← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-11-06 11:00:32 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121106110032-sx5oiet5enqdn1f2
Tags: 4:4.9.3-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1074747
New upstream release (LP: #1074747)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
23
23
msgstr ""
24
24
"Project-Id-Version: kopete\n"
25
25
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
26
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
 
26
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:38+0100\n"
27
27
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 19:52+0200\n"
28
28
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>\n"
29
29
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
39
39
msgid "I am a fast learner"
40
40
msgstr "Soy un rápido aprendiz"
41
41
 
42
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
43
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
44
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
45
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
46
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
47
 
msgid "Description"
48
 
msgstr "Descripción"
49
 
 
50
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
51
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
52
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
53
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
54
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
55
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
56
48
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
57
49
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
58
50
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
63
55
msgid "Name"
64
56
msgstr "Nombre"
65
57
 
 
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
59
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
60
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
61
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
62
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
63
msgid "Description"
 
64
msgstr "Descripción"
 
65
 
66
66
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
67
67
msgctxt ""
68
68
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
118
118
"<h2>Bienvenido al asistente para añadir una cuenta</h2>\n"
119
119
"<p>Seleccione el servicio de mensajería de la lista abajo.</p>"
120
120
 
 
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
121
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
122
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
123
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
124
124
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
125
125
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
126
126
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
519
519
msgid "&Tabs"
520
520
msgstr "Pes&tañas"
521
521
 
 
522
#. i18n: ectx: Menu (settings)
522
523
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
523
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
524
524
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
525
525
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
526
526
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
540
540
msgid "Chat Toolbar"
541
541
msgstr "Barra de herramientas de charla"
542
542
 
 
543
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
543
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
544
547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
545
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
546
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
547
 
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
548
548
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
549
549
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
550
550
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1145
1145
msgid "Small font:"
1146
1146
msgstr "Letra pequeña:"
1147
1147
 
1148
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1149
1148
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1150
1149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1151
1151
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1152
1152
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1153
1153
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1267
1267
msgid "Layout name:"
1268
1268
msgstr "Nombre de disposición:"
1269
1269
 
 
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1270
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1271
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1272
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1273
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
1274
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1275
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1276
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1277
1279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1278
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1279
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1280
1280
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1281
1281
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1282
1282
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1296
1296
msgid "Remove"
1297
1297
msgstr "Eliminar"
1298
1298
 
 
1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1299
1300
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1300
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1301
1301
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1302
1302
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1303
1303
msgid "Preview"
1403
1403
msgid "Device"
1404
1404
msgstr "Dispositivo"
1405
1405
 
1406
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1407
1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 
1407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1408
1408
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1409
1409
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1410
1410
msgid "Device:"
1525
1525
msgid "Title:"
1526
1526
msgstr "Titulo:"
1527
1527
 
1528
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1529
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1530
1528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1531
1529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 
1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1532
1532
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1533
1533
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1534
1534
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1536
1536
msgid "Message:"
1537
1537
msgstr "Mensaje:"
1538
1538
 
 
1539
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1539
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1540
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1541
1541
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1542
1542
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1543
1543
msgid "Chat"
1646
1646
msgid "Events"
1647
1647
msgstr "Eventos"
1648
1648
 
 
1649
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1649
1650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1650
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1651
1651
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1652
1652
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1653
1653
msgid "Notifications"
1876
1876
msgid "&Raise window on incoming message"
1877
1877
msgstr "&Alzar ventana en los mensajes entrantes"
1878
1878
 
 
1879
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
 
1880
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1879
1881
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1880
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1881
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1882
1882
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1883
1883
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1884
1884
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2106
2106
msgid "Busy"
2107
2107
msgstr "Ocupado"
2108
2108
 
 
2109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2109
2110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2110
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2111
2111
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2112
2112
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2113
2113
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2625
2625
msgid "New Group"
2626
2626
msgstr "Nuevo grupo"
2627
2627
 
 
2628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2628
2629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2629
2630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2630
2631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
2631
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2632
2632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2633
2633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
 
2635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2634
2636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2635
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2636
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2637
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2638
2638
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2639
2639
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2640
2640
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2774
2774
msgid "Select Address Book"
2775
2775
msgstr "Seleccione libreta de direcciones"
2776
2776
 
