~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-da/trusty-proposed
» Revision
1.12.39
: messages/kdepim/korganizer.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/korganizer.po
- browse files at revision 1.12.39
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.12.39
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2014-03-19 12:36:07 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 81.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140319123607-whoa1z1awbkcyb68
Tags: upstream-4.12.90
Import upstream version 4.12.90
- files added:
- messages/frameworks
- files removed:
- messages/kde-runtime/kio_tags.po
- files modified:
- messages/CMakeLists.txt
added
removed
messages/kdepim/korganizer.po
4
4
# Copyright (C)
5
5
#
6
6
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
7
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
7
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
8
8
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: korganizer\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 05:15+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 20:08+0100\n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 01:43+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 16:39+0100\n"
15
15
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
16
16
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"Language: da\n"
232
232
msgid "R&emove"
233
233
msgstr "Fj&ern"
234
234
235
#: actionmanager.cpp:143
235
#: actionmanager.cpp:142
236
236
#, kde-format
237
237
msgid ""
238
238
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
241
241
"<qt>Dette vil skjule menulinjen helt. Du kan få den vist igen ved at trykke "
242
242
"%1.</qt>"
243
243
244
#: actionmanager.cpp:145
244
#: actionmanager.cpp:144
245
245
msgid "Hide menu bar"
246
246
msgstr "Skjul menulinjen"
247
247
248
#: actionmanager.cpp:282
248
#: actionmanager.cpp:281
249
249
msgid "Import &Calendar..."
250
250
msgstr "Importér &kalender..."
251
251
252
#: actionmanager.cpp:284
252
#: actionmanager.cpp:283
253
253
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
254
254
msgstr "Indflet indholdet af en anden iCalendar"
255
255
256
#: actionmanager.cpp:286
256
#: actionmanager.cpp:285
257
257
msgid ""
258
258
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
259
259
"iCalendar into your current calendar."
261
261
"Vælg dette menupunkt hvis du vil indflette indholdet af en anden iCalendar "
262
262
"ind i din nuværende kalender."
263
263
264
#: actionmanager.cpp:291
264
#: actionmanager.cpp:290
265
265
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
266
266
msgstr "&Importér fra UNIX Ical-værktøj"
267
267
268
#: actionmanager.cpp:293
268
#: actionmanager.cpp:292
269
269
msgid "Import a calendar in another format"
270
270
msgstr "Importér en kalender i et andet format"
271
271
272
#: actionmanager.cpp:295
272
#: actionmanager.cpp:294
273
273
msgid ""
274
274
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
275
275
"iCalendar formatted file into your current calendar."
277
277
"Vælg dette menupunkt hvis du vil importere indholdet af en ikke-iCalendar-"
278
278
"formateret fil til din nuværende kalender."
279
279
280
#: actionmanager.cpp:300
280
#: actionmanager.cpp:299
281
281
msgid "Get &Hot New Stuff..."
282
282
msgstr "Få s&marte nye ting..."
283
283
284
#: actionmanager.cpp:304
284
#: actionmanager.cpp:303
285
285
msgid "Export &Web Page..."
286
286
msgstr "Eksportér webside..."
287
287
288
#: actionmanager.cpp:308
288
#: actionmanager.cpp:307
289
289
msgid "Export as &iCalendar..."
290
290
msgstr "Eksportér som &iCalendar..."
291
291
292
#: actionmanager.cpp:312
292
#: actionmanager.cpp:311
293
293
msgid "Export as &vCalendar..."
294
294
msgstr "Eksportér som &vCalendar..."
295
295
296
#: actionmanager.cpp:321
296
#: actionmanager.cpp:320
297
297
msgid "Archive O&ld Entries..."
298
298
msgstr "Arkivér &gamle indgange..."
299
299
300
#: actionmanager.cpp:325
300
#: actionmanager.cpp:324
301
301
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
302
302
msgstr "Ryd gennemførte gøremål"
303
303
304
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
305
#: actionmanager.cpp:352 actionmanager.cpp:568 actionmanager.cpp:1520
306
#: actionmanager.cpp:1551 filteredit_base.ui:44
305
#: actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:567 actionmanager.cpp:1519
306
#: actionmanager.cpp:1550 filteredit_base.ui:44
307
307
msgid "&Delete"
308
308
msgstr "&Slet"
309
309
310
#: actionmanager.cpp:373
310
#: actionmanager.cpp:372
311
311
msgid "What's &Next"
312
312
msgstr "Hvad er &det næste"
313
313
314
#: actionmanager.cpp:378
314
#: actionmanager.cpp:377
315
315
msgid "&Month"
316
316
msgstr "&Måned"
317
317
318
#: actionmanager.cpp:383
318
#: actionmanager.cpp:382
319
319
msgid "&Agenda"
320
320
msgstr "&Agenda"
321
321
322
#: actionmanager.cpp:388
322
#: actionmanager.cpp:387
323
323
msgid "&Event List"
324
324
msgstr "&Begivenhedsliste:"
325
325
326
#: actionmanager.cpp:393
326
#: actionmanager.cpp:392
327
327
msgid "&To-do List"
328
328
msgstr "&Gøremålsliste"
329
329
330
#: actionmanager.cpp:398
330
#: actionmanager.cpp:397
331
331
msgid "&Journal"
332
332
msgstr "&Journal"
333
333
334
#: actionmanager.cpp:403
334
#: actionmanager.cpp:402
335
335
msgid "Time&line"
336
336
msgstr "Tids&linje:"
337
337
338
#: actionmanager.cpp:408
338
#: actionmanager.cpp:407
339
339
msgid "Time&spent"
340
340
msgstr "Tidsud&strækning"
341
341
342
#: actionmanager.cpp:414
342
#: actionmanager.cpp:413
343
343
msgid "&Refresh"
344
344
msgstr "&Genopfrisk"
345
345
346
#: actionmanager.cpp:420
346
#: actionmanager.cpp:419
347
347
msgid "F&ilter"
348
348
msgstr "F&ilter"
349
349
350
#: actionmanager.cpp:433
350
#: actionmanager.cpp:432
351
351
msgid "In Horizontally"
352
352
msgstr "Ind horisontalt"
353
353
354
#: actionmanager.cpp:439
354
#: actionmanager.cpp:438
355
355
msgid "Out Horizontally"
356
356
msgstr "Ud horisontalt"
357
357
358
#: actionmanager.cpp:445
358
#: actionmanager.cpp:444
359
359
msgid "In Vertically"
360
360
msgstr "Ind vertikalt"
361
361
362
#: actionmanager.cpp:451
362
#: actionmanager.cpp:450
363
363
msgid "Out Vertically"
364
364
msgstr "Ud vertikalt"
365
365
366
#: actionmanager.cpp:461
366
#: actionmanager.cpp:460
367
367
msgctxt "@action Jump to today"
368
368
msgid "To &Today"
369
369
msgstr "&Til i dag"
370
370
371
#: actionmanager.cpp:462
371
#: actionmanager.cpp:461
372
372
msgid "Today"
373
373
msgstr "I dag"
374
374
375
#: actionmanager.cpp:463
375
#: actionmanager.cpp:462
376
376
msgid "Scroll to Today"
377
377
msgstr "Rul til i dag"
378
378
379
#: actionmanager.cpp:468
379
#: actionmanager.cpp:467
380
380
msgctxt "scroll backward"
381
381
msgid "&Backward"
382
382
msgstr "&Baglæns"
383
383
384
#: actionmanager.cpp:469
384
#: actionmanager.cpp:468
385
385
msgctxt "scroll backward"
386
386
msgid "Back"
387
387
msgstr "Tilbage"
388
388
389
#: actionmanager.cpp:470
389
#: actionmanager.cpp:469
390
390
msgid "Scroll Backward"
391
391
msgstr "Rul baglæns"
392
392
393
#: actionmanager.cpp:483
393
#: actionmanager.cpp:482
394
394
msgctxt "scroll forward"
395
395
msgid "&Forward"
396
396
msgstr "&Fremad"
397
397
398
#: actionmanager.cpp:484
398
#: actionmanager.cpp:483
399
399
msgctxt "scoll forward"
400
400
msgid "Forward"
401
401
msgstr "Fremad"
402
402
403
#: actionmanager.cpp:485
403
#: actionmanager.cpp:484
404
404
msgid "Scroll Forward"
405
405
msgstr "Rul fremad"
406
406
407
#: actionmanager.cpp:493
407
#: actionmanager.cpp:492
408
408
msgid "&Day"
409
409
msgstr "&Dag"
410
410
411
#: actionmanager.cpp:504 actionmanager.cpp:1229 calendarview.cpp:1904
411
#: actionmanager.cpp:503 actionmanager.cpp:1228 calendarview.cpp:1909
412
412
#, kde-format
413
413
msgid "&Next Day"
414
414
msgid_plural "&Next %1 Days"
415
415
msgstr[0] "&Næste dag"
416
416
msgstr[1] "&Næste %1 dage"
417
417
418
#: actionmanager.cpp:506
418
#: actionmanager.cpp:505
419
419
msgid "W&ork Week"
420
420
msgstr "A&rbejdsuge"
421
421
422
#: actionmanager.cpp:512
422
#: actionmanager.cpp:511
423
423
msgid "&Week"
424
424
msgstr "&Uge"
425
425
426
#: actionmanager.cpp:519 kodaymatrix.cpp:518
426
#: actionmanager.cpp:518 kodaymatrix.cpp:518
427
427
msgid "New E&vent..."
428
428
msgstr "Ny &begivenhed..."
429
429
430
#: actionmanager.cpp:521
430
#: actionmanager.cpp:520
431
431
msgid "Create a new Event"
432
432
msgstr "Opret ny begivenhed"
433
433
434
#: actionmanager.cpp:527 kodaymatrix.cpp:520
434
#: actionmanager.cpp:526 kodaymatrix.cpp:520
435
435
msgid "New &To-do..."
436
436
msgstr "Nyt &gøremål..."
437
437
438
#: actionmanager.cpp:529
438
#: actionmanager.cpp:528
439
439
msgid "Create a new To-do"
440
440
msgstr "Opret nyt gøremål"
441
441
442
#: actionmanager.cpp:534
442
#: actionmanager.cpp:533
443
443
msgid "New Su&b-to-do..."
444
444
msgstr "Nyt &delgøremål..."
445
445
446
#: actionmanager.cpp:542 kodaymatrix.cpp:522
446
#: actionmanager.cpp:541 kodaymatrix.cpp:522
447
447
msgid "New &Journal..."
448
448
msgstr "Ny &journal..."
449
449
450
#: actionmanager.cpp:544
450
#: actionmanager.cpp:543
451
451
msgid "Create a new Journal"
452
452
msgstr "Opret ny journal"
453
453
454
#: actionmanager.cpp:549
454
#: actionmanager.cpp:548
455
455
msgid "Configure View..."
456
456
msgstr "Indstil visning..."
457
457
458
#: actionmanager.cpp:550
458
#: actionmanager.cpp:549
459
459
msgid "Configure"
460
460
msgstr "Indstil"
461
461
462
#: actionmanager.cpp:551
462
#: actionmanager.cpp:550
463
463
msgid "Configure the view"
464
464
msgstr "Indstil visningen"
465
465
466
#: actionmanager.cpp:558 actionmanager.cpp:1514 actionmanager.cpp:1549
467
#: koeventpopupmenu.cpp:45
466
#: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1513 actionmanager.cpp:1548
467
#: koeventpopupmenu.cpp:46
468
468
msgid "&Show"
469
469
msgstr "&Vis"
470
470
471
#: actionmanager.cpp:563 actionmanager.cpp:1517 actionmanager.cpp:1550
472
#: koeventpopupmenu.cpp:48
471
#: actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1516 actionmanager.cpp:1549
472
#: koeventpopupmenu.cpp:49
473
473
msgid "&Edit..."
474
474
msgstr "R&edigér..."
475
475
476
#: actionmanager.cpp:574
476
#: actionmanager.cpp:573
477
477
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
478
478
msgstr "&Gør delgøremål uafhængigt"
479
479
480
#: actionmanager.cpp:588
480
#: actionmanager.cpp:587
481
481
msgid "&Publish Item Information..."
482
482
msgstr "&Publicér information om element..."
483
483
484
#: actionmanager.cpp:594
484
#: actionmanager.cpp:593
485
485
msgid "Send &Invitation to Attendees"
486
486
msgstr "Send &invitation til deltagere"
487
487
488
#: actionmanager.cpp:601
488
#: actionmanager.cpp:600
489
489
msgid "Re&quest Update"
490
490
msgstr "&Bed om opdatering"
491
491
492
#: actionmanager.cpp:608
492
#: actionmanager.cpp:607
493
493
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
494
494
msgstr "Send &annullering til deltagere"
495
495
496
#: actionmanager.cpp:616
496
#: actionmanager.cpp:615
497
497
msgid "Send Status &Update"
498
498
msgstr "Send status&opdatering"
499
499
500
#: actionmanager.cpp:623
500
#: actionmanager.cpp:622
501
501
msgctxt "counter proposal"
502
502
msgid "Request Chan&ge"
503
503
msgstr "Be&d om ændring"
504
504
505
#: actionmanager.cpp:630
505
#: actionmanager.cpp:629
506
506
msgid "&Mail Free Busy Information..."
507
507
msgstr "&Send ledig/optaget-information som e-mail..."
508
508
509
#: actionmanager.cpp:635
509
#: actionmanager.cpp:634
510
510
msgid "&Send as iCalendar..."
511
511
msgstr "&Send som iCalendar..."
512
512
513
#: actionmanager.cpp:640
513
#: actionmanager.cpp:639
514
514
msgid "&Upload Free Busy Information"
515
515
msgstr "&Upload ledig/optaget-information"
516
516
517
#: actionmanager.cpp:646
517
#: actionmanager.cpp:645
518
518
msgid "&Address Book"
519
519
msgstr "&Adressebog"
520
520
521
#: actionmanager.cpp:654
521
#: actionmanager.cpp:653
522
522
msgid "Show Date Navigator"
523
523
msgstr "Vis datonavigatør"
524
524
525
#: actionmanager.cpp:658
525
#: actionmanager.cpp:657
526
526
msgid "Show To-do View"
527
527
msgstr "Vis gøremålsvisning"
528
528
529
#: actionmanager.cpp:662
529
#: actionmanager.cpp:661
530
530
msgid "Show Item Viewer"
531
531
msgstr "Vis elementfremviser"
532
532
533
#: actionmanager.cpp:678
533
#: actionmanager.cpp:677
534
534
msgid "Show Calendar Manager"
535
535
msgstr "Vis kalenderhåndtering"
536
536
537
#: actionmanager.cpp:691
537
#: actionmanager.cpp:690
538
538
msgid "Configure &Date && Time..."
539
539
msgstr "Indstil &Dato og Tid..."
540
540
541
#: actionmanager.cpp:700
541
#: actionmanager.cpp:699
542
542
msgid "Manage View &Filters..."
543
543
msgstr "Håndtér visnings&filter..."
544
544
545
#: actionmanager.cpp:705
545
#: actionmanager.cpp:704
546
546
msgid "Manage C&ategories..."
547
547
msgstr "Håndtér &kategorier..."
548
548
549
#: actionmanager.cpp:711
549
#: actionmanager.cpp:710
550
550
msgid "&Configure KOrganizer..."
551
551
msgstr "&Indstil KOrganizer..."
552
552
553
#: actionmanager.cpp:772
553
#: actionmanager.cpp:771
554
554
#, kde-format
555
555
msgid "1 incidence was imported successfully."
556
556
msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
557
557
msgstr[0] "1 forekomst blev importeret."
558
558
msgstr[1] "%1 forekomster blev importeret."
559
559
560
#: actionmanager.cpp:774
560
#: actionmanager.cpp:773
561
561
#, kde-format
562
562
msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
563
563
msgstr "Der opstod en fejl under fletning af kalenderen: %1"
564
564
565
#: actionmanager.cpp:785
565
#: actionmanager.cpp:784
566
566
msgid "New calendar added successfully"
567
567
msgstr "Ny kalender tilføjet"
568
568
569
#: actionmanager.cpp:787
569
#: actionmanager.cpp:786
570
570
#, kde-format
571
571
msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
572
572
msgstr "Kunne ikke tilføje en kalender. Fejl: %1"
573
573
574
#: actionmanager.cpp:885
574
#: actionmanager.cpp:884
575
575
msgid ""
576
576
"You have no ical file in your home directory.\n"
577
577
"Import cannot proceed.\n"
580
580
"\n"
581
581
"Import kan ikke fortsætte.\n"
582
582
583
#: actionmanager.cpp:905
583
#: actionmanager.cpp:904
584
584
msgid ""
585
585
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
586
586
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
590
590
"fil fra ical og måtte derfor kassere dem. Undersøg venligst om alle "
591
591
"relevante data blev korrekt importeret."
592
592
593
#: actionmanager.cpp:914
593
#: actionmanager.cpp:913
594
594
msgid ""
595
595
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
596
596
"import has failed."
598
598
"KOrganizer stødte på en fejl ved fortolkning af din .calendar-fil fra ical. "
599
599
"Import mislykkedes."
600
600
601
#: actionmanager.cpp:917
601
#: actionmanager.cpp:916
602
602
msgid ""
603
603
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
604
604
"import has failed."
606
606
"KOrganizer tror ikke at din .calendar -fil er en gyldig ical-kalender. "
607
607
"Import mislykkedes."
608
608
609
#: actionmanager.cpp:954
609
#: actionmanager.cpp:953
610
610
#, kde-format
611
611
msgid "An error occurred: %1"
612
612
msgstr "En fejl opstod: %1"
613
613
614
#: actionmanager.cpp:973
614
#: actionmanager.cpp:972
615
615
msgid ""
616
616
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
617
617
"save in vCalendar format."
619
619
"Din kalender vil blive gemt i iCalendar format. Brug 'Eksportér vCalendar' "
620
620
"for at gemme i vCalendar format."
621
621
622
#: actionmanager.cpp:975
622
#: actionmanager.cpp:974
623
623
msgid "Format Conversion"
624
624
msgstr "Format konvertering"
625
625
626
#: actionmanager.cpp:975 calendarview.cpp:1849
626
#: actionmanager.cpp:974 calendarview.cpp:1854
627
627
msgid "Proceed"
628
628
msgstr "Fortsæt"
629
629
630
#: actionmanager.cpp:998
630
#: actionmanager.cpp:997
631
631
#, kde-format
632
632
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
633
633
msgstr "Kan ikke oplæse kalender til '%1'"
634
634
635
#: actionmanager.cpp:1005
635
#: actionmanager.cpp:1004
636
636
#, kde-format
637
637
msgid "Saved calendar '%1'."
638
638
msgstr "Gemte kalender '%1'."
