ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​សតិ​នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដោយ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​បើក​បង្អួច​រក​មើល ឯកសារ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ទេ ធ្វើ​"
 
64
"ដូច្នេះ​ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​តម្រូវ​ការ​ធនធាន ។</p><p>សូម​ជ្រាប​ថា​ វា​ក៏​មាន​ន័យ​ផង​ដែរ​ថា បើ​មាន​អ្វី​ខុស​បង្អួច​រក​"
 
65
"មើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា</p>"
66
66
 
67
67
#: konqueror.cpp:46
68
68
msgid ""
73
73
"will be closed simultaneously.</p>"
74
74
msgstr ""
75
75
"<p>ជាមួយ​ជម្រើស​ដែល​សកម្ម​នេះ មាន​តែ​វត្ថុ​របស់ Konqueror មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ រក​មើល​"
76
 
"ឯកសារ ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដោយ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​បើក​​បង្អួច​រក​មើល​ឯកសារ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​"
77
 
"ទេ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​តម្រូវ​ការ​ធនធាន ។</p><p>សូម​ជ្រាប​ថា វា​​ក៏​មាន​ន័យ ផង​ដែរ​ថា បើ​មាន​អ្វី​"
78
 
"ខុស បង្អួច​រក​មើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា ។</p>"
 
76
"ឯកសារ ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​សតិ​នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដោយ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​បើក​​បង្អួច​រក​មើល​ឯកសារ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ទេ ធ្វើ​"
 
77
"ដូច្នេះ​ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​តម្រូវ​ការ​ធនធាន ។</p><p>សូម​ជ្រាប​ថា វា​​ក៏​មាន​ន័យ ផង​ដែរ​ថា បើ​មាន​អ្វី​ខុស បង្អួច​"
 
78
"រក​មើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា ។</p>"
79
79
 
80
80
#: konqueror.cpp:58
81
81
msgid ""
85
85
"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
86
86
"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
87
87
msgstr ""
88
 
"<p>បើ​មិន​សូន្យ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សា​ទុក​វត្ថុ​របស់ Konqueror ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បន្ទាប់​ពី​បង្អួច​របស់​ពួក​វា​"
89
 
"ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​បិទ អាស្រ័យ​លើ​លេខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។</p><p>នៅ​ពេល​ Konqueror "
90
 
"ត្រូវ​ការ​បង្អួច​​ថ្មី​មួយ វា​នឹង​ប្រើ​​បង្អួច​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បង្អួច​ទាំងនោះ​​បាន​ផ្ទុក​ជាមុនជំនួស​វិញ​ម្តង ​​ការ​បង្កើន​ភាព​"
91
 
"អើពើ​ទាមទារ​ឲ្យ​ចំណាយ​អង្គ​ចងចាំ​ដោយ​ជំនួស​បង្អួច​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ជាមុន ។</p>"
 
88
"<p>បើ​មិន​សូន្យ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សា​ទុក​វត្ថុ​របស់ Konqueror ក្នុង​សតិ​បន្ទាប់​ពី​បង្អួច​របស់​ពួក​វា​ទាំង​អស់​"
 
89
"ត្រូវ​បាន​បិទ អាស្រ័យ​លើ​លេខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។</p><p>នៅ​ពេល​ Konqueror ត្រូវ​ការ​"
 
90
"បង្អួច​​ថ្មី​មួយ វា​នឹង​ប្រើ​​បង្អួច​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បង្អួច​ទាំងនោះ​​បាន​ផ្ទុក​ជាមុនជំនួស​វិញ​ម្តង ​​ការ​បង្កើន​ភាព​អើពើ​"
 
91
"ទាមទារ​ឲ្យ​ចំណាយ​សតិ​ដោយ​ជំនួស​បង្អួច​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ជាមុន ។</p>"
92
92
 
93
93
#: konqueror.cpp:67
94
94
msgid ""
120
120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
121
121
#: rc.cpp:3
122
122
msgid "Minimize Memory Usage"
123
 
msgstr "បង្រួម​ការ​ប្រើប្រាស់​អង្គ​ចងចាំ​អប្បបរមា"
 
123
msgstr "បង្រួម​ការ​ប្រើប្រាស់​សតិ​អប្បបរមា"
124
124
 
125
125
#  i18n: file konqueror_ui.ui line 38
126
126
#. i18n: file: konqueror_ui.ui:22