2777
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2778
2777
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2779
2778
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 
2779
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2780
2780
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2781
2781
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2782
2782
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2854
2854
msgid "Merge with Address Book"
2855
2855
msgstr "Combinar con la libreta de direcciones"
2856
2856
 
 
2857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 
2858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
2860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2857
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
2858
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2859
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2860
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
2861
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
2862
2862
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
2863
2863
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
2864
2864
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
2872
2872
msgid "Home phone:"
2873
2873
msgstr "Teléfono personal:"
2874
2874
 
2875
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2876
2875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 
2876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2877
2877
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
2878
2878
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
2879
2879
msgid "Work phone:"
2880
2880
msgstr "Teléfono del trabajo:"
2881
2881
 
2882
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2883
2882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
2884
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 
2884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2885
2885
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
2886
2886
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
2887
2887
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
2893
2893
msgid "URL:"
2894
2894
msgstr "URL:"
2895
2895
 
 
2896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 
2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 
2898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2896
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
2897
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2898
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2899
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
2900
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
2901
2901
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
2902
2902
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
2903
2903
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
2906
2906
msgid "Last name:"
2907
2907
msgstr "Apellidos:"
2908
2908
 
 
2909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2909
2910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
2910
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
2911
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2912
2912
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
2913
2913
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
2914
2914
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3072
3072
msgid "%2 <%1>"
3073
3073
msgstr "%2 <%1>"
3074
3074
 
3075
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3076
3075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 
3076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3077
3077
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3078
3078
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3079
3079
msgid "&Name:"
3198
3198
"U&sar fotografía de la libreta de direcciones (necesita enlace con la "
3199
3199
"libreta)"
3200
3200
 
3201
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3202
3201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3203
3202
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
3203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3204
3204
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3205
3205
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3206
3206
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3223
3223
msgid "S&ync photo to address book"
3224
3224
msgstr "S&incronizar fotografía con agenda"
3225
3225
 
 
3226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3226
3227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3227
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3228
3228
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3229
3229
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3230
3230
msgid "Ad&vanced"
3302
3302
msgid "E-mail: "
3303
3303
msgstr "Correo electrónico: "
3304
3304
 
3305
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3306
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3307
3307
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3308
3308
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3309
3309
msgid "Private phone:"
3350
3350
msgid "Show as:"
3351
3351
msgstr "Mostrar como:"
3352
3352
 
 
3353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3353
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3354
3355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
3355
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3356
3356
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3357
3357
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3358
3358
msgid "Nickname:"
5663
5663
"La entrada en la libreta de direcciones de KDE asociada con este contacto de "
5664
5664
"Kopete"
5665
5665
 
 
5666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5666
5667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
5667
5668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
5668
5669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
5669
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5670
5670
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
5671
5671
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
5672
5672
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
5808
5808
"la lista de contactos.\n"
5809
5809
"Déjelo vacío si desea ver el apodo del contacto como nombre en pantalla."
5810
5810
 
 
5811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5811
5812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
5812
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5813
5813
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
5814
5814
msgid "Display name:"
5815
5815
msgstr "Nombre para mostrar:"
5850
5850
"predeterminado."
5851
5851
 
5852
5852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
5853
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5853
5854
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5854
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5855
5855
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
5856
5856
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
5857
5857
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
5876
5876
msgid "Remember password"
5877
5877
msgstr "Recordar contraseña"
5878
5878
 
 
5879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5879
5880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
5880
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5881
5881
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
5882
5882
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
5883
5883
msgid "Password:"
6041
6041
msgstr "G&uardar"
6042
6042
 
6043
6043
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
6044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6044
6045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6045
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6046
6046
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6047
6047
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6048
6048
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6059
6059
"Si desea que este apodo esté activo únicamente para algunos protocolos, "
6060
6060
"selecciónelos aquí."
6061
6061
 
6062
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6063
6062
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 
6063
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6064
6064
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6065
6065
msgid "Protocols"
6066
6066
msgstr "Protocolos"
6199
6199
msgid "Replacements List"
6200
6200
msgstr "Lista de sustituciones"
6201
6201
 
 
6202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6202
6203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
6203
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6204
6205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6205
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6206
6206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
6207
6207
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6208
6208
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
7230
7230
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
7231
7231
msgstr "Cifrar los mensajes automáticamente si el otro lado admite OTR"
7232
7232
 
 
7233
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7233
7234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7234
 
