17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
#: kdialog.cpp:497 kdialog.cpp:609
20
#: kdialog.cpp:538 kdialog.cpp:650
22
22
msgstr "ααΎαβ"
26
26
msgstr "αααααΆβαα»αβααΆ"
29
29
msgid "Choose Color"
30
30
msgstr "ααααΎαβααα"
37
37
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
38
38
msgstr "KDialog α’αΆα
βααααΌαβααΆαβααααΎ ααΎααααΈβαααα αΆαβαααα’ααβααα’αΆαβααΈβααααααΈαβααα"
41
41
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
42
42
msgstr "αααααΆβαα·αααα·βααααΆα α’α α α αααβ Nick Thompson"
45
45
msgid "David Faure"
46
46
msgstr "David Faure"
49
49
msgid "Current maintainer"
50
50
msgstr "α’αααβααααΆαβαα
αα
α»αααααα"
54
54
msgstr "Brad Hards"
57
57
msgid "Nick Thompson"
58
58
msgstr "Nick Thompson"
61
61
msgid "Matthias HΓΆlzer"
62
62
msgstr "Matthias HΓΆlzer"
65
65
msgid "David GΓΌmbel"
66
66
msgstr "David GΓΌmbel"
69
69
msgid "Richard Moore"
70
70
msgstr "Richard Moore"
73
73
msgid "Dawit Alemayehu"
74
74
msgstr "Dawit Alemayehu"
77
77
msgid "Question message box with yes/no buttons"
78
78
msgstr "αααα’ααβααΆαβαααα½αβαααβααΆαβαααΌαα»α ααΆα/α
αΆα/αα"
81
81
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
82
82
msgstr "αααα’ααβααΆαβαααα½αβαααβααΆαβαααΌαα»α ααΆα/α
αΆα/βαα/βαααααα"
85
85
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
86
86
msgstr "αααα’ααβααΆαβαααααΆαβαααβααΆαβαααΌαα»α ααΆα/α
αΆα/αα"
89
89
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
90
90
msgstr "αααα’ααβααΆαβαααααΆαβαααβααΆαβαααΌαα»α αααα/αααααα"
93
93
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
94
94
msgstr "αααα’ααβααΆαβαααααΆαβαααβααΆαβαααΌαα»α ααΆα/α
αΆα/βαα/αααααα"
97
msgid "Use text as Yes button label"
98
msgstr "ααααΎβα’αααααβααΆβααααΆαβαααΌαα»α ααΆα/α
αΆα"
101
msgid "Use text as No button label"
102
msgstr "ααααΎβα’αααααβααΆββααααΆαβαααΌαα»α αα"
105
msgid "Use text as Cancel button label"
106
msgstr "ααααΎβα’αααααβααΆβααααΆαβαααΌαα»α αααααα"
109
msgid "Use text as Continue button label"
110
msgstr "ααααΎβα’αααααβααΆβααααΆαβαααΌαα»αβ αααα"
97
113
msgid "'Sorry' message box"
98
114
msgstr "αααα’ααβααΆα 'αα»αααα'"
101
117
msgid "'Error' message box"
102
118
msgstr "αααα’ααβααΆα 'ααα α»α'"
105
121
msgid "Message Box dialog"
106
122
msgstr "αααα’ααβααΆα"
109
125
msgid "Input Box dialog"
110
126
msgstr "αααα’ααβαααα
αΌα"
113
129
msgid "Password dialog"
114
130
msgstr "αααα’ααβααΆαααβαααααΆαα"
117
133
msgid "Text Box dialog"
118
134
msgstr "αααα’ααβα’ααααα"
121
137
msgid "Text Input Box dialog"
122
138
msgstr "αααα’ααβαααα
αΌαβα’ααααα"
125
141
msgid "ComboBox dialog"
126
142
msgstr "αααα’ααβααααα"
129
145
msgid "Menu dialog"
130
146
msgstr "αααα’ααβαααΊαα»α"
133
149
msgid "Check List dialog"
134
150
msgstr "αααα’ααβαααααΈβααΈα"
137
153
msgid "Radio List dialog"
138
154
msgstr "αααα’ααβαααααΈβααΌα"
141
157
msgid "Passive Popup"
142
158
msgstr "αααα’α½α
βααα
βα‘αΎαβα’αααα"
145
161
msgid "File dialog to open an existing file"