639
639
640
#: actionmanager.cpp:1042
640
#: actionmanager.cpp:1041
641
641
msgid ""
642
642
"The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
643
643
"Do you want to set it now?\n"
649
649
"\n"
650
650
"Hvis du svarer \"nej\" vil denne eksporthandling blive annulleret"
651
651
652
#: actionmanager.cpp:1049
652
#: actionmanager.cpp:1048
653
653
msgctxt "@info:status"
654
654
msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
655
655
msgstr ""
656
656
"HTML-handlingen for kalenderen blev annulleret pga. manglende output-filnavn"
657
657
658
#: actionmanager.cpp:1056
658
#: actionmanager.cpp:1055
659
659
msgid "*.html|HTML Files"
660
660
msgstr "*.html|HTML-filer"
661
661
662
#: actionmanager.cpp:1058
662
#: actionmanager.cpp:1057
663
663
msgid "Select path for HTML calendar export"
664
664
msgstr "Vælg sti til HTML-kalendereksport"
665
665
666
#: actionmanager.cpp:1066
666
#: actionmanager.cpp:1065
667
667
#, kde-format
668
668
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
669
669
msgstr "Vil du overskrive filen \"%1\"?"
670
670
671
#: actionmanager.cpp:1072
671
#: actionmanager.cpp:1071
672
672
msgctxt "@info:status"
673
673
msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
674
674
msgstr ""
675
675
"HTML-operation for kalenderen annulleret pga. overskrivning af outputfil"
676
676
677
#: actionmanager.cpp:1132
677
#: actionmanager.cpp:1131
678
678
#, kde-format
679
679
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
680
680
msgstr "Kan ikke gemme kalenderen til filen %1."
681
681
682
#: actionmanager.cpp:1133
682
#: actionmanager.cpp:1132
683
683
msgid "Error"
684
684
msgstr "Fejl"
685
685
686
#: actionmanager.cpp:1160
686
#: actionmanager.cpp:1159
687
687
msgid ""
688
688
"The calendar has been modified.\n"
689
689
"Do you want to save it?"
691
691
"Kalenderen er blevet ændret.\n"
692
692
"Vil du gemme den?"
693
693
694
#: actionmanager.cpp:1188
694
#: actionmanager.cpp:1187
695
695
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
696
696
msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"
697
697
698
#: actionmanager.cpp:1257
698
#: actionmanager.cpp:1256
699
699
msgid "Could not start control module for date and time format."
700
700
msgstr "Kunne ikke starte kontrolmodul for dato og tidsformat."
701
701
702
#: actionmanager.cpp:1430
702
#: actionmanager.cpp:1429
703
703
#, kde-format
704
704
msgid "Could not load calendar %1."
705
705
msgstr "Kunne ikke indlæse kalenderen %1."
706
706
707
#: actionmanager.cpp:1439
707
#: actionmanager.cpp:1438
708
708
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
709
709
msgstr "De downloadede begivenheder vil blive flettet ind i denne kalender."
710
710
711
#: actionmanager.cpp:1475
711
#: actionmanager.cpp:1474
712
712
msgid "&Show Event"
713
713
msgstr "&Vis begivenhed"
714
714
715
#: actionmanager.cpp:1478
715
#: actionmanager.cpp:1477
716
716
msgid "&Edit Event..."
717
717
msgstr "&Redigér begivenhed..."
718
718
719
#: actionmanager.cpp:1481
719
#: actionmanager.cpp:1480
720
720
msgid "&Delete Event"
721
721
msgstr "&Slet begivenhed"
722
722
723
#: actionmanager.cpp:1489
723
#: actionmanager.cpp:1488
724
724
msgid "&Show To-do"
725
725
msgstr "Vis &gøremål"
726
726
727
#: actionmanager.cpp:1492
727
#: actionmanager.cpp:1491
728
728
msgid "&Edit To-do..."
729
729
msgstr "&Redigér gøremål..."
730
730
731
#: actionmanager.cpp:1495
731
#: actionmanager.cpp:1494
732
732
msgid "&Delete To-do"
733
733
msgstr "S&let gøremål"
734
734
735
#: actionmanager.cpp:1642 actionmanager.cpp:1747
735
#: actionmanager.cpp:1641 actionmanager.cpp:1746
736
736
msgid "Attach as &link"
737
737
msgstr "Vedlæg som &link"
738
738
739
#: actionmanager.cpp:1643 actionmanager.cpp:1748
739
#: actionmanager.cpp:1642 actionmanager.cpp:1747
740
740
msgid "Attach &inline"
741
741
msgstr "Vedlæg &indlejret"
742
742
743
#: actionmanager.cpp:1644
743
#: actionmanager.cpp:1643
744
744
msgid "Attach inline &without attachments"
745
745
msgstr "Vedlæg indlejret &uden bilag"
746
746
747
#: actionmanager.cpp:1646 actionmanager.cpp:1750
747
#: actionmanager.cpp:1645 actionmanager.cpp:1749
748
748
msgid "C&ancel"
749
749
msgstr "&Annullér"
750
750
751
#: actionmanager.cpp:1686
751
#: actionmanager.cpp:1685
752
752
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
753
753
msgstr "Fjernelse af bilag fra en e-mail kan ugyldiggøre dens underskrift."
754
754
755
#: actionmanager.cpp:1687
755
#: actionmanager.cpp:1686
756
756
msgid "Remove Attachments"
757
757
msgstr "Fjern bilag"
758
758
759
#: actionmanager.cpp:1832
759
#: actionmanager.cpp:1831
760
760
#, kde-format
761
761
msgid "Undo: %1"
762
762
msgstr "Fortryd: %1"
763
763
764
#: actionmanager.cpp:1835 actionmanager.cpp:1846
764
#: actionmanager.cpp:1834 actionmanager.cpp:1845
765
765
msgid "Undo"
766
766
msgstr "Fortryd"
767
767
768
#: actionmanager.cpp:1840
768
#: actionmanager.cpp:1839
769
769
#, kde-format
770
770
msgid "Redo: %1"
771
771
msgstr "Omgør: %1"
772
772
773
#: actionmanager.cpp:1843
773
#: actionmanager.cpp:1842
774
774
msgid "Redo"
775
775
msgstr "Omgør"
776
776
777
#: actionmanager.cpp:1858
777
#: actionmanager.cpp:1857
778
778
#, kde-format
779
779
msgid "URL '%1' is invalid."
780
780
msgstr "URL'en '%1' er ugyldig."
781
781
782
#: actionmanager.cpp:1864
782
#: actionmanager.cpp:1863
783
783
msgctxt "@info"
784
784
msgid ""
785
785
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
793
793
"flette, vil du få mulighed for at vælge destinationskalender.</p><p>Hvis du "
794
794
"vælger at tilføje, så vil der automatisk blive oprettet en ny kalender.</p>"
795
795
796
#: actionmanager.cpp:1874
796
#: actionmanager.cpp:1873
797
797
msgctxt "@title:window"
798
798
msgid "Import Calendar"
799
799
msgstr "Importér kalender"
800
800
801
#: actionmanager.cpp:1875
801
#: actionmanager.cpp:1874
802
802
msgid "Merge into existing calendar"
803
803
msgstr "Indflet i eksisterende kalender"
804
804
805
#: actionmanager.cpp:1876
805
#: actionmanager.cpp:1875
806
806
msgid "Add as new calendar"
807
807
msgstr "Tilføj som ny kalender"
808
808
809
#: akonadicollectionview.cpp:311
809
#: akonadicollectionview.cpp:307
810
810
#, kde-format
811
811
msgctxt "@title:window"
812
812
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
813
813
msgstr "Egenskaber for kalendermappen %1"
814
814
815
#: akonadicollectionview.cpp:321
815
#: akonadicollectionview.cpp:317
816
816
msgid "&Disable Color"
817
817
msgstr "&Deaktivér farve"
818
818
819
#: akonadicollectionview.cpp:328
819
#: akonadicollectionview.cpp:324
820
820
msgid "&Assign Color..."
821
821
msgstr "Tilknyt &farve..."
822
822
823
#: akonadicollectionview.cpp:334
823
#: akonadicollectionview.cpp:330
824
824
msgid "Use as &Default Calendar"
825
825
msgstr "Brug som s&tandardkalender"
826
826
827
#: akonadicollectionview.cpp:481
827
#: akonadicollectionview.cpp:477
828
828
msgid "Add Calendar"
829
829
msgstr "Tilføj kalender"
830
830
831
#: akonadicollectionview.cpp:523
831
#: akonadicollectionview.cpp:519
832
832
#, kde-format
833
833
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
834
834
msgstr "Vil du virkelig slette kalenderen %1?"
835
835
836
#: akonadicollectionview.cpp:524
836
#: akonadicollectionview.cpp:520
837
837
msgid "Delete Calendar"
838
838
msgstr "Slet kalender"
839
839
840
#: calendarview.cpp:260
840
#: calendarview.cpp:265
841
841
msgid ""
842
842
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
843
843
"to view its details here.</p>"
845
845
"<p><em>Intet element markeret</em></p><p>Markér en begivenhed, "
846
846
"journalindgang eller et gøremål for at vise detaljerne her.</p>"
847
847
848
#: calendarview.cpp:266
848
#: calendarview.cpp:271
849
849
msgid ""
850
850
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
851
851
"KOrganizer's main view here."
853
853
"Se detaljer om begivenheder , journalindgange eller gøremål markerede i "
854
854
"KOrganizers hovedvisning her."
855
855
856
#: calendarview.cpp:580
856
#: calendarview.cpp:585
857
857
msgid ""
858
858
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
859
859
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
863
863
"elementer i kalenderen, hvilket vil vise dem en anden tid en tidligere, "
864
864
"eller flytte dem så de også er på den gamle tid i den nye tidszone?"
865
865
866
#: calendarview.cpp:587
866
#: calendarview.cpp:592
867
867
msgid "Keep Absolute Times?"
868
868
msgstr "Behold absolutte tider?"
869
869
870
#: calendarview.cpp:588
870
#: calendarview.cpp:593
871
871
msgid "Keep Times"
872
872
msgstr "Behold tider"
873
873
874
#: calendarview.cpp:589
874
#: calendarview.cpp:594
875
875
msgid "Move Times"
876
876
msgstr "Flyt tider"
877
877
878
#: calendarview.cpp:660
878
#: calendarview.cpp:665
879
879
#, kde-format
880
880
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
881
881
msgstr "Gøremål gennemført: %1 (%2)"
882
882
883
#: calendarview.cpp:670
883
#: calendarview.cpp:675
884
884
#, kde-format
885
885
msgid "Journal of %1"
886
886
msgstr "Journal for %1"
887
887
888
#: calendarview.cpp:719
888
#: calendarview.cpp:724
889
889
#, kde-format
890
890
msgid ""
891
891
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
894
894
"Elementet \"%1\" filtreres af nuværende filterregler, så det bliver skjult "
895
895
"og ikke ses i visningen."
896
896
897
#: calendarview.cpp:794
897
#: calendarview.cpp:799
898
898
#, kde-format
899
899
msgctxt "@info"
900
900
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
901
901
msgstr "Vil du virkelig fjerne elementet \"%1\" permanent?"
902
902
903
#: calendarview.cpp:796
903
#: calendarview.cpp:801
904
904
msgctxt "@title:window"
905
905
msgid "Delete Item?"
906
906
msgstr "Slet element?"
907
907
908
#: calendarview.cpp:871
908
#: calendarview.cpp:876
909
909
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
910
910
msgstr "Indsæt mislykkedes. Kan ikke bestemme en gyldig måldato."
911
911
912
#: calendarview.cpp:1315
912
#: calendarview.cpp:1320
913
913
msgid "Make sub-to-dos independent"
914
914
msgstr "Gør delgøremål uafhængige"
915
915
916
#: calendarview.cpp:1373
916
#: calendarview.cpp:1378
917
917
msgid "Toggle Reminder"
918
918
msgstr "Slå påmindelser til/fra"
919
919
920
#: calendarview.cpp:1402
920
#: calendarview.cpp:1407
921
921
msgid "Toggle To-do Completed"
922
922
msgstr "Slå gennemført gøremål til/fra"
923
923
924
#: calendarview.cpp:1456
924
#: calendarview.cpp:1461
925
925
#, kde-format
926
926
msgctxt "@info"
927
927
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
928
928
msgstr "\"%1\" blev kopieret til %2."
929
929
930
#: calendarview.cpp:1459
930
#: calendarview.cpp:1464
931
931
msgctxt "@title:window"
932
932
msgid "Copying Succeeded"
933
933
msgstr "Kopiering gennemført"
934
934
935
#: calendarview.cpp:1465
935
#: calendarview.cpp:1470
936
936
#, kde-format
937
937
msgctxt "@info"
938
938
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
939
939
msgstr "Kan ikke kopiere elementet \"%1\" til %2."
940
940
941
#: calendarview.cpp:1468
941
#: calendarview.cpp:1473
942
942
msgctxt "@title:window"
943
943
msgid "Copying Failed"
944
944
msgstr "Kopiering mislykkedes"
945
945
946
#: calendarview.cpp:1528
946
#: calendarview.cpp:1533
947
947
#, kde-format
948
948
msgctxt "@info"
949
949
msgid ""
953
953
"Kan ikke fjerne elementet \"%1\" fra %2. En kopi af dette element er dog "
954
954
"blevet placeret i %3."
955
955
956
#: calendarview.cpp:1533 calendarview.cpp:1554
956
#: calendarview.cpp:1538 calendarview.cpp:1559
957
957
msgctxt "@title:window"
958
958
msgid "Moving Failed"
959
959
msgstr "Flytning mislykkedes"
960
960
961
#: calendarview.cpp:1539
961
#: calendarview.cpp:1544
962
962
#, kde-format
963
963
msgctxt "@info"
964
964
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
965
965
msgstr "\"%1\" blev flyttet fra %2 til %3."
966
966
967
#: calendarview.cpp:1543
967
#: calendarview.cpp:1548
968
968
msgctxt "@title:window"
969
969
msgid "Moving Succeeded"
970
970
msgstr "Flytning gennemført"
971
971
972
#: calendarview.cpp:1550
972
#: calendarview.cpp:1555
973
973
#, kde-format
974
974
msgctxt "@info"
975
975
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
977
977
"Kan ikke føje elementet \"%1\" ind i %2. Dette element er ikke blevet "
978
978
"flyttet."
979
979
980
#: calendarview.cpp:1582
980
#: calendarview.cpp:1587
981
981
#, kde-format
982
982
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
983
983
msgstr "Vil du dissociere forekomsten %1 fra gentagelsen?"
984
984
985
#: calendarview.cpp:1586 calendarview.cpp:1599 calendarview.cpp:2337
986
#: calendarview.cpp:2409 calendarview.cpp:2440
985
#: calendarview.cpp:1591 calendarview.cpp:1604 calendarview.cpp:2343
986
#: calendarview.cpp:2415 calendarview.cpp:2446
987
987
msgid "KOrganizer Confirmation"
988
988
msgstr "KOrganizer-bekræftelse"
989
989
990
#: calendarview.cpp:1587
990
#: calendarview.cpp:1592
991
991
msgid "&Dissociate"
992
992
msgstr "&Dissociér"
993
993
994
#: calendarview.cpp:1594
994
#: calendarview.cpp:1599
995
995
#, kde-format
996
996
msgid ""
997
997
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
1000
1000
"Vil du dissociere forekomsten %1 fra gentagelsen eller også dissociere fra "
1001
1001
"fremtidige forekomster?"
1002
1002
1003
#: calendarview.cpp:1600
1003
#: calendarview.cpp:1605
1004
1004
msgid "&Only Dissociate This One"
1005
1005
msgstr "Dissociér &kun denne forekomst"
1006
1006
1007
#: calendarview.cpp:1601
1007
#: calendarview.cpp:1606
1008
1008
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
1009
1009
msgstr "&Dissociér også fremtidige forekomster"
1010
1010
1011
#: calendarview.cpp:1618
1011
#: calendarview.cpp:1623
1012
1012
msgid "Dissociate future occurrences"
1013
1013
msgstr "Dissociér fremtidige forekomster"
1014
1014
1015
#: calendarview.cpp:1620
1015
#: calendarview.cpp:1625
1016
1016
msgid "Dissociate occurrence"
1017
1017
msgstr "Dissociér forekomst"
1018
1018
1019
#: calendarview.cpp:1633
1019
#: calendarview.cpp:1638
1020
1020
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
1021
1021
msgstr "Dissociering af fremtidig forekomst mislykkedes"
1022
1022
1023
#: calendarview.cpp:1634 calendarview.cpp:1639
1023
#: calendarview.cpp:1639 calendarview.cpp:1644
1024
1024
msgid "Dissociating Failed"
1025
1025
msgstr "Dissociering mislykkedes"
1026
1026
1027
#: calendarview.cpp:1638
1027
#: calendarview.cpp:1643
1028
1028
msgid "Dissociating the occurrence failed."
1029
1029
msgstr "Dissociering af forekomst mislykkedes"
1030
1030
1031
#: calendarview.cpp:1809
1031
#: calendarview.cpp:1814
1032
1032
msgid "*.ics|iCalendars"
1033
1033
msgstr "*.ics|iCalendars"
1034
1034
1035
#: calendarview.cpp:1819 calendarview.cpp:1868
1035
#: calendarview.cpp:1824 calendarview.cpp:1873
1036
1036
#, kde-format
1037
1037
msgid "Do you want to overwrite %1?"
1038
1038
msgstr "Vil du overskrive %1?"
1039
1039
1040
#: calendarview.cpp:1831 calendarview.cpp:1880
1040
#: calendarview.cpp:1836 calendarview.cpp:1885
1041
1041
msgctxt "save failure cause unknown"
1042
1042
msgid "Reason unknown"
1043
1043
msgstr "Ukendt årsag"
1044
1044
1045
#: calendarview.cpp:1836
1045
#: calendarview.cpp:1841
1046
1046
#, kde-format
1047
1047
msgctxt "@info"
1048
1048
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
1049
1049
msgstr "Kan ikke skrive iCalendar-filen %1. %2"
1050
1050
1051
#: calendarview.cpp:1847
1051
#: calendarview.cpp:1852
1052
1052
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
1053
1053
msgstr "Journalindgangene kan ikke eksporteres til en vCalendar-fil."