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7235
7235
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
7236
7236
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
7237
7237
msgstr "Cifrar los mensajes si el otro solicita una conexión OTR"
8836
8836
msgstr "Configuración básic&a"
8837
8837
 
8838
8838
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8839
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8840
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8841
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8842
8839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
8840
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8843
8841
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
8842
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8844
8843
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8845
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
 
8844
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 
8845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8846
8846
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
8847
8847
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
8848
8848
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
8859
8859
msgid "Account Information"
8860
8860
msgstr "Información de la cuenta"
8861
8861
 
 
8862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8862
8863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8863
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8864
8864
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
8865
8865
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
8866
8866
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
8878
8878
msgid "KDE"
8879
8879
msgstr "KDE"
8880
8880
 
 
8881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8881
8882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
8882
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8883
8883
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
8884
8884
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
8885
8885
msgid "Email address:"
9764
9764
"conectarse a esta cuenta manualmente utilizando el icono de la parte "
9765
9765
"inferior de la ventana principal de Kopete."
9766
9766
 
9767
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9768
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9769
9767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
9770
9768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
9771
9769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 
9770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9772
9771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9773
9772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
9773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9774
9774
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
9775
9775
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
9776
9776
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
9785
9785
msgstr "E&xcluir al conectar todos"
9786
9786
 
9787
9787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9788
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9789
9788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 
9789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9790
9790
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
9791
9791
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
9792
9792
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
9808
9808
"Para conectar a la red de Gadu-Gadu, necesita una cuenta Gadu-Gadu.<br><br>\n"
9809
9809
"Si no dispone de una cuenta Gadu-Gadu, puede pulsar el botón para crear una."
9810
9810
 
9811
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
9812
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9813
9811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
9814
9812
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9815
9813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
9816
9814
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
9816
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9817
9817
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
9818
9818
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
9819
9819
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
9823
9823
msgid "Register a new account on this network."
9824
9824
msgstr "Registrar nueva cuenta en esta red."
9825
9825
 
9826
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9827
9826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
9828
9827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9829
9829
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
9830
9830
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
9831
9831
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
9842
9842
msgid "A&ccount Preferences"
9843
9843
msgstr "Preferencias de la &cuenta"
9844
9844
 
9845
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9846
9845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
9846
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9847
9847
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9848
9848
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
9849
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
9849
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9850
9850
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
9851
9851
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
9852
9852
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
9996
9996
"Valores de abajo se usarán en la búsqueda, pero no aparecen en los "
9997
9997
"resultados."
9998
9998
 
 
9999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
9999
10000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
10000
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10001
10001
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
10002
10002
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
10003
10003
msgid "Forename:"
10004
10004
msgstr "Nombre de pila:"
10005
10005
 
10006
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10007
10006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 
10007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10008
10008
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
10009
10009
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
10010
10010
msgid "Surname:"
10015
10015
msgid "Your nickname:"
10016
10016
msgstr "Su apodo:"
10017
10017
 
 
10018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10018
10019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10019
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10020
10020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
10021
10021
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
10022
10022
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
10028
10028
msgid "Year of birth:"
10029
10029
msgstr "Año de nacimiento:"
10030
10030
 
10031
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10032
10032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10033
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10034
10033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
10035
10034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
10036
10035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 
10036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
10037
10037
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
10038
10038
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
10039
10039
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
10044
10044
msgid "City:"
10045
10045
msgstr "Ciudad:"
10046
10046
 
 
10047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10047
10048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10048
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10049
10049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10050
10050
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
10051
10051
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
10053
10053
msgid "Female"
10054
10054
msgstr "Femenino"
10055
10055
 
 
10056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10056
10057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10057
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10058
10058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10059
10059
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
10060
10060
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
10091
10091
msgid "Local &IP address /"
10092
10092
msgstr "Dirección &IP local /"
10093
10093
 
 
10094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10094
10095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10095
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10096
10096
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
10097
10097
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
10098
10098
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
10490
10490
msgid "&Account name:"
10491
10491
msgstr "Nombre de cuent&a:"
10492
10492
 
 
10493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
10494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
10495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
10496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10493
10497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10494
10498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 
10500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10495
10501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10496
10502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10497
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10498
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10499
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
10500
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
10501
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
10502
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10503
10503
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
10504
10504
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
10505
10505
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
10509
10509
msgid "The account name of the account you would like to add."
10510
10510
msgstr "El nombre de la cuenta que desea añadir."
10511
10511
 
