16
16
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 23:33+0000\n"
18
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 23:33+0000\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 15:32+0800\n"
20
20
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
116
116
msgid "On-Screen Ruler"
119
#: kruler/kruler.notifyrc:36
119
#: kruler/kruler.notifyrc:42
121
121
msgid "Moved by Cursor Keys"
124
#: kruler/kruler.notifyrc:98
124
#: kruler/kruler.notifyrc:105
125
125
msgctxt "Comment"
126
126
msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
127
127
msgstr "尺規已由游標移動數個像素"
169
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:59
169
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:60
170
170
msgctxt "Comment"
171
171
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
172
172
msgstr "Okular 的 Windows HTMLHelp 後端"
209
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:57
210
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:57
211
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:57
212
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:57
213
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:57
214
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:57
215
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:57
216
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:57
217
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:57
218
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:57
219
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:57
220
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:57
221
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:57
222
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:57
223
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:57
224
#: okular/shell/okular.desktop:56
209
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:58
210
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:58
211
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:58
212
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:58
213
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:58
214
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:58
215
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:58
216
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:58
217
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:58
218
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:58
219
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:58
220
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:58
221
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:58
222
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:58
223
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:58
224
#: okular/shell/okular.desktop:57
225
225
msgctxt "GenericName"
226
226
msgid "Document Viewer"
231
231
msgid "Comic Book"
232
232
msgstr "Comic Book"
234
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:58
234
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:59
235
235
msgctxt "Comment"
236
236
msgid "Comic book backend for Okular"
237
237
msgstr "Okular 的 Comic book 後端"
281
281
msgid "FictionBook document"
282
282
msgstr "FictionBook 文件"
284
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:57
284
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:58
285
285
msgctxt "Comment"
286
286
msgid "FictionBook backend for Okular"
287
287
msgstr "Okular FictionBook 後端"
301
301
msgid "Mobipocket document"
302
302
msgstr "Mobipocket 文件"
304
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:52
304
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:53
305
305
msgctxt "Comment"
306
306
msgid "Mobipocket backend for Okular"
307
307
msgstr "Okular 的 Mobipocket 後端介面"
311
311
msgid "OpenDocument format"
312
312
msgstr "OpenDocument 格式"
314
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:59
314
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:60
315
315
msgctxt "Comment"
316
316
msgid "OpenDocument backend for Okular"
317
317
msgstr "Okular 的 OpenDocument 後端"
334
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:59
334
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:60
335
335
msgctxt "Comment"
336
336
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
337
337
msgstr "Okular 使用 poppler 的 PDF 後端"