1054
1054
1055
#: calendarview.cpp:1848
1055
#: calendarview.cpp:1853
1056
1056
msgid "Data Loss Warning"
1057
1057
msgstr "Datatab advarsel"
1058
1058
1059
#: calendarview.cpp:1859
1059
#: calendarview.cpp:1864
1060
1060
msgid "*.vcs|vCalendars"
1061
1061
msgstr "*.vcs|vCalendars"
1062
1062
1063
#: calendarview.cpp:1885
1063
#: calendarview.cpp:1890
1064
1064
#, kde-format
1065
1065
msgctxt "@info"
1066
1066
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
1067
1067
msgstr "Kan ikke skrive vCalendar-filen %1. %2"
1068
1068
1069
#: calendarview.cpp:1903
1069
#: calendarview.cpp:1908
1070
1070
msgid "&Previous Day"
1071
1071
msgstr "&Forrige dag"
1072
1072
1073
#: calendarview.cpp:1906
1073
#: calendarview.cpp:1911
1074
1074
msgid "&Previous Week"
1075
1075
msgstr "&Forrige uge"
1076
1076
1077
#: calendarview.cpp:1907
1077
#: calendarview.cpp:1912
1078
1078
msgid "&Next Week"
1079
1079
msgstr "&Næste uge"
1080
1080
1081
#: calendarview.cpp:1997 calendarview.cpp:2036
1081
#: calendarview.cpp:2002 calendarview.cpp:2041
1082
1082
msgid "No filter"
1083
1083
msgstr "Intet filter"
1084
1084
1085
#: calendarview.cpp:2332
1085
#: calendarview.cpp:2338
1086
1086
#, kde-format
1087
1087
msgid ""
1088
1088
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
1093
1093
"alle dets delgøremål uafhængige, eller slette det sammen med alle dets "
1094
1094
"delgøremål?"
1095
1095
1096
#: calendarview.cpp:2338
1096
#: calendarview.cpp:2344
1097
1097
msgid "Delete Only This"
1098
1098
msgstr "Slet kun dette"
1099
1099
1100
#: calendarview.cpp:2339 calendarview.cpp:2410
1100
#: calendarview.cpp:2345 calendarview.cpp:2416
1101
1101
msgid "Delete All"
1102
1102
msgstr "Slet alle"
1103
1103
1104
#: calendarview.cpp:2343
1104
#: calendarview.cpp:2349
1105
1105
msgid "Delete parent to-do"
1106
1106
msgstr "Slet overgøremål"
1107
1107
1108
#: calendarview.cpp:2349
1108
#: calendarview.cpp:2355
1109
1109
msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
1110
1110
msgstr "Slet overgøremål og delgøremål"
1111
1111
1112
#: calendarview.cpp:2380
1112
#: calendarview.cpp:2386
1113
1113
#, kde-format
1114
1114
msgid ""
1115
1115
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
1118
1118
"Elementet \"%1\" er markeret som skrivebeskyttet og kan ikke slettes. Det "
1119
1119
"hører formodentlig til en skrivebeskyttet kalender."
1120
1120
1121
#: calendarview.cpp:2384
1121
#: calendarview.cpp:2390
1122
1122
msgid "Removing not possible"
1123
1123
msgstr "Ikke muligt at fjerne"
1124
1124
1125
#: calendarview.cpp:2406
1125
#: calendarview.cpp:2412
1126
1126
#, kde-format
1127
1127
msgid ""
1128
1128
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
1131
1131
"Kalenderelementet \"%1\" gentages over flere datoer. Vil du virkelig slette "
1132
1132
"det, og alle dets gentagelser?"
1133
1133
1134
#: calendarview.cpp:2417
1134
#: calendarview.cpp:2423
1135
1135
msgid "Also Delete &Future"
1136
1136
msgstr "Slet også &fremtidige"
1137
1137
1138
#: calendarview.cpp:2421
1138
#: calendarview.cpp:2427
1139
1139
#, kde-format
1140
1140
msgid ""
1141
1141
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
1144
1144
"Kalenderelementet \"%1\" gentages over flere datoer. Vil du kun slette det "
1145
1145
"nuværende %2, også fremtidige forekomster, eller alle forekomster?"
1146
1146
1147
#: calendarview.cpp:2428
1147
#: calendarview.cpp:2434
1148
1148
#, kde-format
1149
1149
msgid ""
1150
1150
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
1153
1153
"Kalenderelementet \"%1\" gentages over flere datoer. Vil du kun slette det "
1154
1154
"nuværende %2, eller alle forekomster?"
1155
1155
1156
#: calendarview.cpp:2441
1156
#: calendarview.cpp:2447
1157
1157
msgid "Delete C&urrent"
1158
1158
msgstr "Slet n&uværende"
1159
1159
1160
#: calendarview.cpp:2443
1160
#: calendarview.cpp:2449
1161
1161
msgid "Delete &All"
1162
1162
msgstr "Slet &alle"
1163
1163
1164
#: calendarview.cpp:2484
1164
#: calendarview.cpp:2490
1165
1165
msgid ""
1166
1166
"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
1167
1167
msgstr ""
1168
1168
"Alle kalendere afmarkeres i kalenderhåndteringen. Intet gøremål blev fjernet."
1169
1169
1170
#: calendarview.cpp:2489 calendarview.cpp:2778
1170
#: calendarview.cpp:2495 calendarview.cpp:2765
1171
1171
msgid "There are no completed to-dos to purge."
1172
1172
msgstr "Der er ingen gennemførte gøremål at fjerne."
1173
1173
1174
#: calendarview.cpp:2495
1174
#: calendarview.cpp:2501
1175
1175
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
1176
1176
msgstr "Slet alle gennemførte gøremål fra markerede kalendere?"
1177
1177
1178
#: calendarview.cpp:2496
1178
#: calendarview.cpp:2502
1179
1179
msgid "Purge To-dos"
1180
1180
msgstr "Ryd gøremål"
1181
1181
1182
#: calendarview.cpp:2497
1182
#: calendarview.cpp:2503
1183
1183
msgid "Purge"
1184
1184
msgstr "Ryd"
1185
1185
1186
#: calendarview.cpp:2511
1186
#: calendarview.cpp:2517
1187
1187
#, kde-format
1188
1188
msgctxt "@info"
1189
1189
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
1190
1190
msgstr "Kan ikke redigere \"%1\" fordi den er låst af en anden proces."
1191
1191
1192
#: calendarview.cpp:2545
1192
#: calendarview.cpp:2532
1193
1193
#, kde-format
1194
1194
msgid "Unable to copy the item to %1."
1195
1195
msgstr "Kan ikke kopiere elementet til %1"
1196
1196
1197
#: calendarview.cpp:2546
1197
#: calendarview.cpp:2533
1198
1198
msgid "Copying Failed"
1199
1199
msgstr "Kopiering mislykkedes"
1200
1200
1201
#: calendarview.cpp:2585
1201
#: calendarview.cpp:2572
1202
1202
#, kde-format
1203
1203
msgid "Unable to move the item to %1."
1204
1204
msgstr "Kan ikke flytte elementet til %1."
1205
1205
1206
#: calendarview.cpp:2586
1206
#: calendarview.cpp:2573
1207
1207
msgid "Moving Failed"
1208
1208
msgstr "Flytning mislykkedes"
1209
1209
1210
#: calendarview.cpp:2772
1210
#: calendarview.cpp:2759
1211
1211
msgid "0 completed to-dos were purged."
1212
1212
msgstr "0 gennemførte gøremål blev fjernet."
1213
1213
1214
#: calendarview.cpp:2773 calendarview.cpp:2782
1214
#: calendarview.cpp:2760 calendarview.cpp:2769
1215
1215
#, kde-format
1216
1216
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
1217
1217
msgid_plural ""
1223
1223
"%1 gøremål blev ignoreret, fordi de har ikke gennemførte eller "
1224
1224
"skrivebeskyttede undergøremål."
1225
1225
1226
#: calendarview.cpp:2776 calendarview.cpp:2781
1226
#: calendarview.cpp:2763 calendarview.cpp:2768
1227
1227
#, kde-format
1228
1228
msgid "%1 completed to-do was purged."
1229
1229
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
1230
1230
msgstr[0] "%1 gennemførte gøremål blev fjernet."
1231
1231
msgstr[1] "%1 gennemførte gøremål blev fjernet."
1232
1232
1233
#: calendarview.cpp:2786
1233
#: calendarview.cpp:2773
1234
1234
#, kde-format
1235
1235
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
1236
1236
msgstr "Der opstod en fejl under fjernelse af gennemførte gøremål: %1"
1237
1237
1238
#: calendarview.cpp:2837
1238
#: calendarview.cpp:2824
1239
1239
msgid ""
1240
1240
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
1241
1241
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
1243
1243
"Du oprettede en forekomst i en kalender som aktuelt er filtreret ud.\n"
1244
1244
"Aktivér den i venstre sidepanel i kalenderhåndteringen for at se forekomsten."
1245
1245
1246
#: calendarview.cpp:2840
1246
#: calendarview.cpp:2827
1247
1247
msgid ""
1248
1248
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
1249
"You can enabled it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
1249
"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
1250
1250
"Calendar Manager)"
1251
1251
msgstr ""
1252
1252
"Du oprettede en forekomst i en kalender som aktuelt er filtreret ud.\n"
1473
1473
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
1474
1474
msgstr "Skjul gøremål som ikke er tilknyttet mig"
1475
1475
1476
#: filtereditdialog.cpp:41
1476
#: filtereditdialog.cpp:40
1477
1477
msgctxt "@title::window"
1478
1478
msgid "Edit Calendar Filters"
1479
1479
msgstr "Redigér kalenderfiltre"
1480
1480
1481
#: filtereditdialog.cpp:95
1481
#: filtereditdialog.cpp:89
1482
1482
msgctxt "@info:whatsthis"
1483
1483
msgid "Press this button to define a new filter."
1484
1484
msgstr "Tryk på denne knap for at definere et nyt filter."
1485
1485
1486
#: filtereditdialog.cpp:98
1486
#: filtereditdialog.cpp:92
1487
1487
msgctxt "@info:whatsthis"
1488
1488
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
1489
1489
msgstr "Tryk på denne knap for at fjerne det aktuelt aktive filter."
1490
1490
1491
#: filtereditdialog.cpp:234
1491
#: filtereditdialog.cpp:228
1492
1492
#, kde-format
1493
1493
msgctxt "@label default filter name"
1494
1494
msgid "New Filter %1"
1495
1495
msgstr "Nyt filter %1"
1496
1496
1497
#: filtereditdialog.cpp:253
1497
#: filtereditdialog.cpp:247
1498
1498
#, kde-format
1499
1499
msgctxt "@info"
1500
1500
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
1501
1501
msgstr "Vil du virkelig fjerne filteret \"%1\" permanent?"
1502
1502
1503
#: filtereditdialog.cpp:254
1503
#: filtereditdialog.cpp:248
1504
1504
msgctxt "@title:window"
1505
1505
msgid "Delete Filter?"
1506
1506
msgstr "Slet filter?"
1735
1735
msgid "Page Title"
1736
1736
msgstr "Sidetitel"
1737
1737
1738
#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99 korganizer.cpp:244
1738
#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99 korganizer.cpp:241
1739
1739
msgid "Calendar"
1740
1740
msgstr "Kalender"
1741
1741
1983
1983
msgid "Title of the to-do list"
1984
1984
msgstr "Gøremålslistens titel"
1985
1985
1986
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
1987
#: htmlexportsettings.kcfg:134 printing/calprinttodoconfig_base.ui:41
1986
#: htmlexportsettings.kcfg:134
1988
1987
msgid "To-do List"
1989
1988
msgstr "Gøremålsliste"
1990
1989
2131
2130
"Angiv en titel til ledig/optaget-listen, hvis ledig/optaget-tidspunkterne "
2132
2131
"skal eksporteres."
2133
2132
2134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
2135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
2136
2133
#: kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:71 kcmdesignerfields.cpp:76
2137
2134
#: kcmdesignerfields.cpp:77
2138
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
2139
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
2140
2135
msgid "Text"
2141
2136
msgstr "Tekst"
2142
2137
2267
2262
msgid "Classname:"
2268
2263
msgstr "Klassenavn:"
2269
2264
2270
#: kcmdesignerfields.cpp:403 printing/calprintdefaultplugins.cpp:469
2265
#: kcmdesignerfields.cpp:403
2271
2266
msgid "Description:"
2272
2267
msgstr "Beskrivelse:"
2273
2268
2371
2366
msgid "&Cancel"
2372
2367
msgstr "&Annullér"
2373
2368
2374
#: koeventpopupmenu.cpp:51
2369
#: koeventpopupmenu.cpp:52
2375
2370
msgid "&Print..."
2376
2371
msgstr "&Udskriv..."
2377
2372
2378
#: koeventpopupmenu.cpp:54
2373
#: koeventpopupmenu.cpp:55
2379
2374
msgid "Print Previe&w..."
2380
2375
msgstr "&Vis udskrift..."
2381
2376
2382
#: koeventpopupmenu.cpp:61
2377
#: koeventpopupmenu.cpp:62
2383
2378
msgctxt "cut this event"
2384
2379
msgid "C&ut"
2385
2380
msgstr "K&lip"
2386
2381
2387
#: koeventpopupmenu.cpp:64
2382
#: koeventpopupmenu.cpp:65
2388
2383
msgctxt "copy this event"
2389
2384
msgid "&Copy"
2390
2385
msgstr "&Kopiér"
2391
2386
2392
#: koeventpopupmenu.cpp:68
2387
#: koeventpopupmenu.cpp:69
2393
2388
msgid "&Paste"
2394
2389
msgstr "&Indsæt"
2395
2390
2396
#: koeventpopupmenu.cpp:71
2391
#: koeventpopupmenu.cpp:72
2397
2392
msgctxt "delete this incidence"
2398
2393
msgid "&Delete"
2399
2394
msgstr "&Slet"
2400
2395
2401
#: koeventpopupmenu.cpp:76
2396
#: koeventpopupmenu.cpp:77
2402
2397
msgid "Togg&le To-do Completed"
2403
2398
msgstr "S&lå gennemført gøremål til/fra"
2404
2399
2405
#: koeventpopupmenu.cpp:79
2400
#: koeventpopupmenu.cpp:80
2406
2401
msgid "&Toggle Reminder"
2407
2402
msgstr "S&lå påmindelser til og fra"
2408
2403
2409
#: koeventpopupmenu.cpp:83
2404
#: koeventpopupmenu.cpp:84
2410
2405
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
2411
2406
msgstr "&Dissociér fra gentagelse..."
2412
2407
2413
#: koeventpopupmenu.cpp:89
2408
#: koeventpopupmenu.cpp:90
2414
2409
msgid "Send as iCalendar..."
2415
2410
msgstr "Send som iCalendar..."
2416
2411
2731
2726
msgid "calendar.html"
2732
2727
msgstr "calendar.html"
2733
2728
2734
#: koprefsdialog.cpp:88
2729
#: koprefsdialog.cpp:89
2735
2730
msgctxt "@title:tab personal settings"
2736
2731
msgid "Personal"
2737
2732
msgstr "Personlige"
2738
2733
2739
#: koprefsdialog.cpp:96
2734
#: koprefsdialog.cpp:97
2740
2735
msgctxt "@title:group email settings"
2741
2736
msgid "Email Settings"
2742
2737
msgstr "E-mail-indstillinger"
2743
2738
2744
#: koprefsdialog.cpp:116
2739
#: koprefsdialog.cpp:117
2745
2740
msgctxt "@title:tab"
2746
2741
msgid "Save"
2747
2742
msgstr "Gem"
2748
2743
2749
#: koprefsdialog.cpp:120
2744
#: koprefsdialog.cpp:121
2750
2745
msgctxt "@title:group"
2751
2746
msgid "Exporting Calendar"
2752
2747
msgstr "Eksport af kalender"
2753
2748
2754
#: koprefsdialog.cpp:154
2749
#: koprefsdialog.cpp:155
2755
2750
msgctxt "@title:tab systray settings"
2756
2751
msgid "System Tray"
2757
2752
msgstr "Statusområde"
2758
2753
2759
#: koprefsdialog.cpp:157
2754
#: koprefsdialog.cpp:158
2760
2755
msgctxt "@title:group"
2761
2756
msgid "Show/Hide Options"
2762
2757
msgstr "Vis/skjul indstillinger"
2763
2758
2764
#: koprefsdialog.cpp:166
2759
#: koprefsdialog.cpp:167
2765
2760
msgctxt "@info:tooltip"
2766
2761
msgid ""
2767
2762
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
2770
2765
"Aktivér denne indstilling for at vise KOrganizers påmindelsesdæmon i "
2771
2766
"statusområdet (anbefales)."
2772
2767
2773
#: koprefsdialog.cpp:171
2768
#: koprefsdialog.cpp:172
2774
2769
msgctxt "@info"
2775
2770
msgid ""
2776
2771
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
2779
2774
"<note>Dæmonen vil fortsætte med at køre selvom den ikke vises i "
2780
2775
"statusområdet.</note>"
2781
2776
2782
#: koprefsdialog.cpp:180
2777
#: koprefsdialog.cpp:181
2783
2778
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
2784
2779
msgid "Calendars"
2785
2780
msgstr "Kalendere"
2786
2781
2787
#: koprefsdialog.cpp:308
2782
#: koprefsdialog.cpp:309
2788
2783
msgctxt "@title:tab"
2789
2784
msgid "Regional"
2790
2785
msgstr "Regionalt"
2791
2786
2792
#: koprefsdialog.cpp:314
2787
#: koprefsdialog.cpp:315
2793
2788
msgctxt "@title:group"
2794
2789
msgid "General Time and Date"
2795
2790
msgstr "Generel tid og dato"
2796
2791
2797
#: koprefsdialog.cpp:325
2792
#: koprefsdialog.cpp:326
2798
2793
msgctxt "@title:group"
2799
2794
msgid "Holidays"
2800
2795
msgstr "Helligdage"
2801
2796
2802
#: koprefsdialog.cpp:335
2797
#: koprefsdialog.cpp:336
2803
2798
msgctxt "@label"
2804
2799
msgid "Use holiday region:"
2805
2800
msgstr "Brug helligdagsområde:"
2806
2801
2807
#: koprefsdialog.cpp:355
2802
#: koprefsdialog.cpp:356
2808
2803
#, kde-format
2809
2804
msgctxt "Holday region, region language"
2810
2805
msgid "%1 (%2)"
2811
2806
msgstr "%1 (%2)"
2812
2807
2813
#: koprefsdialog.cpp:360
2808
#: koprefsdialog.cpp:361
2814
2809
msgctxt "No holiday region"
2815
2810
msgid "None"
2816
2811
msgstr "Ingen"
2817
2812
2818
#: koprefsdialog.cpp:375
2813
#: koprefsdialog.cpp:376
2819
2814
msgctxt "@title:group"
2820
2815
msgid "Working Period"
2821
2816
msgstr "Arbejdsperiode"
2822
2817
2823
#: koprefsdialog.cpp:393
2818
#: koprefsdialog.cpp:394
2824
2819
msgctxt "@info:whatsthis"
2825
2820
msgid ""
2826
2821
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
2831
2826
"det er en arbejdsdag for dig, så markér feltet, ellers vises arbejdstiden "
2832
2827
"ikke med farve."
