← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-11-06 11:00:32 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121106110032-sx5oiet5enqdn1f2
Tags: 4:4.9.3-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1074747
New upstream release (LP: #1074747)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kstars.po
17
17
"Project-Id-Version: kstars\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
19
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 05:57+0200\n"
20
 
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 18:26+0200\n"
 
20
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 17:42+0200\n"
21
21
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
22
22
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
23
23
"Language: es\n"
35234
35234
"\t\t</p>\n"
35235
35235
"\t\n"
35236
35236
msgstr ""
35237
 
"\t\t <p>Con la herramienta ¿Qué hay esta noche? (Ctrl+U), puede decir de un "
35238
 
"vistazo\n"
 
35237
"\t\t <p>Con la herramienta ¿Qué ocurre esta noche? (Ctrl+U), puede decir de "
 
35238
"un vistazo\n"
35239
35239
"\t\t\tqué objetos serán visibles desde su posición para una noche dada.\n"
35240
35240
"\t\t</p>\n"
35241
35241
"\t\n"
38192
38192
 
38193
38193
#: tools/scriptbuilder.cpp:154
38194
38194
msgid "Increase the display Zoom Level."
38195
 
msgstr "Incrementar el nivel de ampliación."
 
38195
msgstr "Aumentar el nivel de ampliación."
38196
38196
 
38197
38197
#: tools/scriptbuilder.cpp:155
38198
38198
msgid "Decrease the display Zoom Level."
39127
39127
 
39128
39128
#: tools/wutdialog.cpp:56
39129
39129
msgid "What's up Tonight"
39130
 
msgstr "Qué hay esta noche"
 
39130
msgstr "Qué ocurre esta noche"
39131
39131
 
39132
39132
#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
39133
39133
#, kde-format
39244
39244
"Note that the date of the main window is not changed."
39245
39245
msgstr ""
39246
39246
"Pulse este botón para seleccionar una nueva fecha para la herramienta «Qué "
39247
 
"hay esta noche». Advierta que la fecha en la ventana principal no cambia."
 
39247
"ocurre esta noche». Advierta que la fecha en la ventana principal no cambia."
39248
39248
 
39249
39249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
39250
39250
#: tools/wutdialog.ui:49
39268
39268
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
39269
39269
msgstr ""
39270
39270
"Pulse este botón para seleccionar una nueva posición geográfica para la "
39271
 
"herramienta «Qué hay esta noche». Advierta que la posición en la ventana "
 
39271
"herramienta «Qué ocurre esta noche». Advierta que la posición en la ventana "
39272
39272
"principal no cambia."
39273
39273
 
39274
39274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
39295
39295
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
39296
39296
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
39297
39297
msgstr ""
39298
 
"Por omisión, la herramienta «Qué hay esta noche» muestra todos los objetos "
39299
 
"que están por encima del horizonte entre la puesta de sol y la medianoche "
39300
 
"(es decir «en la tarde noche»). También puede elegir mostrar objetos que "
39301
 
"están por encima del horizonte entre medianoche y la salida del sol. (es "
39302
 
"decir, «de madrugada»), u objetos que están por encima del horizonte en "
39303
 
"cualquier momento entre la puesta y la salida del sol. (i.e., «cualquier "
39304
 
"momento por la noche»)"
 
39298
"Por omisión, la herramienta «Qué ocurre esta noche» muestra todos los "
 
39299
"objetos que están por encima del horizonte entre la puesta de sol y la "
 
39300
"medianoche (es decir «en la tarde noche»). También puede elegir mostrar "
 
39301
"objetos que están por encima del horizonte entre medianoche y la salida del "
 
39302
"sol. (es decir, «de madrugada»), u objetos que están por encima del "
 
39303
"horizonte en cualquier momento entre la puesta y la salida del sol. (i.e., "
 
39304
"«cualquier momento por la noche»)"
39305
39305
 
39306
39306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39307
39307
#: tools/wutdialog.ui:128