146
162
msgstr "αααα’ααβα―αααΆαβαααβααΎαβα―αααΆαβααΆαβααααΆαα"
149
165
msgid "File dialog to save a file"
150
166
msgstr "αααα’ααβα―αααΆαβαααααΆααβαααααΆβαα»αβα―αααΆα"
153
169
msgid "File dialog to select an existing directory"
154
170
msgstr "αααα’ααβα―αααΆαβαααβααααΎαβααβααΆαβααααΆααβαα½α"
157
173
msgid "File dialog to open an existing URL"
158
174
msgstr "αααα’ααβα―αααΆαβαααβααΎα URL ααΆαβααααΆααβαα½α"
161
177
msgid "File dialog to save a URL"
162
178
msgstr "αααα’ααβα―αααΆαβαααααΆααβαααααΆβαα»α URL"
165
181
msgid "Icon chooser dialog"
166
182
msgstr "αααα’ααβα§αααααβααααΎαβααΌαβααααΆα"
169
185
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
170
186
msgstr "αααα’ααβαααΆαβαααααααΆα αααα‘ααβααα
ααααΈαααβ D-Bus αααααΆααβααΆαβααααΆαααααα"
173
189
msgid "Color dialog to select a color"
174
190
msgstr "αααα’ααβααα αααααΆααβααααΎαβααα"
177
193
msgid "Dialog title"
178
194
msgstr "α
αααβααΎαβαααα’αα"
181
197
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
182
198
msgstr "ααΆαα»βααααΆαβααΎαβαααβααααΌαβααααΎβαααααΆααβαααα’ααβααααα αααΊαα»α αα·αβααα"
186
202
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
188
204
msgstr "α’αα»ααααΆαβα²ααβααΆαβαααααΎα --getopenurl αα·α --getopenfilename ααΎααααΈβαααα‘ααβα―αααΆαβα
αααΎα"
192
208
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
195
211
"αααα‘ααβααΆαα»βαααααΈβαα
βααΎβαααααΆααβαααβα‘αααβααΈβααααΆ (αααααΆααβαααααΎαβαααααΈβααΈα αα·αβααΆαβααΎαβα―αααΆαβααΆαα½αβααΉα --"
199
215
msgid "Outputs the winId of each dialog"
200
216
msgstr "αααααΎα winId αααααΆααβαααα’ααβααΈαα½αα"
204
220
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
205
221
msgstr "α―αααΆα Configβ αα·αβαααααβαααααΎαβαααααΆααβαααααΆαα»αβααααΆαααΆα \"αα»αβαααα αΆα/αα½αβααααβααα\""
208
224
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
209
225
msgstr "αααα’ααβααααΆαααααα·α αααα‘ααβαααααβαααβααΆαααααΎα"
212
228
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
213
229
msgstr "αααα’ααβααααα·αα·α αααα‘ααβααΆαααα·α
ααααβαααβααΆαααααΎα"
216
232
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
217
233
msgstr "αααααΎαβαααα’ααβααααααβα’αΆααααβαααααΆαα X app αααβααΆαβαααααΆααβααα winid"
220
236
msgid "Arguments - depending on main option"
221
237
msgstr "α’αΆαα»ααααα - α’αΆαααααααΎβαααααΎαβααααΆαα"
224
240
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
225
241
msgid "Your names"
226
msgstr "ααΉα αα»ααα,ααα αααα, ααα αα»ααααΆ, βα’αα ααααα, α’αα αα·αα·αααββ"
242
msgstr "ααΉα αα»ααα, α’αα ααααα, α’αα αα·αα·αααββ"
229
245
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
230
246
msgid "Your emails"
232
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
233
"vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
247
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,ββevannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
235
249
#: widgets.cpp:116
added
removed
messages/kdebase/kdialog.po