10512
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10513
10512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 
10513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10514
10514
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
10515
10515
msgid "Contact Type"
10516
10516
msgstr "Tipo de contacto"
10517
10517
 
 
10518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10518
10519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10519
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10520
10520
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
10521
10521
msgid "&Echo"
10522
10522
msgstr "&Eco"
10523
10523
 
 
10524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 
10525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10524
10526
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10525
10527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10526
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
10527
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10528
10528
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
10529
10529
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
10530
10530
msgid ""
10841
10841
msgid "Account Preferences - Groupwise"
10842
10842
msgstr "Preferencias de la cuenta - Groupwise"
10843
10843
 
 
10844
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
10845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10846
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
10847
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10844
10848
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
10845
10849
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
10846
10850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
10847
10851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
10848
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10849
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
10850
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
10851
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10852
10852
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
10853
10853
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
10854
10854
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
10897
10897
"El dirección IP o el nombre del servidor al que desea conectarse (por "
10898
10898
"ejemplo, im.yourcorp.com)."
10899
10899
 
 
10900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10900
10901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
10901
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10902
10902
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
10903
10903
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
10904
10904
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
11467
11467
msgid "Contact Name"
11468
11468
msgstr "Nombre de contacto"
11469
11469
 
 
11470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11470
11471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11471
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11472
11472
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
11473
11473
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
11474
11474
msgid "Invitation Message"
11900
11900
msgid "Default &charset:"
11901
11901
msgstr "Juego de &caracteres predeterminado:"
11902
11902
 
 
11903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11903
11904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
11904
11905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
11905
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11906
11906
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
11907
11907
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
11908
11908
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
12153
12153
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
12154
12154
msgstr "Disminuir prioridad de conexión en espera para este servidor"
12155
12155
 
 
12156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12156
12157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
12158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12157
12159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
12158
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12159
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12160
12160
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
12161
12161
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
12162
12162
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
12173
12173
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
12174
12174
msgstr "Incrementar prioridad de conexión en espera para este servidor"
12175
12175
 
 
12176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12176
12177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
12178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12177
12179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
12178
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12179
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12180
12180
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
12181
12181
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
12182
12182
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
12198
12198
msgid "&Host:"
12199
12199
msgstr "&Servidor:"
12200
12200
 
12201
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12202
12201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
 
12202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12203
12203
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
12204
12204
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
12205
12205
msgid "Por&t:"
13466
13466
"Por favor, introduzca primero su contraseña actual\n"
13467
13467
"y entonces su nueva contraseña dos veces."
13468
13468
 
 
13469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
13470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13469
13471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
13470
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13471
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13472
13472
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
13473
13473
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
13474
13474
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
13481
13481
msgid "&Query"
13482
13482
msgstr "&Consultar"
13483
13483
 
 
13484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13484
13485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13485
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13486
13486
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
13487
13487
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
13488
13488
msgid "Chatroom Name"
13489
13489
msgstr "Nombre de la sala de charla"
13490
13490
 
 
13491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13491
13492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13492
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13493
13493
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
13494
13494
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
13495
13495
msgid "Chatroom Description"
13660
13660
"usuario y un dominio (por ejemplo, pepe@jabber.org), ya que hay diferentes "
13661
13661
"servidores Jabber."
13662
13662
 
 
13663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13663
13664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13664
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13665
13665
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
13666
13666
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
13667
13667
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
13702
13702
"Si ya tiene una cuenta Jabber existente y desea cambiar su contraseña, puede "
13703
13703
"usar este botón para introducir una nueva contraseña."
13704
13704
 
 
13705
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13705
13706
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13706
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13707
13707
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
13708
13708
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
13709
13709
msgid "Co&nnection"
13740
13740
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
13741
13741
msgstr "Permitir autenticación por contraseña en texto &plano"
13742
13742
 
13743
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13744
13743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
 
13744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13745
13745
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
13746
13746
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
13747
13747
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
14205
14205
msgid "Jabber Search"
14206
14206
msgstr "Búsqueda de Jabber"
14207
14207
 
 
14208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14208
14209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
14209
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14210
14210
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
14211
14211
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
14212
14212
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
14265
14265
msgid "Jabber ID:"
14266
14266
msgstr "ID de Jabber:"
14267
14267
 
14268
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14269
14268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
 
