8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-01 04:39+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 18:08+0400\n"
12
12
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
19
20
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
27
28
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
33
34
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
39
40
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
44
45
msgctxt "hour in the messages below"
49
50
msgctxt "hour in the messages below"
54
55
msgctxt "hour in the messages below"
59
60
msgctxt "hour in the messages below"
64
65
msgctxt "hour in the messages below"
69
70
msgctxt "hour in the messages below"
74
75
msgctxt "hour in the messages below"
79
80
msgctxt "hour in the messages below"
84
85
msgctxt "hour in the messages below"
89
90
msgctxt "hour in the messages below"
94
95
msgctxt "hour in the messages below"
99
100
msgctxt "hour in the messages below"
101
102
msgstr "إثنى عشر"
103
#: fuzzyClock.cpp:356 fuzzyClock.cpp:368
104
#: fuzzyClock.cpp:352 fuzzyClock.cpp:364
105
106
msgctxt "%1 the hour translated above"
106
107
msgid "%1 o'clock"
107
108
msgstr "الساعة %1"
109
#: fuzzyClock.cpp:357
110
#: fuzzyClock.cpp:353
111
112
msgctxt "%1 the hour translated above"
112
113
msgid "five past %1"
113
114
msgstr "%1 و خمس دقائق"
115
#: fuzzyClock.cpp:358
116
#: fuzzyClock.cpp:354
117
118
msgctxt "%1 the hour translated above"
118
119
msgid "ten past %1"
119
120
msgstr "%1 و عشر دقائق"
121
#: fuzzyClock.cpp:359
122
#: fuzzyClock.cpp:355
123
124
msgctxt "%1 the hour translated above"
124
125
msgid "quarter past %1"
125
126
msgstr "%1 و ربع الساعة"
127
#: fuzzyClock.cpp:360
128
#: fuzzyClock.cpp:356
129
130
msgctxt "%1 the hour translated above"
130
131
msgid "twenty past %1"
131
132
msgstr "%1 و عشرون دقيقة"
133
#: fuzzyClock.cpp:361
134
#: fuzzyClock.cpp:357
135
136
msgctxt "%1 the hour translated above"
136
137
msgid "twenty five past %1"
137
138
msgstr "%1 و خمس و عشرةن دقيقة"
139
#: fuzzyClock.cpp:362
140
#: fuzzyClock.cpp:358
141
142
msgctxt "%1 the hour translated above"
142
143
msgid "half past %1"
143
144
msgstr "%1 و نصف"
145
#: fuzzyClock.cpp:363
146
#: fuzzyClock.cpp:359
147
148
msgctxt "%1 the hour translated above"
148
149
msgid "twenty five to %1"
149
150
msgstr "%1 إلا خمس و عشرين دقيقة"
151
#: fuzzyClock.cpp:364
152
#: fuzzyClock.cpp:360
153
154
msgctxt "%1 the hour translated above"
154
155
msgid "twenty to %1"
155
156
msgstr "%1 إلا عشرين دقيقة"
157
#: fuzzyClock.cpp:365
158
#: fuzzyClock.cpp:361
159
160
msgctxt "%1 the hour translated above"
160
161
msgid "quarter to %1"
161
162
msgstr "%1 إلا ربع الساعة"
163
#: fuzzyClock.cpp:366
164
#: fuzzyClock.cpp:362
165
166
msgctxt "%1 the hour translated above"
166
167
msgid "ten to %1"
167
168
msgstr "%1 إلا عشر دقائق"
169
#: fuzzyClock.cpp:367
170
#: fuzzyClock.cpp:363
171
172
msgctxt "%1 the hour translated above"
172
173
msgid "five to %1"
173
174
msgstr "%1 إلا خمس دقائق"
175
#: fuzzyClock.cpp:370
176
#: fuzzyClock.cpp:366
179
#: fuzzyClock.cpp:371
180
#: fuzzyClock.cpp:367
180
181
msgid "Early morning"
181
182
msgstr "الصباح الباكر"
183
#: fuzzyClock.cpp:371
184
#: fuzzyClock.cpp:367
187
#: fuzzyClock.cpp:371
188
#: fuzzyClock.cpp:367
188
189
msgid "Almost noon"
189
190
msgstr "قرب الظهر"
191
#: fuzzyClock.cpp:372
192
#: fuzzyClock.cpp:368
195
#: fuzzyClock.cpp:372
196
#: fuzzyClock.cpp:368
196
197
msgid "Afternoon"
197
198
msgstr "بعد الظهر"
199
#: fuzzyClock.cpp:372
200
#: fuzzyClock.cpp:368
203
#: fuzzyClock.cpp:373
204
#: fuzzyClock.cpp:369
204
205
msgid "Late evening"
205
206
msgstr "أخر المساء"
207
#: fuzzyClock.cpp:375
208
#: fuzzyClock.cpp:371
208
209
msgid "Start of week"
209
210
msgstr "بداية الأسبوع"
211
#: fuzzyClock.cpp:376
212
#: fuzzyClock.cpp:372
212
213
msgid "Middle of week"
213
214
msgstr "منتصف الأسبوع"
215
#: fuzzyClock.cpp:377
216
#: fuzzyClock.cpp:373
216
217
msgid "End of week"
217
218
msgstr "نهاية الأسبوع"
219
#: fuzzyClock.cpp:378
220
#: fuzzyClock.cpp:374
221
222
msgstr "نهاية الأسبوع!"
223
#: fuzzyClock.cpp:395
224
#: fuzzyClock.cpp:391
225
226
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
226
227
"translate as 1 if yes, 0 if no."