2833
2828
2834
#: koprefsdialog.cpp:431
2829
#: koprefsdialog.cpp:432
2835
2830
msgctxt "@title:tab"
2836
2831
msgid "Default Values"
2837
2832
msgstr "Standardværdier"
2838
2833
2839
#: koprefsdialog.cpp:436
2834
#: koprefsdialog.cpp:437
2840
2835
msgctxt "@title:group"
2841
2836
msgid "Appointments"
2842
2837
msgstr "Aftaler"
2843
2838
2844
#: koprefsdialog.cpp:454
2839
#: koprefsdialog.cpp:455
2845
2840
msgctxt "@title:group"
2846
2841
msgid "Reminders"
2847
2842
msgstr "Påmindelser"
2848
2843
2849
#: koprefsdialog.cpp:460
2844
#: koprefsdialog.cpp:461
2850
2845
msgctxt "@label"
2851
2846
msgid "Default reminder time:"
2852
2847
msgstr "Standardtid for påmindelser:"
2853
2848
2854
#: koprefsdialog.cpp:479
2849
#: koprefsdialog.cpp:480
2855
2850
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
2856
2851
msgid "minute(s)"
2857
2852
msgstr "minutter"
2858
2853
2859
#: koprefsdialog.cpp:481
2854
#: koprefsdialog.cpp:482
2860
2855
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
2861
2856
msgid "hour(s)"
2862
2857
msgstr "timer"
2863
2858
2864
#: koprefsdialog.cpp:483
2859
#: koprefsdialog.cpp:484
2865
2860
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
2866
2861
msgid "day(s)"
2867
2862
msgstr "dage"
2868
2863
2869
#: koprefsdialog.cpp:497
2864
#: koprefsdialog.cpp:498
2870
2865
msgid ""
2871
2866
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
2872
2867
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
2874
2869
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav "
2875
2870
"*.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
2876
2871
2877
#: koprefsdialog.cpp:610
2872
#: koprefsdialog.cpp:611
2878
2873
msgctxt "@title:tab general settings"
2879
2874
msgid "General"
2880
2875
msgstr "Generelt"
2881
2876
2882
#: koprefsdialog.cpp:616 koprefsdialog.cpp:663 koprefsdialog.cpp:721
2883
#: koprefsdialog.cpp:757
2877
#: koprefsdialog.cpp:617 koprefsdialog.cpp:664 koprefsdialog.cpp:722
2878
#: koprefsdialog.cpp:758
2884
2879
msgctxt "@title:group"
2885
2880
msgid "Display Options"
2886
2881
msgstr "Visningsindstillinger"
2887
2882
2888
#: koprefsdialog.cpp:624
2883
#: koprefsdialog.cpp:625
2889
2884
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
2890
2885
msgid " days"
2891
2886
msgstr " dage"
2892
2887
2893
#: koprefsdialog.cpp:639
2888
#: koprefsdialog.cpp:640
2894
2889
msgctxt "@title:group"
2895
2890
msgid "Date Navigator"
2896
2891
msgstr "Datonavigatør"
2897
2892
2898
#: koprefsdialog.cpp:657
2893
#: koprefsdialog.cpp:658
2899
2894
msgctxt "@title:tab"
2900
2895
msgid "Agenda View"
2901
2896
msgstr "Agendavisning"
2902
2897
2903
#: koprefsdialog.cpp:671
2898
#: koprefsdialog.cpp:672
2904
2899
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
2905
2900
msgid " pixels"
2906
2901
msgstr " pixels"
2907
2902
2908
#: koprefsdialog.cpp:715
2903
#: koprefsdialog.cpp:716
2909
2904
msgctxt "@title:tab"
2910
2905
msgid "Month View"
2911
2906
msgstr "Månedvisning"
2912
2907
2913
#: koprefsdialog.cpp:751
2908
#: koprefsdialog.cpp:752
2914
2909
msgctxt "@title:tab"
2915
2910
msgid "Todo View"
2916
2911
msgstr "Gøremålsvisning"
2917
2912
2918
#: koprefsdialog.cpp:765
2913
#: koprefsdialog.cpp:766
2919
2914
msgctxt "@title:group"
2920
2915
msgid "Other Options"
2921
2916
msgstr "Andre indstillinger"
2922
2917
2923
#: koprefsdialog.cpp:811
2918
#: koprefsdialog.cpp:812
2924
2919
msgctxt "@title:tab"
2925
2920
msgid "Colors"
2926
2921
msgstr "Farver"
2927
2922
2928
#: koprefsdialog.cpp:857
2923
#: koprefsdialog.cpp:858
2929
2924
msgctxt "@title:group"
2930
2925
msgid "Categories"
2931
2926
msgstr "Kategorier"
2932
2927
2933
#: koprefsdialog.cpp:875
2928
#: koprefsdialog.cpp:874
2934
2929
msgctxt "@info:whatsthis"
2935
2930
msgid ""
2936
2931
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
2939
2934
"Vælg begivenhedkategori som du vil ændre her. Du kan ændre den valgte "
2940
2935
"kategoris farve med knappen nedenfor."
2941
2936
2942
#: koprefsdialog.cpp:884
2937
#: koprefsdialog.cpp:883
2943
2938
msgctxt "@info:whatsthis"
2944
2939
msgid ""
2945
2940
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
2947
2942
msgstr ""
2948
2943
"Vælg farve på begivenhedskategorien som er markeret i dropned-feltet ovenfor."
2949
2944
2950
#: koprefsdialog.cpp:892
2945
#: koprefsdialog.cpp:891
2951
2946
msgctxt "@title:group"
2952
2947
msgid "Resources"
2953
2948
msgstr "Ressourcer"
2954
2949
2955
#: koprefsdialog.cpp:908
2950
#: koprefsdialog.cpp:907
2956
2951
msgctxt "@info:whatsthis"
2957
2952
msgid ""
2958
2953
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
2961
2956
"Vælg den kalender du vil ændre. Du kan ændre den valgte kalenderfarve med "
2962
2957
"knappen nedenfor."
2963
2958
2964
#: koprefsdialog.cpp:917
2959
#: koprefsdialog.cpp:916
2965
2960
msgctxt "@info:whatsthis"
2966
2961
msgid ""
2967
2962
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
2968
2963
msgstr "Vælg farve på den valgte kalender med kombinationsfeltet ovenfor."
2969
2964
2970
#: koprefsdialog.cpp:926
2965
#: koprefsdialog.cpp:925
2971
2966
msgctxt "@title:tab"
2972
2967
msgid "Fonts"
2973
2968
msgstr "Skrifttyper"
2974
2969
2975
#: koprefsdialog.cpp:941 koprefsdialog.cpp:949
2970
#: koprefsdialog.cpp:940 koprefsdialog.cpp:948
2976
2971
msgctxt "@label"
2977
2972
msgid "Event text"
2978
2973
msgstr "Begivenhedstekst"
2979
2974
2980
#: koprefsdialog.cpp:1087
2975
#: koprefsdialog.cpp:1084
2981
2976
msgctxt "@label"
2982
2977
msgid "Mail transport:"
2983
2978
msgstr "Mail-transport:"
2984
2979
2985
#: koprefsdialog.cpp:1284
2980
#: koprefsdialog.cpp:1281
2986
2981
msgctxt "@title:column plugin name"
2987
2982
msgid "Name"
2988
2983
msgstr "Navn"
2989
2984
2990
#: koprefsdialog.cpp:1303
2985
#: koprefsdialog.cpp:1300
2991
2986
msgctxt "@action:button"
2992
2987
msgid "Configure &Plugin..."
2993
2988
msgstr "Indstil &plugin..."
2994
2989
2995
#: koprefsdialog.cpp:1306
2990
#: koprefsdialog.cpp:1303
2996
2991
msgctxt "@info:whatsthis"
2997
2992
msgid ""
2998
2993
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
3000
2995
msgstr ""
3001
2996
"Denne knap lader dig indstille plugin som du har markeret på listen ovenfor"
3002
2997
3003
#: koprefsdialog.cpp:1313
2998
#: koprefsdialog.cpp:1310
3004
2999
msgctxt "@title:group"
3005
3000
msgid "Position"
3006
3001
msgstr "Position"
3007
3002
3008
#: koprefsdialog.cpp:1317
3003
#: koprefsdialog.cpp:1314
3009
3004
msgctxt "@option:check"
3010
3005
msgid "Show at the top of the agenda views"
3011
3006
msgstr "Vis øverst i agendavisninger"
3012
3007
3013
#: koprefsdialog.cpp:1319
3008
#: koprefsdialog.cpp:1316
3014
3009
msgctxt "@option:check"
3015
3010
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
3016
3011
msgstr "Vis nederst i agendavisninger"
3017
3012
3018
#: koprefsdialog.cpp:1354
3013
#: koprefsdialog.cpp:1351
3019
3014
msgctxt "@title:group"
3020
3015
msgid "Calendar Decorations"
3021
3016
msgstr "Kalenderdekorationer"
3022
3017
3023
#: koprefsdialog.cpp:1357
3024
msgctxt "@title:group"
3025
msgid "Print Plugins"
3026
msgstr "Udskriftsplugins"
3027
3028
#: koprefsdialog.cpp:1360
3018
#: koprefsdialog.cpp:1354
3029
3019
msgctxt "@title:group"
3030
3020
msgid "Other Plugins"
3031
3021
msgstr "Andre plugins"
3032
3022
3033
#: koprefsdialog.cpp:1429
3023
#: koprefsdialog.cpp:1423
3034
3024
msgctxt "@info"
3035
3025
msgid "Unable to configure this plugin"
3036
3026
msgstr "Kan ikke indstille dette plugin"
3037
3027
3038
#: korganizer.cpp:255
3028
#: korganizer.cpp:252
3039
3029
msgid "New Calendar"
3040
3030
msgstr "Ny kalender"
3041
3031
3042
#: korganizer.cpp:259
3032
#: korganizer.cpp:256
3043
3033
msgctxt "the calendar is read-only"
3044
3034
msgid "read-only"
3045
3035
msgstr "skrivebeskyttet"
4262
4252
msgid "Calendar Colors"
4263
4253
msgstr "Kalenderfarver"
4264
4254
4265
#: koviewmanager.cpp:501
4255
#: koviewmanager.cpp:499
4266
4256
msgid "Merged calendar"
4267
4257
msgstr "Indflettet kalender"
4268
4258
4269
#: koviewmanager.cpp:520
4259
#: koviewmanager.cpp:518
4270
4260
msgid "Calendars Side by Side"
4271
4261
msgstr "Kalendere side om side"
4272
4262
4273
#: koviewmanager.cpp:554
4263
#: koviewmanager.cpp:552
4274
4264
msgid ""
4275
4265
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
4276
4266
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
4481
4471
"%1\n"
4482
4472
"%2"
4483
4473
4484
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:36
4474
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
4485
4475
msgid "Configure Holidays"
4486
4476
msgstr "Indstil helligdage"
4487
4477
4488
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
4478
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:46
4489
4479
msgid "Use Israeli holidays"
4490
4480
msgstr "Brug Israelske helligdage"
4491
4481
4492
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
4482
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:50
4493
4483
msgid "Show weekly parsha"
4494
4484
msgstr "Vis ugentlig parsha"
4495
4485
4496
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:53
4486
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
4497
4487
msgid "Show day of Omer"
4498
4488
msgstr "Vis dagen for Omer"
4499
4489
4500
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:57
4490
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
4501
4491
msgid "Show Chol HaMoed"
4502
4492
msgstr "Vis Chol HaMoed"
4503
4493
4977
4967
msgid "Picture Page"
4978
4968
msgstr "Billedside"
4979
4969
4980
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
4981
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
4982
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
4983
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
4984
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:29
4985
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:29
4986
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:29
4987
msgid "Date && Time Range"
4988
msgstr "Dato- og tidsområde"
4989
4990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4991
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
4992
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
4993
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
4994
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
4995
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128
4996
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:72
4997
msgid "&Start date:"
4998
msgstr "&Startdato:"
4999
5000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
5001
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
5002
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
5003
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
5004
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
5005
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:176
5006
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
5007
msgid "&End date:"
5008
msgstr "S&lutdato:"
5009
5010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
5011
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
5012
msgid "Print Incidences of Type"
5013
msgstr "Udskriv forekomster af typen"
5014
5015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
5016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
5017
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
5018
#: searchdialog_base.ui:61
5019
msgid "&Events"
5020
msgstr "&Begivenheder:"
5021
5022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
5023
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
5024
msgid "&To-dos"
5025
msgstr "&Gøremål"
5026
5027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
5028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
5029
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
5030
#: searchdialog_base.ui:77
5031
msgid "&Journals"
5032
msgstr "&Journaler"
5033
5034
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:46
5035
msgid "Print Item list"
5036
msgstr "Udskriv elementliste"
5037
5038
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:50
5039
msgid "Prints a list of events and to-dos"
5040
msgstr "Udskriver en liste over begivenheder og gøremål"
5041
5042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5043
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
5044
msgid ""
5045
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5046
"\">\n"
5047
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5048
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5049
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5050
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5051
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5052
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
5053
msgstr ""
5054
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5055
"\">\n"
5056
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5057
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5058
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5059
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5060
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5061
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for journal:</span></p></body></html>"
5062
5063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
5064
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
5065
msgid "&All journal entries"
5066
msgstr "&Alle journalindgange"
5067
5068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
5069
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
5070
msgid "Date &range:"
5071
msgstr "Dato&område:"
5072
5073
#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:123
5074
msgid "Journal entries"
5075
msgstr "Journal-indgange"
5076
5077
#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
5078
msgid "Print &journal"
5079
msgstr "Udskriv &journal"
5080
5081
#: plugins/printing/journal/journalprint.h:41
5082
msgid "Prints all journals for a given date range"
5083
msgstr "Udskriver alle journaler i et givet datointerval."
5084
5085
#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
5086
msgid "Print What's Next"
5087
msgstr "Udskriv Hvad er &det næste"
5088
5089
#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
5090
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
5091
msgstr "Udskriver en liste med alle kommende begivenheder og gøremål."
5092
5093
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
5094
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
5095
msgid "Yearly Print Options"
5096
msgstr "Indstilling af årsudskrift"
5097
5098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
5099
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
5100
msgid "Print &year:"
5101
msgstr "Udskriv å&r:"
5102
5103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
5104
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
5105
msgid "Number of &pages:"
5106
msgstr "Antal si&der:"
5107
5108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
5109
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
5110
msgid "Display Options"
5111
msgstr "Visningstilvalg"
5112
5113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
5114
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
5115
msgid "Show sub-day events as:"
5116
msgstr "Vis begivenheder kortere end en dag som:"
5117
5118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
5119
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
5120
msgid "Show holidays as:"
5121
msgstr "Vis helligdage som:"
5122
5123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
5124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
5125
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
5126
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
5127
msgid "Time Boxes"
5128
msgstr "Tidsfelter"
5129
5130
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:165
5131
#, kde-format
5132
msgctxt "date from - to"
5133
msgid "%1 - %2"
5134
msgstr "%1 - %2"
5135
5136
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:167
5137
#, kde-format
5138
msgctxt ""
5139
"date from -\n"
5140
"to"
5141
msgid ""
5142
"%1 -\n"
5143
"%2"
5144
msgstr ""
5145
"%1 -\n"
5146
"%2"
5147
5148
#: plugins/printing/year/yearprint.h:39
5149
msgid "Print &year"
5150
msgstr "Udskriv å&r"
5151
5152
#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
5153
msgid "Prints a calendar for an entire year"
5154
msgstr "Udskriver en kalender for et helt år"
5155
5156
4970
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
5157
4971
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
5158
4972
msgstr ""
5202
5016
msgid "Select path for new calendar"
5203
5017
msgstr "Vælg sti for ny kalender"
5204
5018
5205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5206
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:22
5207
msgid ""
5208
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5209
"\">\n"
5210
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5211
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5212
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5213
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5214
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5215
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
5216
msgstr ""
5217
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5218
"\">\n"
5219
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5220
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5221
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5222
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5223
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5224
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for dag:</span></p></body></html>"
5225
5226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
5227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
5228
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:38 printing/calprintdayconfig_base.ui:54
5229
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:155
5230
msgid ""
5231
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
5232
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
5233
"the start date."
5234
msgstr ""
5235
"Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval "
5236
"med dette tilvalg og <i>Slutdato</i>. Tilvalget bruges til at definere "
5237
"startdato."
5238
5239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
5240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
5241
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:58
5242
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:132
5243
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:159
5244
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:196
5245
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:92
5246
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:183
5247
msgid "2009-01-19"
5248
msgstr "2009-01-19"
5249
5250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
5251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
5252
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:66 printing/calprintdayconfig_base.ui:79
5253
msgid ""
5254
"It is possible to print only those events which are inside a given "
5255
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
5256
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
5257
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
5258
"range to include all events</i>."
5259
msgstr ""
5260
"Det er muligt kun at udskrive de begivenheder som er indenfor et givet "
5261
"tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive tidsintervallets "
5262
"start. Sluttidspunktet defineres med tilvalget <i>Sluttidspunkt</i>. Bemærk "
5263
"at du kan ændre indstillingerne automatisk hvis du markerer <i>Udvid "
5264
"tidsinterval til at inkludere alle begivenheder</i>."
5265
5266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
5267
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:69
5268
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:149
5269
msgid "Start &time:"
5270
msgstr "Start&tid:"
5271
5272
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
5273
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
5274
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:89
5275
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:163
5276
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
5277
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:169
5278
msgid "hh:mm"
5279
msgstr "tt:mm"
5280
5281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
5282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
5283
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
5284
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
5285
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:192
5286
msgid ""
5287
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
5288
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
5289
"the end date."
5290
msgstr ""
5291
"Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval "
5292
"med dette tilvalg og <i>Startdato</i>. Tilvalget bruges til at definere "
5293
"slutdato."
5294
5295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
5296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
5297
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
5298
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:153
5299
msgid ""
5300
"It is possible to print only those events which are inside a given "
5301
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
5302
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
5303
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
5304
"range to include all events</i>."
5305
msgstr ""
5306
"Det er muligt at kun udskrive begivenheder som er indenfor et givet "
5307
"tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive tidsintervallets "
5308
"slutning. Sluttidspunktet defineres med tilvalget <i>Starttidspunkt</i>. "
5309
"Bemærk at du kan ændre indstillingerne automatisk hvis du markerer <i>Udvid "
5310
"tidsinterval til at inkludere alle begivenheder</i>."
5311
5312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
5313
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:143
5314
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
5315
msgid "End ti&me:"
5316
msgstr "Slut&tid"
5317
5318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
5319
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:186
5320
msgid ""
5321
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
5322
"events will be shown."
5323
msgstr ""
5324
"Markér dette for automatisk at afgøre det nødvendige tidsinterval, for at "
5325
"alle begivenheder vises."
5326
5327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
5328
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:189
5329
msgid "E&xtend time range to include all events"
5330
msgstr "&Udvid tidsinterval til at inkludere alle begivenheder"
5331
5332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
5333
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:199
5334
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:207
5335
msgid "Print Layout"
5336
msgstr "Udskriv layout"
5337
5338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
5339
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:208
5340
msgid ""
5341
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
5342
"timeline."
5343
msgstr ""
5344
"Filofax-formatet udskriver informationen om de valgte dage uden en tidslinje."