14269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14270
14270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14271
14271
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
14272
14272
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
14275
14275
msgid "Homepage:"
14276
14276
msgstr "Página web:"
14277
14277
 
 
14278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14278
14279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14279
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14280
14280
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14281
14281
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14282
14282
msgid "Birthday:"
14321
14321
msgid "Postal code:"
14322
14322
msgstr "Código postal:"
14323
14323
 
14324
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14325
14324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
14326
14325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
14327
14326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
14327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14328
14328
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
14329
14329
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
14330
14330
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
14371
14371
msgid "Phone &Numbers"
14372
14372
msgstr "&Números de teléfono"
14373
14373
 
 
14374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
14374
14375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
14375
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
14376
14376
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
14377
14377
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
14378
14378
msgid "Home:"
14379
14379
msgstr "Domicilio:"
14380
14380
 
 
14381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
14381
14382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
14382
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
14383
14383
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
14384
14384
msgid "Work:"
14385
14385
msgstr "Trabajo:"
15111
15111
msgid "AIM &screen name:"
15112
15112
msgstr "Nombre de &pantalla AIM:"
15113
15113
 
 
15114
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15114
15115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15115
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15116
15116
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
15117
15117
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
15118
15118
msgid "Accou&nt Preferences"
16762
16762
"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor ICQ con el que "
16763
16763
"desea conectar. Normalmente será el predeterminado (login.icq.com)."
16764
16764
 
16765
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16766
16765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
16767
16766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
 
16767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16768
16768
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
16769
16769
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
16770
16770
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
17042
17042
msgid "Origin"
17043
17043
msgstr "Origen"
17044
17044
 
 
17045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17045
17046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
17046
17047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
17047
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17048
17048
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
17049
17049
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
17050
17050
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
17090
17090
msgid "ICQ Whitepages Search"
17091
17091
msgstr "Búsqueda en las páginas blancas ICQ"
17092
17092
 
 
17093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17093
17094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
17094
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17095
17095
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
17096
17096
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
17097
17097
msgid "&Email:"
17306
17306
msgid "Personal Work Information"
17307
17307
msgstr "Información personal laboral"
17308
17308
 
 
17309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17309
17310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
17310
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17311
17311
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
17312
17312
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
17313
17313
msgid "Occupation:"
17762
17762
"\n"
17763
17763
"Si no dispone de cuenta QQ, por favor pulse en el botón para crear una."
17764
17764
 
17765
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
17766
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17767
17765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17768
17766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17769
17767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
17770
17768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
 
17769
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
17770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17771
17771
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
17772
17772
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
17773
17773
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
18294
18294
msgstr "Debería conectarse a Skype primero."
18295
18295
 
18296
18296
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
18297
msgid "You must write the contact's name."
 
18298
msgstr "Debería escribir el nombre de contacto."
 
18299
 
 
18300
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18297
18301
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18298
18302
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
18299
18303
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
18301
18305
msgid "Wrong Information"
18302
18306
msgstr "Información incorrecta"
18303
18307
 
18304
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18305
 
msgid "You must write the contact's name."
18306
 
msgstr "Debería escribir el nombre de contacto."
18307
 
 
18308
18308
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18309
18309
msgid ""
18310
18310
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
18811
18811
msgid "Sessi&on"
18812
18812
msgstr "Sesi&ón"
18813
18813
 
18814
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18815
18814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 
18815
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18816
18816
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
18817
18817
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
18818
18818
msgid "S&ystem"
19483
19483
"El grupo de trabajo o el dominio en el que se encuentra el equipo al que "
19484
19484
"desea enviar mensajes WinPopup."
19485
19485
 
 
19486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19486
19487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
19487
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19488
19488
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
19489
19489
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
19490
19490
msgid "&Workgroup/domain:"
19677
19677
msgstr "WinPopup (%1)"
19678
19678
 
19679
19679
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
19680
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 
19681
msgstr "<qt>Debe introducir un nombre de sistema válido.</qt>"
 
19682
 
 
19683
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19680
19684
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19681
19685
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
19682
19686
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
19683
19687
msgid "WinPopup"
19684
19688
msgstr "WinPopup"
19685
19689
 
19686
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19687
 
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19688
 
msgstr "<qt>Debe introducir un nombre de sistema válido.</qt>"
19689
 
 
19690
19690
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19691
19691
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19692
19692
msgstr "<qt>LOCALHOST no está permitido como contacto.</qt>"