1
# translation of ksendemail.po to Spanish
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
6
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
7
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
10
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 06:20+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 10:09+0100\n"
14
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org >\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
#: mailerservice.cpp:207
23
msgid "Cannot connect to email service."
24
msgstr "No es posible conectarse al servicio de correo."
26
#: mailerservice.cpp:210
27
msgid "Unable to find or start email service."
28
msgstr "No es posible encontrar o iniciar el servicio de correo."
31
msgid "KDE Command Line Emailer."
32
msgstr "Envío de correos desde la línea de órdenes de KDE."
35
msgid "Set subject of message"
36
msgstr "Establecer el asunto del mensaje"
39
msgid "Send CC: to 'address'"
40
msgstr "Enviar una copia a la «dirección»"
43
msgid "Send BCC: to 'address'"
44
msgstr "Enviar una copia oculta a la «dirección»"
47
msgid "Add 'header' to message"
48
msgstr "Añadir «cabecera» al mensaje"
51
msgid "Read message body from 'file'"
52
msgstr "Leer cuerpo del mensaje del «archivo»"
55
msgid "Set body of message"
56
msgstr "Establecer cuerpo del mensaje"
59
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
60
msgstr "Añadir un adjunto al correo. Esto puede repetirse"
63
msgid "Only open composer window"
64
msgstr "Sólo abrir la ventana del editor"
71
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
72
msgstr "© 2008 Pradeepto Bhattacharya"
75
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
76
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
81
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Javier Viñal"
84
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
86
msgstr "cronopios@gmail.com,fjvinal@gmail.com"