5345
5346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
5347
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
5348
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
5349
msgstr "Udskriv datoområde i &Filofax-format, alt sammen på én side"
5350
5351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
5352
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:218
5353
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
5354
msgstr ""
5355
"Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden"
5356
5357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
5358
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
5359
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
5360
msgstr "Udskriv som &tidstabelvisning, én side pr. dag"
5361
5362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
5363
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
5364
msgid ""
5365
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
5366
"printed as columns in one big timetable."
5367
msgstr ""
5368
"Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden, "
5369
"alle dage udskrives som kolonner i én stor tidstabel."
5370
5371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
5372
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
5373
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
5374
msgstr "Udskriv som tidstabelvisning, alle dage på en enkelt side"
5375
5376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
5377
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:247
5378
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:144
5379
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:225
5380
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:264
5381
msgid "Security Exclusions"
5382
msgstr "Sikkerhedsudeladelser"
5383
5384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
5385
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:256
5386
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
5387
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
5388
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:273
5389
msgid "Check this option to exclude confidential events."
5390
msgstr "Markér denne indstilling for at udelade fortrolige begivenheder."
5391
5392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
5393
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
5394
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:159
5395
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:237
5396
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
5397
msgid "Exclude c&onfidential"
5398
msgstr "Udelad f&ortrolige"
5399
5400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
5401
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:266
5402
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:169
5403
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
5404
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:283
5405
msgid "Check this option to exclude private events"
5406
msgstr "Markér denne indstilling for at udelade private begivenheder"
5407
5408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
5409
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:269
5410
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:172
5411
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
5412
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:286
5413
msgid "Exclude pri&vate"
5414
msgstr "Udelad pri&vate"
5415
5416
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
5417
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
5418
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:279
5419
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29
5420
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:182
5421
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
5422
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:296
5423
msgid "Include Information"
5424
msgstr "Inkludér information"
5425
5426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
5427
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
5428
msgid ""
5429
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
5430
"one of the dates which are in the supplied date range."
5431
msgstr ""
5432
"Du bør markere denne indstilling, hvis du vil udskrive gøremål som forfalder "
5433
"på en af de datoer som indgår i det angivene datointerval."
5434
5435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
5436
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
5437
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:210
5438
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:321
5439
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
5440
msgstr "Inkludér &gøremål som forfalder en af de udskrevne dage"
5441
5442
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
5443
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
5444
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:328
5445
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
5446
msgstr ""
5447
"Markér denne indstilling for at udlade tidspunktet fra beskrivelsesfeltet"
5448
5449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
5450
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
5451
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:331
5452
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
5453
msgstr "Udelad t&idspunkt fra detaljerede visningselementer i tidstabel"
5454
5455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
5457
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
5458
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:188
5459
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
5460
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
5461
msgid "Include &descriptions"
5462
msgstr "Indkludér &beskrivelser"
5463
5464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
5466
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
5467
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:191
5468
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:272
5469
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
5470
msgid "Print item descriptions"
5471
msgstr "Udskriv beskrivelser af elementer"
5472
5473
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
5475
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
5476
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
5477
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:275
5478
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:308
5479
msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
5480
msgstr "Markér dette felt hvis du vil se elementbeskrivelser i dit udskrift."
5481
5482
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
5483
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
5484
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:98
5485
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:246
5486
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:388
5487
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:341
5488
msgctxt "@title general print settings"
5489
msgid "General"
5490
msgstr "Generelt"
5491
5492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5493
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:330
5494
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:265
5495
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:347
5496
msgid "Print items on one line"
5497
msgstr "Udskriv elementer på én linje"
5498
5499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5500
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:333
5501
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:268
5502
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:350
5503
msgid ""
5504
"Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
5505
"to save space."
5506
msgstr ""
5507
"Markér denne indstilling for at begrænse begivenheder til en enkelt linje, "
5508
"om nødvendigt med afkortning for at spare plads."
5509
5510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5511
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
5512
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:271
5513
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:353
5514
msgid "Limit events in each day to a &single line"
5515
msgstr "Begræns begivenheder på hver dag til en &enkelt linje"
5516
5517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
5518
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:343
5519
msgid "Check this option to draw note lines "
5520
msgstr "Markér denne indstilling for at tegne notelinjer"
5521
5522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
5523
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:346
5524
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:110
5525
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:284
5526
msgid "Show note &lines"
5527
msgstr "Vis note&linjer"
5528
5529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5530
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:353
5531
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
5532
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:304
5533
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:414
5534
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:383
5535
msgid "Print &Footer"
5536
msgstr "Udskriv side&fod"
5537
5538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5539
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:356
5540
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:133
5541
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:307
5542
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:417
5543
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:386
5544
msgid "Print a datetime footer on each page"
5545
msgstr "Udskriv en sidefod med dato og tid på hver side"
5546
5547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5548
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:359
5549
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:136
5550
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:310
5551
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:420
5552
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:389
5553
msgid ""
5554
"Check this box if you want to print a small footer on each page that "
5555
"contains the date of the print."
5556
msgstr ""
5557
"Markér dette felt hvis du vil udskrive en lille sidefod på hver side som "
5558
"indeholder datoen for udskriftet."
5559
5560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
5561
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:366
5562
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
5563
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:291
5564
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:370
5565
msgid "Print in color"
5566
msgstr "Udskriv i farver"
5567
5568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
5569
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:369
5570
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:120
5571
msgid ""
5572
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
5573
"check this option."
5574
msgstr ""
5575
"Hvis du vil bruge farver for at skelne visse kategorier i udskriften, "
5576
"markeres dette tilvalg."
5577
5578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
5579
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:372
5580
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:123
5581
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:297
5582
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:376
5583
msgid "&Use colors"
5584
msgstr "&Brug farver"
5585
5586
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:148
5587
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
5588
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:196
5589
msgid "Start date: "
5590
msgstr "Startdato: "
5591
5592
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:152
5593
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
5594
msgid "No start date"
5595
msgstr "Ingen startdato"
5596
5597
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:157
5598
msgid "End date: "
5599
msgstr "Slutdato: "
5600
5601
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161
5602
msgid "Duration: "
5603
msgstr "Varighed: "
5604
5605
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164
5606
#, kde-format
5607
msgid "1 hour "
5608
msgid_plural "%1 hours "
5609
msgstr[0] "1 time "
5610
msgstr[1] "%1 timer "
5611
5612
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:167
5613
#, kde-format
5614
msgid "1 minute "
5615
msgid_plural "%1 minutes "
5616
msgstr[0] "1 minut "
5617
msgstr[1] "%1 minutter "
5618
5619
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:170
5620
msgid "No end date"
5621
msgstr "Ingen slutdato"
5622
5623
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
5624
msgid "Due date: "
5625
msgstr "Forfaldsdato: "
5626
5627
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
5628
msgid "No due date"
5629
msgstr "Ingen forfaldsdato"
5630
5631
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:319
5632
msgctxt "except for listed dates"
5633
msgid " except"
5634
msgstr " undtagen"
5635
5636
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:327
5637
msgid "Repeats: "
5638
msgstr "Gentages: "
5639
5640
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:337
5641
msgid "No reminders"
5642
msgstr "Ingen påmindelser"
5643
5644
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
5645
#, kde-format
5646
msgid "Reminder: "
5647
msgid_plural "%1 reminders: "
5648
msgstr[0] "Påmindelse: "
5649
msgstr[1] "%1 påmindelser: "
5650
5651
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:354
5652
#, kde-format
5653
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
5654
msgid "%1 before the start"
5655
msgstr "%1 inden begyndelsen"
5656
5657
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
5658
#, kde-format
5659
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
5660
msgid "%1 after the start"
5661
msgstr "%1 efter begyndelsen"
5662
5663
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:364
5664
#, kde-format
5665
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
5666
msgid "%1 before the end"
5667
msgstr "%1 inden afslutningen"
5668
5669
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:368
5670
#, kde-format
5671
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
5672
msgid "%1 after the end"
5673
msgstr "%1 efter afslutningen"
5674
5675
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:377
5676
#, kde-format
5677
msgid "1 day"
5678
msgid_plural "%1 days"
5679
msgstr[0] "1 dag"
5680
msgstr[1] "%1 dage"
5681
5682
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:380
5683
#, kde-format
5684
msgid "1 hour"
5685
msgid_plural "%1 hours"
5686
msgstr[0] "1 time"
5687
msgstr[1] "%1 timer"
5688
5689
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:383
5690
#, kde-format
5691
msgid "1 minute"
5692
msgid_plural "%1 minutes"
5693
msgstr[0] "1 minut"
5694
msgstr[1] "%1 minutter"
5695
5696
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:387
5697
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:659
5698
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
5699
msgid ", "
5700
msgstr ", "
5701
5702
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:394
5703
msgid "Organizer: "
5704
msgstr "Organisator:"
5705
5706
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:406
5707
msgid "Location: "
5708
msgstr "S&ted "
5709
5710
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:482
5711
msgid "Notes:"
5712
msgstr "Noter:"
5713
5714
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
5715
msgid "No Subitems"
5716
msgstr "Ingen delelementer"
5717
5718
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
5719
#, kde-format
5720
msgid "1 Subitem:"
5721
msgid_plural "%1 Subitems:"
5722
msgstr[0] "1 delelement:"
5723
msgstr[1] "%1 delelementer:"
5724
5725
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
5726
msgctxt "no status"
5727
msgid "none"
5728
msgstr "Ingen"
5729
5730
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
5731
msgctxt "unknown status"
5732
msgid "unknown"
5733
msgstr "ukendt"
5734
5735
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522
5736
#, kde-format
5737
msgctxt "subitem start date"
5738
msgid "Start Date: %1\n"
5739
msgstr "Startdato: %1\n"
5740
5741
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:527
5742
#, kde-format
5743
msgctxt "subitem start time"
5744
msgid "Start Time: %1\n"
5745
msgstr "Starttidspunkt: %1\n"
5746
5747
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:534
5748
#, kde-format
5749
msgctxt "subitem due date"
5750
msgid "Due Date: %1\n"
5751
msgstr "Forfaldsdato: %1\n"
5752
5753
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541
5754
#, kde-format
5755
msgctxt "subitem due time"
5756
msgid "Due Time: %1\n"
5757
msgstr "Forfaldstidspunkt: %1\n"
5758
5759
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
5760
#, kde-format
5761
msgctxt "subitem counter"
5762
msgid "%1: "
5763
msgstr "%1: "
5764
5765
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555
5766
#, kde-format
5767
msgctxt "subitem Status: statusString"
5768
msgid "Status: %1\n"
5769
msgstr "Status: %1\n"
5770
5771
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:559
5772
#, kde-format
5773
msgctxt "subitem Priority: N"
5774
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
5775
msgstr "Prioritet: <numid>%1</numid>\n"
5776
5777
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:562
5778
#, kde-format
5779
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
5780
msgid "Secrecy: %1\n"
5781
msgstr "Hemmelighedsniveau: %1\n"
5782
5783
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:576
5784
msgid "No Attachments"
5785
msgstr "Ingen bilag"
5786
5787
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579
5788
#, kde-format
5789
msgid "1 Attachment:"
5790
msgid_plural "%1 Attachments:"
5791
msgstr[0] "1 bilag:"
5792
msgstr[1] "%1 bilag: "
5793
5794
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587
5795
msgctxt "Spacer for list of attachments"
5796
msgid " "
5797
msgstr " "
5798
5799
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
5800
msgid "No Attendees"
5801
msgstr "Ingen deltagere"
5802
5803
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:602
5804
#, kde-format
5805
msgid "1 Attendee:"
5806
msgid_plural "%1 Attendees:"
5807
msgstr[0] "1 deltager:"
5808
msgstr[1] "%1 deltagere:"
5809
5810
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:616
5811
#, kde-format
5812
msgctxt ""
5813
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
5814
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
5815
msgid "%1 (%2): %3"
5816
msgstr "%1 (%2): %3"
5817
5818
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
5819
#, kde-format
5820
msgid "Status: %1"
5821
msgstr "Status: %1"
5822
5823
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:633
5824
#, kde-format
5825
msgid "Secrecy: %1"
5826
msgstr "Hemmelighedsniveau: %1"
5827
5828
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
5829
msgid "Show as: Busy"
5830
msgstr "Vis som: optaget"
5831
5832
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
5833
msgid "Show as: Free"
5834
msgstr "Vis som: Ledig"
5835
5836
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:647
5837
msgid "This task is overdue!"
5838
msgstr "Denne opgave er forsinket!"
5839
5840
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:653
5841
msgid "Settings: "
5842
msgstr "Indstillinger: "
5843
5844
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:658
5845
msgid "Categories: "
5846
msgstr "Kategorier: "
5847
5848
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:820
5849
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1109
5850
#, kde-format
5851
msgctxt "date from-to"
5852
msgid "%1 - %2"
5853
msgstr "%1 - %2"
5854
5855
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:822
5856
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1111
5857
#, kde-format
5858
msgctxt ""
5859
"date from-\n"
5860
"to"
5861
msgid ""
5862
"%1 -\n"
5863
"%2"
5864
msgstr ""
5865
"%1 -\n"
5866
"%2"
5867
5868
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:886
5869
msgid "Today's Events"
5870
msgstr "Dagens begivenheder"
5871
5872
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:907
5873
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1008 printing/calprintpluginbase.cpp:1142
5874
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1201
5875
#, kde-format
5876
msgctxt "summary, location"
5877
msgid "%1, %2"
5878
msgstr "%1, %2"
5879
5880
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1136
5881
#, kde-format
5882
msgctxt "date from - to (week number)"
5883
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
5884
msgstr "%1 - %2 (Uge %3)"
5885
5886
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1139
5887
#, kde-format
5888
msgctxt ""
5889
"date from -\n"
5890
"to (week number)"
5891
msgid ""
5892
"%1 -\n"
5893
"%2 (Week %3)"
5894
msgstr ""
5895
"%1 -\n"
5896
"%2 (uge %3)"
5897
5898
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1337
5899
#, kde-format
5900
msgctxt "monthname year"
5901
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
5902
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
5903
5904
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1445
5905
msgctxt "@option sort by title"
5906
msgid "Title"
5907
msgstr "Titel"
5908
5909
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1446
5910
msgctxt "@option sort by start date/time"
5911
msgid "Start Date"
5912
msgstr "Startdato"
5913
5914
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1447
5915
msgctxt "@option sort by due date/time"
5916
msgid "Due Date"
5917
msgstr "Forfaldsdato"
5918
5919
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1448
5920
msgctxt "@option sort by priority"
5921
msgid "Priority"
5922
msgstr "Prioritet"
5923
5924
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1449
5925
msgctxt "@option sort by percent completed"
5926
msgid "Percent Complete"
5927
msgstr "Procent gennemført"
5928
5929
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1455
5930
msgctxt "@option sort in increasing order"
5931
msgid "Ascending"
5932
msgstr "Opad"
5933
5934
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
5935
msgctxt "@option sort in descreasing order"
5936
msgid "Descending"
5937
msgstr "Nedad"
5938
5939
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1468
5940
msgid "To-do list"
5941
msgstr "Gøremålsliste"
5942
5943
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1528
5944
msgid "Priority"
5945
msgstr "Prioritet"
5946
5947
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1535
5948
msgctxt "@label to-do summary"
5949
msgid "Title"
5950
msgstr "Titel"
5951
5952
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1543
5953
msgctxt "@label to-do percentage complete"
5954
msgid "Complete"
5955
msgstr "Gennemført"
5956
5957
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1551
5958
msgctxt "@label to-do due date"
5959
msgid "Due"
5960
msgstr "Forfalder"
5961
5962
#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
5963
msgid "Print &incidence"
5964
msgstr "Udskriv &forekomst"
5965
5966
#: printing/calprintdefaultplugins.h:58
5967
msgid "Prints an incidence on one page"
5968
msgstr "Udskriver en forekomst på en side"
5969
5970
#: printing/calprintdefaultplugins.h:109
5971
msgid "Print da&y"
5972
msgstr "Udskriv &dag"
5973
5974
#: printing/calprintdefaultplugins.h:113
5975
msgid "Prints all events of a single day on one page"
5976
msgstr "Udskriver alle begivenheder for en enkelt dag på en side"
5977
5978
#: printing/calprintdefaultplugins.h:159
5979
msgid "Print &week"
5980
msgstr "Udskriv &uge"
5981
5982
#: printing/calprintdefaultplugins.h:163
5983
msgid "Prints all events of one week on one page"
5984
msgstr "Udskriver ud alle begivenheder i en uge på en side"
5985
5986
#: printing/calprintdefaultplugins.h:212
5987
msgid "Print mont&h"
5988
msgstr "Udskriv &måned"
5989
5990
#: printing/calprintdefaultplugins.h:216
5991
msgid "Prints all events of one month on one page"
5992
msgstr "Udskriver alle begivenheder i en måned på en side"
5993
5994
#: printing/calprintdefaultplugins.h:261
5995
msgid "Print to-&dos"
5996
msgstr "Udskriv &gøremål"
5997
5998
#: printing/calprintdefaultplugins.h:265
5999
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
6000
msgstr "Udskriver alle gøremål i en (trælignende) liste"
6001
6002
#: printing/calprinter.cpp:133
6003
msgctxt "@info"
6004
msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
6005
msgstr "Kan ikke udskrive. Ugyldig udskriftsstil blev angivet."
6006
6007
#: printing/calprinter.cpp:134
6008
msgctxt "@title:window"
6009
msgid "Printing error"
6010
msgstr "Udskriftsfejl"
6011
6012
#: printing/calprinter.cpp:176
6013
msgctxt "@title:window"
6014
msgid "Print"
6015
msgstr "Udskriv"
6016
6017
#: printing/calprinter.cpp:185
6018
msgctxt "@title:group"
6019
msgid "Print Style"
6020
msgstr "Udskriftsstil"
6021
6022
#: printing/calprinter.cpp:196
6023
msgctxt "@label"
6024
msgid "Page &orientation:"
6025
msgstr "Side&orientering:"
6026
6027
#: printing/calprinter.cpp:202
6028
msgctxt "@info:tooltip"
6029
msgid "Set the print orientation"
6030
msgstr "Angiv udskriftets orientering"
6031
6032
#: printing/calprinter.cpp:205
6033
msgctxt "@info:whatsthis"
6034
msgid ""
6035
"Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
6036
"\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
6037
"style or to your printer's default setting."
6038
msgstr ""
6039
"Vælg om du vil have at dit output skal uskrives \"stående\" eller \"liggende"
6040
"\". Du kan også vælge at bruge den orientering der er bedst egnet til den "
6041
"valgte stil eller til din printers standardindstillinger."
