439
#: editor/addresseditwidget.cpp:249
439
#: editor/addresseditwidget.cpp:248
440
440
msgctxt "street/postal"
444
#: editor/addresseditwidget.cpp:251
444
#: editor/addresseditwidget.cpp:250
445
445
msgctxt "street/postal"
449
#: editor/addresseditwidget.cpp:253
449
#: editor/addresseditwidget.cpp:252
450
450
msgctxt "street/postal"
454
#: editor/addresseditwidget.cpp:311
454
#: editor/addresseditwidget.cpp:310
455
455
msgid "Do you really want to delete this address?"
456
456
msgstr "您確定要刪除此位址嗎?"
458
#: editor/addresseditwidget.cpp:389
458
#: editor/addresseditwidget.cpp:388
459
459
msgctxt "street/postal"
460
460
msgid "Edit Address"
463
#: editor/addresseditwidget.cpp:404
463
#: editor/addresseditwidget.cpp:403
465
465
msgctxt "<streetLabel>:"
469
#: editor/addresseditwidget.cpp:415
469
#: editor/addresseditwidget.cpp:414
471
471
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
475
#: editor/addresseditwidget.cpp:421
475
#: editor/addresseditwidget.cpp:420
477
477
msgctxt "<localityLabel>:"
481
#: editor/addresseditwidget.cpp:427
481
#: editor/addresseditwidget.cpp:426
483
483
msgctxt "<regionLabel>:"
487
#: editor/addresseditwidget.cpp:433
487
#: editor/addresseditwidget.cpp:432
489
489
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
493
#: editor/addresseditwidget.cpp:439
493
#: editor/addresseditwidget.cpp:438
495
495
msgctxt "<countryLabel>:"
499
#: editor/addresseditwidget.cpp:445
499
#: editor/addresseditwidget.cpp:444
500
500
msgid "Edit Label..."
503
#: editor/addresseditwidget.cpp:453
503
#: editor/addresseditwidget.cpp:452
504
504
msgctxt "street/postal"
505
505
msgid "This is the preferred address"
506
506
msgstr "這是優先使用的地址"
508
#: editor/addresseditwidget.cpp:545
508
#: editor/addresseditwidget.cpp:544
509
509
msgctxt "street/postal"
510
510
msgid "Edit Address Type"
513
#: editor/addresseditwidget.cpp:555
513
#: editor/addresseditwidget.cpp:554
514
514
msgctxt "street/postal"
515
515
msgid "Address Types"
518
#: editor/contacteditorwidget.cpp:154
518
#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
519
519
msgctxt "@title:tab"
523
#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
523
#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
524
524
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
528
#: editor/contacteditorwidget.cpp:157
528
#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
529
529
msgctxt "@title:group"
533
#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
533
#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
534
534
msgctxt "@title:group"
538
#: editor/contacteditorwidget.cpp:171
538
#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
539
539
msgctxt "@label The name of a contact"
543
#: editor/contacteditorwidget.cpp:183
543
#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
544
544
msgctxt "@label The display name of a contact"
548
#: editor/contacteditorwidget.cpp:191
548
#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
549
549
msgctxt "@label The nickname of a contact"
550
550
msgid "Nickname:"
553
#: editor/contacteditorwidget.cpp:199
553
#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
554
554
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
555
555
msgid "Pronunciation:"
558
#: editor/contacteditorwidget.cpp:210
558
#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
559
559
msgctxt "@label The email address of a contact"
563
#: editor/contacteditorwidget.cpp:218
563
#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
564
564
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
565
565
msgid "Homepage:"
568
#: editor/contacteditorwidget.cpp:226
568
#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
569
569
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
573
#: editor/contacteditorwidget.cpp:234
573
#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
574
574
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
575
575
msgid "Messaging:"
578
#: editor/contacteditorwidget.cpp:252
578
#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
579
579
msgctxt "@label The categories of a contact"
580
580
msgid "Categories:"
583
#: editor/contacteditorwidget.cpp:269
583
#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
584
584
msgctxt "@title:tab"
588
#: editor/contacteditorwidget.cpp:271
588
#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
589
589
msgctxt "@title:group"
590
590
msgid "Addresses"
593
#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
593
#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
594
594
msgctxt "@title:group"
595
595
msgid "Coordinates"
598
#: editor/contacteditorwidget.cpp:297
598
#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
599
599
msgctxt "@title:tab"
603
#: editor/contacteditorwidget.cpp:299
603
#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
604
604
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
608
#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
608
#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
609
609
msgctxt "@title:group"
610
610
msgid "Groupware"
613
#: editor/contacteditorwidget.cpp:301
614
msgctxt "@title:group"
618
613
#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
619
614
msgctxt "@label The organization of a contact"
620
615
msgid "Organization:"
655
650
msgid "Free/Busy:"
658
#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
653
#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
659
654
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
663
#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
658
#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
664
659
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
668
#: editor/contacteditorwidget.cpp:395
663
#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
669
664
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
673
#: editor/contacteditorwidget.cpp:406
668
#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
674
669
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
675
670
msgid "Birthdate:"
678
#: editor/contacteditorwidget.cpp:414
673
#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
679
674
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
680
675
msgid "Anniversary:"
683
#: editor/contacteditorwidget.cpp:426
678
#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
684
679
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
685
680
msgid "Partner's name:"
688
#: editor/contacteditorwidget.cpp:442
683
#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
690
#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
689
691
msgctxt "@title:tab"
690
692
msgid "Custom Fields"
950
952
msgid "Remove logo"
953
#: editor/imeditwidget.cpp:60 editor/nameeditwidget.cpp:47
955
#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
957
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
959
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
958
960
msgctxt "@option today"
962
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
964
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
963
965
msgctxt "@option tomorrow"
964
966
msgid "To&morrow"
967
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
969
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
968
970
msgctxt "@option next week"
969
971
msgid "Next &Week"
972
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
974
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
973
975
msgctxt "@option next month"
974
976
msgid "Next M&onth"
977
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
979
#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
978
980
msgctxt "@option do not specify a date"