← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ar/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/powerdevilprofilesconfig.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-06-18 13:16:36 UTC
  • mfrom: (1.12.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120618131636-ndhl9kykbgvvarsc
Tags: 4:4.8.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/powerdevilprofilesconfig.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
# Abdelrahman Osama <it@abdelos.com>, 2012.
 
5
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: \n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:37+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 22:31+0300\n"
 
12
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
 
13
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 
14
"Language: ar\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 
19
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 
20
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
21
"X-Project-Style: kde\n"
 
22
 
 
23
#: EditPage.cpp:74
 
24
msgid "Power Profiles Configuration"
 
25
msgstr "ضبط أوضاع الطاقة"
 
26
 
 
27
#: EditPage.cpp:75
 
28
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
 
29
msgstr "مضبط الأوضاع لنظام إدارة الطاقة في كدي"
 
30
 
 
31
#: EditPage.cpp:76
 
32
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
 
33
msgstr "(c) , 2010 داريو فريدي"
 
34
 
 
35
#: EditPage.cpp:77
 
36
msgid ""
 
37
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
 
38
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
 
39
msgstr ""
 
40
"من خلال هذه الوحدة تستطيع إدارة أوضاع الطاقة في نظام إدارة الطاقة بكدي عن "
 
41
"طريق التعديل في الأوضاع الموجودة بالفعل أو عن طريق إنشاء أوضاع جديدة."
 
42
 
 
43
#: EditPage.cpp:80
 
44
msgid "Dario Freddi"
 
45
msgstr "داريو فردي"
 
46
 
 
47
#: EditPage.cpp:80
 
48
msgid "Maintainer"
 
49
msgstr "المشرف"
 
50
 
 
51
#: EditPage.cpp:232
 
52
msgid ""
 
53
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
 
54
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
 
55
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
 
56
msgstr ""
 
57
"سيقوم نظام إدارة الطاقة بكدي بتوليد مجموعة من الأوضاع الافتراضية بناء على "
 
58
"أمكانات حاسوبك. سيسفر ذلك عن مسح جميع التعديلات التي أجريتها من قبل. هل أنت "
 
59
"متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
 
60
 
 
61
#: EditPage.cpp:235
 
62
msgid "Restore Default Profiles"
 
63
msgstr "استعادة الأوضاع الافتراضية"
 
64
 
 
65
#: EditPage.cpp:287
 
66
msgid ""
 
67
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
 
68
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 
69
"\""
 
70
msgstr ""
 
71
"يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل.\n"
 
72
"يمكن حل هذه المشكلة عن طريق بدء تشغيلها أو جدولتها من خلال خيار \"بدء و "
 
73
"إنهاء التشغيل\""
 
74
 
 
75
#: rc.cpp:1
 
76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
77
msgid "Your names"
 
78
msgstr "عبدالرحمن أسامة"
 
79
 
 
80
#: rc.cpp:2
 
81
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
82
msgid "Your emails"
 
83
msgstr "it@abdelos.com"
 
84
 
 
85
#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
 
86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
87
#: rc.cpp:5
 
88
msgid "On AC Power"
 
89
msgstr "على الطاقة الاعتيادية"
 
90
 
 
91
#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
 
92
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
93
#: rc.cpp:8
 
94
msgid "On Battery"
 
95
msgstr "على البطارية"
 
96
 
 
97
#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
 
98
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 
99
#: rc.cpp:11
 
100
msgid "On Low Battery"
 
101
msgstr "على البطارية المنخفضة"