6042
6043
#: printing/calprinter.cpp:209
6044
msgctxt "@item:inlistbox"
6045
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
6046
msgstr "Brug standardorientering for valgt stil"
6047
6048
#: printing/calprinter.cpp:211
6049
msgctxt "@item:inlistbox"
6050
msgid "Use Printer Default"
6051
msgstr "Brug printerens standard"
6052
6053
#: printing/calprinter.cpp:213
6054
msgctxt "@item:inlistbox"
6055
msgid "Portrait"
6056
msgstr "Stående"
6057
6058
#: printing/calprinter.cpp:215
6059
msgctxt "@item:inlistbox"
6060
msgid "Landscape"
6061
msgstr "Liggende"
6062
6063
#: printing/calprinter.cpp:239
6064
msgctxt "@info:tooltip"
6065
msgid "Select the type of print"
6066
msgstr "Vælg udskriftstype"
6067
6068
#: printing/calprinter.cpp:242
6069
msgctxt "@info:whatsthis"
6070
msgid ""
6071
"Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
6072
"to print an individual item, or all the items for a specific time range "
6073
"(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
6074
msgstr ""
6075
"Vælg en af følgende typer af udskrift du vil foretage. Måske vil du udskrive "
6076
"et enkelt element eller alle elementer for en bestemt periode (såsom en dag, "
6077
"uge eller måned), eller måske vil du udskrive din gøremålsliste."
6078
6079
#: printing/calprinter.cpp:273
6080
msgctxt "@action:button"
6081
msgid "&Preview"
6082
msgstr "&Forhåndsvisning"
6083
6084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6085
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:22
6086
msgid ""
6087
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6088
"\">\n"
6089
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6090
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6091
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6092
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6093
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6094
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
6095
msgstr ""
6096
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6097
"\">\n"
6098
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6099
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6100
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6101
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6102
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6103
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for forekomst:</span></p></body></html>"
6104
6105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6106
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:38
6107
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
6108
msgstr "&Detaljer (synlighed, hemmelighed, osv.)"
6109
6110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6111
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
6112
msgid "Print incidence details"
6113
msgstr "Udskriv detaljer om forekomst"
6114
6115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6116
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
6117
msgid ""
6118
"Check this box if you want to print more details for the incidence, "
6119
"including the visibility and secrecy properties."
6120
msgstr ""
6121
"Markér dette felt hvis du vil udskrive flere detaljer for forekomsten, såsom "
6122
"egenskaberne for synlighed og hemmelighed."
6123
6124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6125
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
6126
msgid "&Attendees"
6127
msgstr "&Deltagere"
6128
6129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6130
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
6131
msgid "Print the attendees"
6132
msgstr "Udskriv deltagerne"
6133
6134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6135
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:57
6136
msgid ""
6137
"Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
6138
msgstr "Markér dette felt hvis du vil have deltagerlisten med i udskriftet."
6139
6140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6141
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:64
6142
msgid "&Notes, subitems"
6143
msgstr "&Noter, delelementer"
6144
6145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6146
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67
6147
msgid "Print the notes"
6148
msgstr "Udskriv noterne"
6149
6150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6151
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:70
6152
msgid ""
6153
"Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
6154
msgstr ""
6155
"Markér dette felt hvis du vil have forekomstens noter med i udskriftet."
6156
6157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6158
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
6159
msgid "Attach&ments"
6160
msgstr "&Bilag"
6161
6162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6163
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
6164
msgid "Print the attachments"
6165
msgstr "Udskriv bilag"
6166
6167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6168
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
6169
msgid ""
6170
"Check this box if you want the attachment information included on the print-"
6171
"out. The attachments themselves are not printed."
6172
msgstr ""
6173
"Markér dette felt hvis du vil have information om bilagene med i udskriftet. "
6174
"Selve bilagene bliver ikke udskrevet."
6175
6176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6177
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:104
6178
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:278
6179
msgid "Draw note lines in empty area"
6180
msgstr "Tegn notelinjer i tomt område"
6181
6182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6183
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:107
6184
msgid ""
6185
"Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
6186
"print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
6187
msgstr ""
6188
"Markér dette felt hvis du vil tegne notatlinjer i udskriftets tomme områder. "
6189
"Dette er nyttigt hvis du vil skrive noter på udskriftet i hånden."
6190
6191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6192
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:22
6193
msgid ""
6194
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6195
"\">\n"
6196
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6197
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6198
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6199
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6200
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6201
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
6202
msgstr ""
6203
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6204
"\">\n"
6205
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6206
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6207
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6208
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6209
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6210
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for måned:</span></p></body></html>"
6211
6212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
6214
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:50
6215
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
6216
msgid ""
6217
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6218
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
6219
"month</i> to define the last month in this range."
6220
msgstr ""
6221
"Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af "
6222
"måneder. Dette felt angiver den første måned som skal udskrives. Brug "
6223
"indstillingen <i>Slutmåned</i> for at angive den sidste måned i intervallet."
6224
6225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6226
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:53
6227
msgid "&Start month:"
6228
msgstr "&Startmåned:"
6229
6230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
6231
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63
6232
msgid "Starting month for printing"
6233
msgstr "Startmåned for udskrift"
6234
6235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
6236
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:73
6237
msgid "Starting year for printing"
6238
msgstr "Startår for udskrift"
6239
6240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
6241
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:76
6242
msgid ""
6243
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
6244
"option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
6245
"to define the last year in this range."
6246
msgstr ""
6247
"Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. "
6248
"Dette felt angiver det første år som skal udskrives. Brug indstillingen "
6249
"<i>Slutår</i> for at angive det sidste år i intervallet."
6250
6251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
6252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
6253
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:89
6254
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:105
6255
msgid ""
6256
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6257
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
6258
"month</i> to define the first month in this range."
6259
msgstr ""
6260
"Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af "
6261
"måneder. Dette felt angiver den sidste måned som skal udskrives. Brug "
6262
"indstillingen <i>Startmåned</i> for at angive den første måned i intervallet."
6263
6264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
6265
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
6266
msgid "&End month:"
6267
msgstr "Slut&måned:"
6268
6269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
6270
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
6271
msgid "Ending month for the print"
6272
msgstr "Sidste måned i udskriftet"
6273
6274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mToYear)
6275
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:112
6276
msgid "Ending year for the print"
6277
msgstr "Sidste år i udskriftet"
6278
6279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
6280
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:115
6281
msgid ""
6282
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
6283
"option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
6284
"to define the first year in this range."
6285
msgstr ""
6286
"Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. "
6287
"Dette felt angiver det sidste år som skal udskrives. Brug indstillingen "
6288
"<i>Startår</i> for at angive det første år i intervallet."
6289
6290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
6291
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
6292
msgid "Exclude confidential items"
6293
msgstr "Udelad fortrolige elementer"
6294
6295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
6296
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
6297
msgid "Exclude private items"
6298
msgstr "Udelad private elementer"
6299
6300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
6301
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:204
6302
msgid "Print to-dos due within the specified date range"
6303
msgstr "Udskriv gøremål indenfor det angivne datointerval"
6304
6305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
6306
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:207
6307
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:318
6308
msgid ""
6309
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
6310
"due date."
6311
msgstr ""
6312
"Markér denne indstilling hvis du ønsker at udskrive gøremål, placeret efter "
6313
"deres forfaldsdato."
6314
6315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6316
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:217
6317
msgid "Print daily recurring items"
6318
msgstr "Udskriv dagligt gentagne elementer"
6319
6320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6321
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:220
6322
msgid ""
6323
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
6324
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
6325
"needlessly complicated."
6326
msgstr ""
6327
"Det er muligt at udelade dagligt gentagne gøremål og begivenheder i "
6328
"udskriften med dette tilvalg. De optager meget plads og gør månedsvisningen "
6329
"unødigt kompliceret."
6330
6331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6332
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:223
6333
msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
6334
msgstr "Medtag dagligt gentagne gøremål og begivenheder"
6335
6336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6337
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:230
6338
msgid "Print weekly recurring items"
6339
msgstr "Udskriv ugentligt gentagne elementer"
6340
6341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6342
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:233
6343
msgid ""
6344
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
6345
"events will be omitted when making a print of the selected month."
6346
msgstr ""
6347
"Ligner \"Udskriv dagligt gentagne gøremål og begivenheder\". Ugentligt "
6348
"gentagne gøremål og begivenheder udelades når valgt måned udskrives."
6349
6350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6351
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
6352
msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
6353
msgstr "Medtag ugentl&igt gentagne gøremål og begivenheder"
6354
6355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6356
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:252
6357
msgid "Print week numbers"
6358
msgstr "Udskriv ugenumre"
6359
6360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6361
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:255
6362
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
6363
msgstr "Aktivér dette for at udskrive ugenumre til venstre på hver linje."
6364
6365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6366
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
6367
msgid "Print week &numbers"
6368
msgstr "Udskriv uge&numre"
6369
6370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6371
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:281
6372
msgid "Check this option to show note lines."
6373
msgstr "Markér denne indstilling for at vise notelinjer."
6374
6375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
6376
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:294
6377
msgid ""
6378
"If you want to make use of colors you should check this option. The category "
6379
"colors will be used."
6380
msgstr ""
6381
"Hvis du vil bruge farver skal du markere denne indstilling. Kategorifarverne "
6382
"bruges."
6383
6384
#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
6385
msgid "This printing style does not have any configuration options."
6386
msgstr "Denne udskriftsstil har ingen indstillingsvalgmuligheder."
6387
6388
#: printing/calprintpluginbase.cpp:299
6389
msgid "Holiday"
6390
msgstr "Helligdag"
6391
6392
#: printing/calprintpluginbase.cpp:636
6393
#, kde-format
6394
msgctxt "print date: formatted-datetime"
6395
msgid "printed: %1"
6396
msgstr "udskrevet: %1"
6397
6398
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1014
6399
#, kde-format
6400
msgctxt "starttime - endtime summary"
6401
msgid "%1-%2 %3"
6402
msgstr "%1-%2 %3"
6403
6404
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1020
6405
#, kde-format
6406
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
6407
msgid "%1-%2 %3, %4"
6408
msgstr "%1-%2 %3, %4"
6409
6410
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1080
6411
#, kde-format
6412
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
6413
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
6414
msgstr "%1, <numid>%3</numid> %2 "
6415
6416
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1207
6417
#, kde-format
6418
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
6419
msgid "%1 (Due: %2)"
6420
msgstr "%1 (forfalder: %2)"
6421
6422
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1211
6423
#, kde-format
6424
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
6425
msgid "%1 (Due: %2)"
6426
msgstr "%1 (forfalder: %2)"
6427
6428
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1220
6429
#, kde-format
6430
msgid "To-do: %1"
6431
msgstr "Gøremål: %1"
6432
6433
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1983
6434
#, kde-format
6435
msgid "%1%"
6436
msgstr "%1%"
6437
6438
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2113
6439
#, kde-format
6440
msgctxt "Description - date"
6441
msgid "%1 - %2"
6442
msgstr "%1 - %2"
6443
6444
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2132
6445
#, kde-format
6446
msgid "Person: %1"
6447
msgstr "Person: %1"
6448
6449
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2156
6450
#, kde-format
6451
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
6452
msgid "%1 %2 - %3"
6453
msgstr "%1 %2 - %3"
6454
6455
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2161
6456
#, kde-format
6457
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
6458
msgid "%1 %2 - %3 %4"
6459
msgstr "%1 %2 - %3 %4"
6460
6461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6462
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:22
6463
msgid ""
6464
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6465
"\">\n"
6466
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6467
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6468
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6469
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6470
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6471
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
6472
msgstr ""
6473
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6474
"\">\n"
6475
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6476
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6477
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6478
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6479
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6480
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for gøremål:</span></p></body></html>"
6481
6482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
6483
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:31
6484
msgid "&Title:"
6485
msgstr "&Titel:"
6486
6487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mTitle)
6488
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:44
6489
msgid "Name for this to-do list"
6490
msgstr "Navnet på denne gøremålsliste"
6491
6492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mTitle)
6493
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:47
6494
msgid ""
6495
"Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
6496
msgstr ""
6497
"Angiv et navn til denne gøremålsliste som vil blive placeret øverst i "
6498
"udskriftet"
6499
6500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
6501
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
6502
msgid "To-dos to Print"
6503
msgstr "Gøremål at udskrive"
6504
6505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
6506
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:65
6507
msgid "Print &all to-dos"
6508
msgstr "Udskriv &alle gøremål"
6509
6510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
6511
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
6512
msgid "Print &unfinished to-dos only"
6513
msgstr "Udskriv kun &gøremål som ikke er gennemført"
6514
6515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
6516
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:88
6517
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
6518
msgstr "Udskriv kun gøremål som forfalder i &intervallet:"
6519
6520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
6521
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:282
6522
msgid "&Priority"
6523
msgstr "&Prioritet"
6524
6525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
6526
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:292
6527
msgid "Due date"
6528
msgstr "Forfaldsdato"
6529
6530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
6531
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:305
6532
msgid "Per¢age completed"
6533
msgstr "Pro¢ gennemført"
6534
6535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
6536
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:322
6537
msgid "Sorting Options"
6538
msgstr "Sorteringsvalg"
6539
6540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
6541
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:336
6542
msgid "Sort field:"
6543
msgstr "Sorteringsfelt:"
6544
6545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
6546
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:363
6547
msgid "Sort direction:"
6548
msgstr "Sorteringsretning:"
6549
6550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
6551
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394
6552
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
6553
msgstr "&Forbind delgøremål med dets forælder"
6554
6555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
6556
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:404
6557
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
6558
msgstr "&Overstreg resuméer for gennemførte gøremål"
6559
6560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6561
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:22
6562
msgid ""
6563
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6564
"\">\n"
6565
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6566
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6567
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6568
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6569
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6570
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
6571
msgstr ""
6572
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6573
"\">\n"
6574
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6575
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6576
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6577
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6578
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6579
"weight:600;\">Udskriv indstillinger for uge:</span></p></body></html>"
6580
6581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
6583
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:66
6584
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
6585
msgid "Starting date for the print"
6586
msgstr "Startdato for udskriftet"
6587
6588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
6590
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:69
6591
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:88
6592
msgid ""
6593
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
6594
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
6595
"date</i> to enter the end date of the daterange."
6596
msgstr ""
6597
"Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. "
6598
"Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets startdato. Brug "
6599
"<i>Slutdato</i> til at indtaste datointervallets slutdato."
6600
6601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
6602
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
6603
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
6604
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:129
6605
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
6606
msgstr "Alle begivenheder som starter efter angiven tid udskrives ikke."
6607
6608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
6609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
6610
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:146
6611
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:159
6612
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
6613
msgstr "Alle begivenheder som starter inden angiven tid udskrives ikke."
6614
6615
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
6616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
6617
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:179
6618
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:191
6619
msgid ""
6620
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
6621
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
6622
"date</i> to enter the start date of the daterange."
6623
msgstr ""
6624
"Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. "
6625
"Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets slutdato. Brug "
6626
"<i>Startdato</i> for at indtaste datointervallets startdato."
6627
6628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
6629
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:228
6630
msgid ""
6631
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
6632
msgstr ""
6633
"Filofaxvisningen udskriver en uge pr side, så alle dage har meget plads."
6634
6635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
6636
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:231
6637
msgid "Print as &Filofax page"
6638
msgstr "Udskriv som &filofaxside"
6639
6640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
6641
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:241
6642
msgid ""
6643
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
6644
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
6645
"check <i>Use Colors</i>."
6646
msgstr ""
6647
"Denne visning ligner ugevisningen i KOrganizer. Ugen udskrives med i "
6648
"liggende format. Du kan til og med bruge de samme farver for punkterne hvis "
6649
"markerer <i>Brug farver</i>."
6650
6651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
6652
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
6653
msgid "Print as &timetable view"
6654
msgstr "Udskriv som &tidstabelvisning"
6655
6656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
6657
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:251
6658
msgid ""
6659
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
6660
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
6661
"landscape, the split week view in portrait."
6662
msgstr ""
6663
"Denne visning ligner ugevisning i KOrganizer. Eneste forskel fra "
6664
"tidstabelvisningen er sidelayoutet. Tidtabeller udskrives i liggende format, "
6665
"mens opdelt uge udskrives i stående format."
6666
6667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
6668
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:254
6669
msgid "Print as split week view"
6670
msgstr "Udskriv ud som visning med opdelt uge"
6671
6672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6673
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:360
6674
msgid "Check this option to draw note lines."
6675
msgstr "Markér denne indstilling for at tegne notelinjer."
6676
6677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6678
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:363
6679
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
6680
msgstr "Vis note&linjer i Filofax-layout"
6681
6682
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
6683
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:373
6684
msgid ""
6685
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
6686
"should check this option. The category colors will be used."
6687
msgstr ""
6688
"Tidstabelvisningen understøtter farver. Hvis du vil bruge farver skal du "
6689
"markere dette. Kategorifarverne bruges."
6690
6691
5019
#: publishdialog.cpp:41
6692
5020
msgid "Select Addresses"
6693
5021
msgstr "Vælg adresser"
6827
5155
msgid "This field contains the email address of the recipient"
6828
5156
msgstr "Dette felt indeholder modtagerens e-mail-adresse"
6829
5157
6830
#: searchdialog.cpp:49
5158
#: searchdialog.cpp:48
6831
5159
msgid "Search Calendar"
6832
5160
msgstr "Søg i kalender"
6833
5161
6834
#: searchdialog.cpp:86
5162
#: searchdialog.cpp:85
6835
5163
msgctxt "search in calendar"
6836
5164
msgid "&Search"
6837
5165
msgstr "&Søg"
6838
5166
6839
#: searchdialog.cpp:88
5167
#: searchdialog.cpp:87
6840
5168
msgid "Start searching"
6841
5169
msgstr "Start søgning"
6842
5170
6843
#: searchdialog.cpp:117
5171
#: searchdialog.cpp:116
6844
5172
msgid ""
6845
5173
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
6846
5174
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
6848
5176
"Ugyldigt søgeudtryk, kan ikke udføre søgningen. Indtast et søgeudtryk med "
6849
5177
"'*' og '?' som jokertegn, hvor det behøves."
6850
5178
6851
#: searchdialog.cpp:129
5179
#: searchdialog.cpp:128
6852
5180
msgid "No items were found that match your search pattern."
6853
5181
msgstr "Ingen elementer som matcher dit søgemønster blev fundet."
6854
5182
6855
#: searchdialog.cpp:130
5183
#: searchdialog.cpp:129
6856
5184
msgid "Search Results"
6857
5185
msgstr "Søgeresultater"
6858
5186
6859
#: searchdialog.cpp:133
5187
#: searchdialog.cpp:132
6860
5188
#, kde-format
6861
5189
msgid "%1 item"
6862
5190
msgid_plural "%1 items"
6908
5236
"Markér dette felt hvis du vil søge efter begivenhedselementer som matcher "
6909
5237
"søgekriterierne."
6910
5238
5239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
5240
#: searchdialog_base.ui:61
5241
msgid "&Events"
5242
msgstr "&Begivenheder:"
5243
6911
5244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
6912
5245
#: searchdialog_base.ui:71
6913
5246
msgid "Search for Journals with matching criteria"
6922
5255
"Markér dette felt hvis du vil søge efter journalelementer som matcher "
6923
5256
"søgekriterierne."
6924
5257
5258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
5259
#: searchdialog_base.ui:77
5260
msgid "&Journals"
5261
msgstr "&Journaler"
5262
6925
5263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
6926
5264
#: searchdialog_base.ui:84
6927
5265
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
7118
5456
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
7119
5457
msgstr "Denne fil er ikke en KOrganizer temafil."
7120
5458
7121
#: themes/thememain.cpp:39
5459
#: themes/thememain.cpp:37
7122
5460
msgid "KOrganizer Theming Stub"
7123
5461
msgstr "KOrganizer tematiseringsstump"
7124
5462
7125
#: themes/thememain.cpp:41
5463
#: themes/thememain.cpp:39
7126
5464
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
7127
5465
msgstr "BRUG IKKE - stump som gøre diverse ting med KOrganizer-temaer"
7128
5466
7129
#: themes/thememain.cpp:43
5467
#: themes/thememain.cpp:41
7130
5468
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
7131
5469
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
7132
5470
7133
#: themes/thememain.cpp:51
5471
#: themes/thememain.cpp:49
7134
5472
msgid "Theme to use"
7135
5473
msgstr "Tema der skal bruges"
7136
5474
7296
5634
msgid "Configure Side-By-Side View"
7297
5635
msgstr "Indstil side-om-side-visning"
7298
5636
5637
#~ msgctxt "@title:group"
5638
#~ msgid "Print Plugins"
5639
#~ msgstr "Udskriftsplugins"
5640
5641
#~ msgid "Date && Time Range"
5642
#~ msgstr "Dato- og tidsområde"
5643
5644
#~ msgid "&Start date:"
5645
#~ msgstr "&Startdato:"
5646
5647
#~ msgid "&End date:"
5648
#~ msgstr "S&lutdato:"
5649
5650
#~ msgid "Print Incidences of Type"
5651
#~ msgstr "Udskriv forekomster af typen"
5652
5653
#~ msgid "&To-dos"
5654
#~ msgstr "&Gøremål"
5655
5656
#~ msgid "Print Item list"
5657
#~ msgstr "Udskriv elementliste"
5658
5659
#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
5660
#~ msgstr "Udskriver en liste over begivenheder og gøremål"
5661
5662
#~ msgid ""
5663
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5664
#~ "css\">\n"
5665
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5666
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5667
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5668
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5669
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5670
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
5671
#~ msgstr ""
5672
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5673
#~ "css\">\n"
5674
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5675
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5676
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5677
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5678
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5679
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for journal:</span></p></body></html>"
5680
5681
#~ msgid "&All journal entries"
5682
#~ msgstr "&Alle journalindgange"
5683
5684
#~ msgid "Date &range:"
5685
#~ msgstr "Dato&område:"
5686
5687
#~ msgid "Journal entries"
5688
#~ msgstr "Journal-indgange"
5689
5690
#~ msgid "Print &journal"
5691
#~ msgstr "Udskriv &journal"
5692
5693
#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
5694
#~ msgstr "Udskriver alle journaler i et givet datointerval."
5695
5696
#~ msgid "Print What's Next"
5697
#~ msgstr "Udskriv Hvad er &det næste"
5698
5699
#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
5700
#~ msgstr "Udskriver en liste med alle kommende begivenheder og gøremål."
5701
5702
#~ msgid "Yearly Print Options"
5703
#~ msgstr "Indstilling af årsudskrift"
5704
5705
#~ msgid "Print &year:"
5706
#~ msgstr "Udskriv å&r:"
5707
5708
#~ msgid "Number of &pages:"
5709
#~ msgstr "Antal si&der:"
5710
5711
#~ msgid "Display Options"
5712
#~ msgstr "Visningstilvalg"
5713
5714
#~ msgid "Show sub-day events as:"
5715
#~ msgstr "Vis begivenheder kortere end en dag som:"
5716
5717
#~ msgid "Show holidays as:"
5718
#~ msgstr "Vis helligdage som:"
5719
5720
#~ msgid "Time Boxes"
5721
#~ msgstr "Tidsfelter"
5722
5723
#~ msgctxt "date from - to"
5724
#~ msgid "%1 - %2"
5725
#~ msgstr "%1 - %2"
5726
5727
#~ msgctxt ""
5728
#~ "date from -\n"
5729
#~ "to"
5730
#~ msgid ""
5731
#~ "%1 -\n"
5732
#~ "%2"
5733
#~ msgstr ""
5734
#~ "%1 -\n"
5735
#~ "%2"
5736
5737
#~ msgid "Print &year"
5738
#~ msgstr "Udskriv å&r"
5739
5740
#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
5741
#~ msgstr "Udskriver en kalender for et helt år"
5742
5743
#~ msgid ""
5744
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5745
#~ "css\">\n"
5746
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5747
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5748
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5749
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5750
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5751
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
5752
#~ msgstr ""
5753
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5754
#~ "css\">\n"
5755
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5756
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5757
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5758
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5759
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5760
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for dag:</span></p></body></html>"
5761
5762
#~ msgid ""
5763
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
5764
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
5765
#~ "define the start date."
5766
#~ msgstr ""
5767
#~ "Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval "
5768
#~ "med dette tilvalg og <i>Slutdato</i>. Tilvalget bruges til at definere "
5769
#~ "startdato."
5770
5771
#~ msgid "2009-01-19"
5772
#~ msgstr "2009-01-19"
5773
5774
#~ msgid ""
5775
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
5776
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
5777
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
5778
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
5779
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
5780
#~ msgstr ""
5781
#~ "Det er muligt kun at udskrive de begivenheder som er indenfor et givet "
5782
#~ "tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive "
5783
#~ "tidsintervallets start. Sluttidspunktet defineres med tilvalget "
5784
#~ "<i>Sluttidspunkt</i>. Bemærk at du kan ændre indstillingerne automatisk "
5785
#~ "hvis du markerer <i>Udvid tidsinterval til at inkludere alle "
5786
#~ "begivenheder</i>."
5787
5788
#~ msgid "Start &time:"
5789
#~ msgstr "Start&tid:"
5790
5791
#~ msgid "hh:mm"
5792
#~ msgstr "tt:mm"
5793
5794
#~ msgid ""
5795
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
5796
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
5797
#~ "define the end date."
5798
#~ msgstr ""
5799
#~ "Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval "
5800
#~ "med dette tilvalg og <i>Startdato</i>. Tilvalget bruges til at definere "
5801
#~ "slutdato."
5802
5803
#~ msgid ""
5804
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
5805
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
5806
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
5807
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
5808
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
5809
#~ msgstr ""
5810
#~ "Det er muligt at kun udskrive begivenheder som er indenfor et givet "
5811
#~ "tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive "
5812
#~ "tidsintervallets slutning. Sluttidspunktet defineres med tilvalget "
5813
#~ "<i>Starttidspunkt</i>. Bemærk at du kan ændre indstillingerne automatisk "
5814
#~ "hvis du markerer <i>Udvid tidsinterval til at inkludere alle "
5815
#~ "begivenheder</i>."
5816
5817
#~ msgid "End ti&me:"
5818
#~ msgstr "Slut&tid"
5819
5820
#~ msgid ""
5821
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
5822
#~ "all events will be shown."
5823
#~ msgstr ""
5824
#~ "Markér dette for automatisk at afgøre det nødvendige tidsinterval, for at "
5825
#~ "alle begivenheder vises."
5826
5827
#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
5828
#~ msgstr "&Udvid tidsinterval til at inkludere alle begivenheder"
5829
5830
#~ msgid "Print Layout"
5831
#~ msgstr "Udskriv layout"
5832
5833
#~ msgid ""
5834
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
5835
#~ "timeline."
5836
#~ msgstr ""
5837
#~ "Filofax-formatet udskriver informationen om de valgte dage uden en "
5838
#~ "tidslinje."
5839
5840
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
5841
#~ msgstr "Udskriv datoområde i &Filofax-format, alt sammen på én side"
5842
5843
#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
5844
#~ msgstr ""
5845
#~ "Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden"
5846
5847
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
5848
#~ msgstr "Udskriv som &tidstabelvisning, én side pr. dag"
5849
5850
#~ msgid ""
5851
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
5852
#~ "are printed as columns in one big timetable."
5853
#~ msgstr ""
5854
#~ "Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden, "
5855
#~ "alle dage udskrives som kolonner i én stor tidstabel."
5856
5857
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
5858
#~ msgstr "Udskriv som tidstabelvisning, alle dage på en enkelt side"
5859
5860
#~ msgid "Security Exclusions"
5861
#~ msgstr "Sikkerhedsudeladelser"
5862
5863
#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
5864
#~ msgstr "Markér denne indstilling for at udelade fortrolige begivenheder."
5865
5866
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
5867
#~ msgstr "Udelad f&ortrolige"
5868
5869
#~ msgid "Check this option to exclude private events"
5870
#~ msgstr "Markér denne indstilling for at udelade private begivenheder"
5871
5872
#~ msgid "Exclude pri&vate"
5873
#~ msgstr "Udelad pri&vate"
5874
5875
#~ msgid "Include Information"
5876
#~ msgstr "Inkludér information"
5877
5878
#~ msgid ""
5879
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
5880
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
5881
#~ msgstr ""
5882
#~ "Du bør markere denne indstilling, hvis du vil udskrive gøremål som "
5883
#~ "forfalder på en af de datoer som indgår i det angivene datointerval."
5884
5885
#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
5886
#~ msgstr "Inkludér &gøremål som forfalder en af de udskrevne dage"
5887
5888
#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
5889
#~ msgstr ""
5890
#~ "Markér denne indstilling for at udlade tidspunktet fra beskrivelsesfeltet"
5891
5892
#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
5893
#~ msgstr "Udelad t&idspunkt fra detaljerede visningselementer i tidstabel"
5894
5895
#~ msgid "Include &descriptions"
5896
#~ msgstr "Indkludér &beskrivelser"
5897
5898
#~ msgid "Print item descriptions"
5899
#~ msgstr "Udskriv beskrivelser af elementer"
5900
5901
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
5902
#~ msgstr ""
5903
#~ "Markér dette felt hvis du vil se elementbeskrivelser i dit udskrift."
5904
5905
#~ msgctxt "@title general print settings"
5906
#~ msgid "General"
5907
#~ msgstr "Generelt"
5908
5909
#~ msgid "Print items on one line"
5910
#~ msgstr "Udskriv elementer på én linje"
5911
5912
#~ msgid ""
5913
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
5914
#~ "necessary to save space."
5915
#~ msgstr ""
5916
#~ "Markér denne indstilling for at begrænse begivenheder til en enkelt "
5917
#~ "linje, om nødvendigt med afkortning for at spare plads."
5918
5919
#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
5920
#~ msgstr "Begræns begivenheder på hver dag til en &enkelt linje"
5921
5922
#~ msgid "Check this option to draw note lines "
5923
#~ msgstr "Markér denne indstilling for at tegne notelinjer"
5924
5925
#~ msgid "Show note &lines"
5926
#~ msgstr "Vis note&linjer"
5927
5928
#~ msgid "Print &Footer"
5929
#~ msgstr "Udskriv side&fod"
5930
5931
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
5932
#~ msgstr "Udskriv en sidefod med dato og tid på hver side"
5933
5934
#~ msgid ""
5935
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
5936
#~ "contains the date of the print."
5937
#~ msgstr ""
5938
#~ "Markér dette felt hvis du vil udskrive en lille sidefod på hver side som "
5939
#~ "indeholder datoen for udskriftet."
5940
5941
#~ msgid "Print in color"
5942
#~ msgstr "Udskriv i farver"
5943
5944
#~ msgid ""
5945
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
5946
#~ "check this option."
5947
#~ msgstr ""
5948
#~ "Hvis du vil bruge farver for at skelne visse kategorier i udskriften, "
5949
#~ "markeres dette tilvalg."
5950
5951
#~ msgid "&Use colors"
5952
#~ msgstr "&Brug farver"
5953
5954
#~ msgid "Start date: "
5955
#~ msgstr "Startdato: "
5956
5957
#~ msgid "No start date"
5958
#~ msgstr "Ingen startdato"
5959
5960
#~ msgid "End date: "
5961
#~ msgstr "Slutdato: "
5962
5963
#~ msgid "Duration: "
5964
#~ msgstr "Varighed: "
5965
5966
#~ msgid "1 hour "
5967
#~ msgid_plural "%1 hours "
5968
#~ msgstr[0] "1 time "
5969
#~ msgstr[1] "%1 timer "
5970
5971
#~ msgid "1 minute "
5972
#~ msgid_plural "%1 minutes "
5973
#~ msgstr[0] "1 minut "
5974
#~ msgstr[1] "%1 minutter "
5975
5976
#~ msgid "No end date"
5977
#~ msgstr "Ingen slutdato"
5978
5979
#~ msgid "Due date: "
5980
#~ msgstr "Forfaldsdato: "
5981
5982
#~ msgid "No due date"
5983
#~ msgstr "Ingen forfaldsdato"
5984
5985
#~ msgctxt "except for listed dates"
5986
#~ msgid " except"
5987
#~ msgstr " undtagen"
5988
5989
#~ msgid "Repeats: "
5990
#~ msgstr "Gentages: "
5991
5992
#~ msgid "No reminders"
5993
#~ msgstr "Ingen påmindelser"
5994
5995
#~ msgid "Reminder: "
5996
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
5997
#~ msgstr[0] "Påmindelse: "
5998
#~ msgstr[1] "%1 påmindelser: "
5999
6000
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
6001
#~ msgid "%1 before the start"
6002
#~ msgstr "%1 inden begyndelsen"
6003
6004
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
6005
#~ msgid "%1 after the start"
6006
#~ msgstr "%1 efter begyndelsen"
6007
6008
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
6009
#~ msgid "%1 before the end"
6010
#~ msgstr "%1 inden afslutningen"
6011
6012
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
6013
#~ msgid "%1 after the end"
6014
#~ msgstr "%1 efter afslutningen"
6015
6016
#~ msgid "1 day"
6017
#~ msgid_plural "%1 days"
6018
#~ msgstr[0] "1 dag"
6019
#~ msgstr[1] "%1 dage"
6020
6021
#~ msgid "1 hour"
6022
#~ msgid_plural "%1 hours"
6023
#~ msgstr[0] "1 time"
6024
#~ msgstr[1] "%1 timer"
6025
6026
#~ msgid "1 minute"
6027
#~ msgid_plural "%1 minutes"
6028
#~ msgstr[0] "1 minut"
6029
#~ msgstr[1] "%1 minutter"
6030
6031
#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
6032
#~ msgid ", "
6033
#~ msgstr ", "
6034
6035
#~ msgid "Organizer: "
6036
#~ msgstr "Organisator:"
6037
6038
#~ msgid "Location: "
6039
#~ msgstr "S&ted "
6040
6041
#~ msgid "Notes:"
6042
#~ msgstr "Noter:"
6043
6044
#~ msgid "No Subitems"
6045
#~ msgstr "Ingen delelementer"
6046
6047
#~ msgid "1 Subitem:"
6048
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
6049
#~ msgstr[0] "1 delelement:"
6050
#~ msgstr[1] "%1 delelementer:"
6051
6052
#~ msgctxt "no status"
6053
#~ msgid "none"
6054
#~ msgstr "Ingen"
6055
6056
#~ msgctxt "unknown status"
6057
#~ msgid "unknown"
6058
#~ msgstr "ukendt"
6059
6060
#~ msgctxt "subitem start date"
6061
#~ msgid "Start Date: %1\n"
6062
#~ msgstr "Startdato: %1\n"
6063
6064
#~ msgctxt "subitem start time"
6065
#~ msgid "Start Time: %1\n"
6066
#~ msgstr "Starttidspunkt: %1\n"
6067
6068
#~ msgctxt "subitem due date"
6069
#~ msgid "Due Date: %1\n"
6070
#~ msgstr "Forfaldsdato: %1\n"
6071
6072
#~ msgctxt "subitem due time"
6073
#~ msgid "Due Time: %1\n"
6074
#~ msgstr "Forfaldstidspunkt: %1\n"
6075
6076
#~ msgctxt "subitem counter"
6077
#~ msgid "%1: "
6078
#~ msgstr "%1: "
6079
6080
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
6081
#~ msgid "Status: %1\n"
6082
#~ msgstr "Status: %1\n"
6083
6084
#~ msgctxt "subitem Priority: N"
6085
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
6086
#~ msgstr "Prioritet: <numid>%1</numid>\n"
6087
6088
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
6089
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
6090
#~ msgstr "Hemmelighedsniveau: %1\n"
6091
6092
#~ msgid "No Attachments"
6093
#~ msgstr "Ingen bilag"
6094
6095
#~ msgid "1 Attachment:"
6096
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
6097
#~ msgstr[0] "1 bilag:"
6098
#~ msgstr[1] "%1 bilag: "
6099
6100
#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
6101
#~ msgid " "
6102
#~ msgstr " "
6103
6104
#~ msgid "No Attendees"
6105
#~ msgstr "Ingen deltagere"
6106
6107
#~ msgid "1 Attendee:"
6108
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
6109
#~ msgstr[0] "1 deltager:"
6110
#~ msgstr[1] "%1 deltagere:"
6111
6112
#~ msgctxt ""
6113
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
6114
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
6115
#~ msgid "%1 (%2): %3"
6116
#~ msgstr "%1 (%2): %3"
6117
6118
#~ msgid "Status: %1"
6119
#~ msgstr "Status: %1"
6120
6121
#~ msgid "Secrecy: %1"
6122
#~ msgstr "Hemmelighedsniveau: %1"
6123
6124
#~ msgid "Show as: Busy"
6125
#~ msgstr "Vis som: optaget"
6126
6127
#~ msgid "Show as: Free"
6128
#~ msgstr "Vis som: Ledig"
6129
6130
#~ msgid "This task is overdue!"
6131
#~ msgstr "Denne opgave er forsinket!"
6132
6133
#~ msgid "Settings: "
6134
#~ msgstr "Indstillinger: "
6135
6136
#~ msgid "Categories: "
6137
#~ msgstr "Kategorier: "
6138
6139
#~ msgctxt "date from-to"
6140
#~ msgid "%1 - %2"
6141
#~ msgstr "%1 - %2"
6142
6143
#~ msgctxt ""
6144
#~ "date from-\n"
6145
#~ "to"
6146
#~ msgid ""
6147
#~ "%1 -\n"
6148
#~ "%2"
6149
#~ msgstr ""
6150
#~ "%1 -\n"
6151
#~ "%2"
6152
6153
#~ msgid "Today's Events"
6154
#~ msgstr "Dagens begivenheder"
6155
6156
#~ msgctxt "summary, location"
6157
#~ msgid "%1, %2"
6158
#~ msgstr "%1, %2"
6159
6160
#~ msgctxt "date from - to (week number)"
6161
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
6162
#~ msgstr "%1 - %2 (Uge %3)"
6163
6164
#~ msgctxt ""
6165
#~ "date from -\n"
6166
#~ "to (week number)"
6167
#~ msgid ""
6168
#~ "%1 -\n"
6169
#~ "%2 (Week %3)"
6170
#~ msgstr ""
6171
#~ "%1 -\n"
6172
#~ "%2 (uge %3)"
6173
6174
#~ msgctxt "monthname year"
6175
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
6176
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
6177
6178
#~ msgctxt "@option sort by title"
6179
#~ msgid "Title"
6180
#~ msgstr "Titel"
6181
6182
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
6183
#~ msgid "Start Date"
6184
#~ msgstr "Startdato"
6185
6186
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
6187
#~ msgid "Due Date"
6188
#~ msgstr "Forfaldsdato"
6189
6190
#~ msgctxt "@option sort by priority"
6191
#~ msgid "Priority"
6192
#~ msgstr "Prioritet"
6193
6194
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
6195
#~ msgid "Percent Complete"
6196
#~ msgstr "Procent gennemført"
6197
6198
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
6199
#~ msgid "Ascending"
6200
#~ msgstr "Opad"
6201
6202
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
6203
#~ msgid "Descending"
6204
#~ msgstr "Nedad"
6205
6206
#~ msgid "To-do list"
6207
#~ msgstr "Gøremålsliste"
6208
6209
#~ msgid "Priority"
6210
#~ msgstr "Prioritet"
6211
6212
#~ msgctxt "@label to-do summary"
6213
#~ msgid "Title"
6214
#~ msgstr "Titel"
6215
6216
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
6217
#~ msgid "Complete"
6218
#~ msgstr "Gennemført"
6219
6220
#~ msgctxt "@label to-do due date"
6221
#~ msgid "Due"
6222
#~ msgstr "Forfalder"
6223
6224
#~ msgid "Print &incidence"
6225
#~ msgstr "Udskriv &forekomst"
6226
6227
#~ msgid "Prints an incidence on one page"
6228
#~ msgstr "Udskriver en forekomst på en side"
6229
6230
#~ msgid "Print da&y"
6231
#~ msgstr "Udskriv &dag"
6232
6233
#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
6234
#~ msgstr "Udskriver alle begivenheder for en enkelt dag på en side"
6235
6236
#~ msgid "Print &week"
6237
#~ msgstr "Udskriv &uge"
6238
6239
#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
6240
#~ msgstr "Udskriver ud alle begivenheder i en uge på en side"
6241
6242
#~ msgid "Print mont&h"
6243
#~ msgstr "Udskriv &måned"
6244
6245
#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
6246
#~ msgstr "Udskriver alle begivenheder i en måned på en side"
6247
6248
#~ msgid "Print to-&dos"
6249
#~ msgstr "Udskriv &gøremål"
6250
6251
#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
6252
#~ msgstr "Udskriver alle gøremål i en (trælignende) liste"
6253
6254
#~ msgctxt "@info"
6255
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
6256
#~ msgstr "Kan ikke udskrive. Ugyldig udskriftsstil blev angivet."
6257
6258
#~ msgctxt "@title:window"
6259
#~ msgid "Printing error"
6260
#~ msgstr "Udskriftsfejl"
6261
6262
#~ msgctxt "@title:window"
6263
#~ msgid "Print"
6264
#~ msgstr "Udskriv"
6265
6266
#~ msgctxt "@title:group"
6267
#~ msgid "Print Style"
6268
#~ msgstr "Udskriftsstil"
6269
6270
#~ msgctxt "@label"
6271
#~ msgid "Page &orientation:"
6272
#~ msgstr "Side&orientering:"
6273
6274
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6275
#~ msgid "Set the print orientation"
6276
#~ msgstr "Angiv udskriftets orientering"
6277
6278
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
6279
#~ msgid ""
6280
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
6281
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
6282
#~ "selected style or to your printer's default setting."
6283
#~ msgstr ""
6284
#~ "Vælg om du vil have at dit output skal uskrives \"stående\" eller "
6285
#~ "\"liggende\". Du kan også vælge at bruge den orientering der er bedst "
6286
#~ "egnet til den valgte stil eller til din printers standardindstillinger."
6287
6288
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
6289
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
6290
#~ msgstr "Brug standardorientering for valgt stil"
6291
6292
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
6293
#~ msgid "Use Printer Default"
6294
#~ msgstr "Brug printerens standard"
6295
6296
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
6297
#~ msgid "Portrait"
6298
#~ msgstr "Stående"
6299
6300
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
6301
#~ msgid "Landscape"
6302
#~ msgstr "Liggende"
6303
6304
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6305
#~ msgid "Select the type of print"
6306
#~ msgstr "Vælg udskriftstype"
6307
6308
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
6309
#~ msgid ""
6310
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
6311
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
6312
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
6313
#~ "list."
6314
#~ msgstr ""
6315
#~ "Vælg en af følgende typer af udskrift du vil foretage. Måske vil du "
6316
#~ "udskrive et enkelt element eller alle elementer for en bestemt periode "
6317
#~ "(såsom en dag, uge eller måned), eller måske vil du udskrive din "
6318
#~ "gøremålsliste."
6319
6320
#~ msgctxt "@action:button"
6321
#~ msgid "&Preview"
6322
#~ msgstr "&Forhåndsvisning"
6323
6324
#~ msgid ""
6325
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6326
#~ "css\">\n"
6327
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6328
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6329
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6330
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6331
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6332
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
6333
#~ msgstr ""
6334
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6335
#~ "css\">\n"
6336
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6337
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6338
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6339
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6340
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6341
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for forekomst:</span></p></body></"
6342
#~ "html>"
6343
6344
#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
6345
#~ msgstr "&Detaljer (synlighed, hemmelighed, osv.)"
6346
6347
#~ msgid "Print incidence details"
6348
#~ msgstr "Udskriv detaljer om forekomst"
6349
6350
#~ msgid ""
6351
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
6352
#~ "including the visibility and secrecy properties."
6353
#~ msgstr ""
6354
#~ "Markér dette felt hvis du vil udskrive flere detaljer for forekomsten, "
6355
#~ "såsom egenskaberne for synlighed og hemmelighed."
6356
6357
#~ msgid "&Attendees"
6358
#~ msgstr "&Deltagere"
6359
6360
#~ msgid "Print the attendees"
6361
#~ msgstr "Udskriv deltagerne"
6362
6363
#~ msgid ""
6364
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
6365
#~ msgstr "Markér dette felt hvis du vil have deltagerlisten med i udskriftet."
6366
6367
#~ msgid "&Notes, subitems"
6368
#~ msgstr "&Noter, delelementer"
6369
6370
#~ msgid "Print the notes"
6371
#~ msgstr "Udskriv noterne"
6372
6373
#~ msgid ""
6374
#~ "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
6375
#~ msgstr ""
6376
#~ "Markér dette felt hvis du vil have forekomstens noter med i udskriftet."
6377
6378
#~ msgid "Attach&ments"
6379
#~ msgstr "&Bilag"
6380
6381
#~ msgid "Print the attachments"
6382
#~ msgstr "Udskriv bilag"
6383
6384
#~ msgid ""
6385
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
6386
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
6387
#~ msgstr ""
6388
#~ "Markér dette felt hvis du vil have information om bilagene med i "
6389
#~ "udskriftet. Selve bilagene bliver ikke udskrevet."
6390
6391
#~ msgid "Draw note lines in empty area"
6392
#~ msgstr "Tegn notelinjer i tomt område"
6393
6394
#~ msgid ""
6395
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
6396
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
6397
#~ msgstr ""
6398
#~ "Markér dette felt hvis du vil tegne notatlinjer i udskriftets tomme "
6399
#~ "områder. Dette er nyttigt hvis du vil skrive noter på udskriftet i hånden."
6400
6401
#~ msgid ""
6402
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6403
#~ "css\">\n"
6404
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6405
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6406
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6407
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6408
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6409
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
6410
#~ msgstr ""
6411
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6412
#~ "css\">\n"
6413
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6414
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6415
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6416
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6417
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6418
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for måned:</span></p></body></html>"
6419
6420
#~ msgid ""
6421
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6422
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
6423
#~ "month</i> to define the last month in this range."
6424
#~ msgstr ""
6425
#~ "Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af "
6426
#~ "måneder. Dette felt angiver den første måned som skal udskrives. Brug "
6427
#~ "indstillingen <i>Slutmåned</i> for at angive den sidste måned i "
6428
#~ "intervallet."
6429
6430
#~ msgid "&Start month:"
6431
#~ msgstr "&Startmåned:"
6432
6433
#~ msgid "Starting month for printing"
6434
#~ msgstr "Startmåned for udskrift"
6435
6436
#~ msgid "Starting year for printing"
6437
#~ msgstr "Startår for udskrift"
6438
6439
#~ msgid ""
6440
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
6441
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
6442
#~ "year</i> to define the last year in this range."
6443
#~ msgstr ""
6444
#~ "Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. "
6445
#~ "Dette felt angiver det første år som skal udskrives. Brug indstillingen "
6446
#~ "<i>Slutår</i> for at angive det sidste år i intervallet."
6447
6448
#~ msgid ""
6449
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6450
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
6451
#~ "month</i> to define the first month in this range."
6452
#~ msgstr ""
6453
#~ "Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af "
6454
#~ "måneder. Dette felt angiver den sidste måned som skal udskrives. Brug "
6455
#~ "indstillingen <i>Startmåned</i> for at angive den første måned i "
6456
#~ "intervallet."
6457
6458
#~ msgid "&End month:"
6459
#~ msgstr "Slut&måned:"
6460
6461
#~ msgid "Ending month for the print"
6462
#~ msgstr "Sidste måned i udskriftet"
6463
6464
#~ msgid "Ending year for the print"
6465
#~ msgstr "Sidste år i udskriftet"
6466
6467
#~ msgid ""
6468
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
6469
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
6470
#~ "year</i> to define the first year in this range."
6471
#~ msgstr ""
6472
#~ "Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. "
6473
#~ "Dette felt angiver det sidste år som skal udskrives. Brug indstillingen "
6474
#~ "<i>Startår</i> for at angive det første år i intervallet."
6475
6476
#~ msgid "Exclude confidential items"
6477
#~ msgstr "Udelad fortrolige elementer"
6478
6479
#~ msgid "Exclude private items"
6480
#~ msgstr "Udelad private elementer"
6481
6482
#~ msgid "Print to-dos due within the specified date range"
6483
#~ msgstr "Udskriv gøremål indenfor det angivne datointerval"
6484
6485
#~ msgid ""
6486
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
6487
#~ "their due date."
6488
#~ msgstr ""
6489
#~ "Markér denne indstilling hvis du ønsker at udskrive gøremål, placeret "
6490
#~ "efter deres forfaldsdato."
6491
6492
#~ msgid "Print daily recurring items"
6493
#~ msgstr "Udskriv dagligt gentagne elementer"
6494
6495
#~ msgid ""
6496
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
6497
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
6498
#~ "needlessly complicated."
6499
#~ msgstr ""
6500
#~ "Det er muligt at udelade dagligt gentagne gøremål og begivenheder i "
6501
#~ "udskriften med dette tilvalg. De optager meget plads og gør "
6502
#~ "månedsvisningen unødigt kompliceret."
6503
6504
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
6505
#~ msgstr "Medtag dagligt gentagne gøremål og begivenheder"
6506
6507
#~ msgid "Print weekly recurring items"
6508
#~ msgstr "Udskriv ugentligt gentagne elementer"
6509
6510
#~ msgid ""
6511
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
6512
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
6513
#~ msgstr ""
6514
#~ "Ligner \"Udskriv dagligt gentagne gøremål og begivenheder\". Ugentligt "
6515
#~ "gentagne gøremål og begivenheder udelades når valgt måned udskrives."
6516
6517
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
6518
#~ msgstr "Medtag ugentl&igt gentagne gøremål og begivenheder"
6519
6520
#~ msgid "Print week numbers"
6521
#~ msgstr "Udskriv ugenumre"
6522
6523
#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
6524
#~ msgstr "Aktivér dette for at udskrive ugenumre til venstre på hver linje."
6525
6526
#~ msgid "Print week &numbers"
6527
#~ msgstr "Udskriv uge&numre"
6528
6529
#~ msgid "Check this option to show note lines."
6530
#~ msgstr "Markér denne indstilling for at vise notelinjer."
6531
6532
#~ msgid ""
6533
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
6534
#~ "category colors will be used."
6535
#~ msgstr ""
6536
#~ "Hvis du vil bruge farver skal du markere denne indstilling. "
6537
#~ "Kategorifarverne bruges."
6538
6539
#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
6540
#~ msgstr "Denne udskriftsstil har ingen indstillingsvalgmuligheder."
6541
6542
#~ msgid "Holiday"
6543
#~ msgstr "Helligdag"
6544
6545
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
6546
#~ msgid "printed: %1"
6547
#~ msgstr "udskrevet: %1"
6548
6549
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
6550
#~ msgid "%1-%2 %3"
6551
#~ msgstr "%1-%2 %3"
6552
6553
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
6554
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
6555
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"
6556
6557
#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
6558
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
6559
#~ msgstr "%1, <numid>%3</numid> %2 "
6560
6561
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
6562
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
6563
#~ msgstr "%1 (forfalder: %2)"
6564
6565
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
6566
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
6567
#~ msgstr "%1 (forfalder: %2)"
6568
6569
#~ msgid "To-do: %1"
6570
#~ msgstr "Gøremål: %1"
6571
6572
#~ msgid "%1%"
6573
#~ msgstr "%1%"
6574
6575
#~ msgctxt "Description - date"
6576
#~ msgid "%1 - %2"
6577
#~ msgstr "%1 - %2"
6578
6579
#~ msgid "Person: %1"
6580
#~ msgstr "Person: %1"
6581
6582
#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
6583
#~ msgid "%1 %2 - %3"
6584
#~ msgstr "%1 %2 - %3"
6585
6586
#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
6587
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
6588
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"
6589
6590
#~ msgid ""
6591
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6592
#~ "css\">\n"
6593
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6594
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6595
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6596
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6597
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6598
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
6599
#~ msgstr ""
6600
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6601
#~ "css\">\n"
6602
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6603
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6604
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6605
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6606
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6607
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for gøremål:</span></p></body></html>"
6608
6609
#~ msgid "&Title:"
6610
#~ msgstr "&Titel:"
6611
6612
#~ msgid "Name for this to-do list"
6613
#~ msgstr "Navnet på denne gøremålsliste"
6614
6615
#~ msgid ""
6616
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
6617
#~ "out"
6618
#~ msgstr ""
6619
#~ "Angiv et navn til denne gøremålsliste som vil blive placeret øverst i "
6620
#~ "udskriftet"
6621
6622
#~ msgid "To-dos to Print"
6623
#~ msgstr "Gøremål at udskrive"
6624
6625
#~ msgid "Print &all to-dos"
6626
#~ msgstr "Udskriv &alle gøremål"
6627
6628
#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
6629
#~ msgstr "Udskriv kun &gøremål som ikke er gennemført"
6630
6631
#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
6632
#~ msgstr "Udskriv kun gøremål som forfalder i &intervallet:"
6633
6634
#~ msgid "&Priority"
6635
#~ msgstr "&Prioritet"
6636
6637
#~ msgid "Due date"
6638
#~ msgstr "Forfaldsdato"
6639
6640
#~ msgid "Per¢age completed"
6641
#~ msgstr "Pro¢ gennemført"
6642
6643
#~ msgid "Sorting Options"
6644
#~ msgstr "Sorteringsvalg"
6645
6646
#~ msgid "Sort field:"
6647
#~ msgstr "Sorteringsfelt:"
6648
6649
#~ msgid "Sort direction:"
6650
#~ msgstr "Sorteringsretning:"
6651
6652
#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
6653
#~ msgstr "&Forbind delgøremål med dets forælder"
6654
6655
#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
6656
#~ msgstr "&Overstreg resuméer for gennemførte gøremål"
6657
6658
#~ msgid ""
6659
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6660
#~ "css\">\n"
6661
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6662
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6663
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6664
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6665
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6666
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
6667
#~ msgstr ""
6668
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
6669
#~ "css\">\n"
6670
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6671
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
6672
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
6673
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6674
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6675
#~ "weight:600;\">Udskriv indstillinger for uge:</span></p></body></html>"
6676
6677
#~ msgid "Starting date for the print"
6678
#~ msgstr "Startdato for udskriftet"
6679
6680
#~ msgid ""
6681
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
6682
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
6683
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
6684
#~ msgstr ""
6685
#~ "Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. "
6686
#~ "Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets startdato. Brug "
6687
#~ "<i>Slutdato</i> til at indtaste datointervallets slutdato."
6688
6689
#~ msgid ""
6690
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
6691
#~ msgstr "Alle begivenheder som starter efter angiven tid udskrives ikke."
6692
6693
#~ msgid ""
6694
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
6695
#~ msgstr "Alle begivenheder som starter inden angiven tid udskrives ikke."
6696
6697
#~ msgid ""
6698
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
6699
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
6700
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
6701
#~ msgstr ""
6702
#~ "Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. "
6703
#~ "Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets slutdato. Brug "
6704
#~ "<i>Startdato</i> for at indtaste datointervallets startdato."
6705
6706
#~ msgid ""
6707
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
6708
#~ "surface."
6709
#~ msgstr ""
6710
#~ "Filofaxvisningen udskriver en uge pr side, så alle dage har meget plads."
6711
6712
#~ msgid "Print as &Filofax page"
6713
#~ msgstr "Udskriv som &filofaxside"
6714
6715
#~ msgid ""
6716
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
6717
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
6718
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
6719
#~ msgstr ""
6720
#~ "Denne visning ligner ugevisningen i KOrganizer. Ugen udskrives med i "
6721
#~ "liggende format. Du kan til og med bruge de samme farver for punkterne "
6722
#~ "hvis markerer <i>Brug farver</i>."
6723
6724
#~ msgid "Print as &timetable view"
6725
#~ msgstr "Udskriv som &tidstabelvisning"
6726
6727
#~ msgid ""
6728
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
6729
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
6730
#~ "landscape, the split week view in portrait."
6731
#~ msgstr ""
6732
#~ "Denne visning ligner ugevisning i KOrganizer. Eneste forskel fra "
6733
#~ "tidstabelvisningen er sidelayoutet. Tidtabeller udskrives i liggende "
6734
#~ "format, mens opdelt uge udskrives i stående format."
6735
6736
#~ msgid "Print as split week view"
6737
#~ msgstr "Udskriv ud som visning med opdelt uge"
6738
6739
#~ msgid "Check this option to draw note lines."
6740
#~ msgstr "Markér denne indstilling for at tegne notelinjer."
6741
6742
#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
6743
#~ msgstr "Vis note&linjer i Filofax-layout"
6744
6745
#~ msgid ""
6746
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
6747
#~ "should check this option. The category colors will be used."
6748
#~ msgstr ""
6749
#~ "Tidstabelvisningen understøtter farver. Hvis du vil bruge farver skal du "
6750
#~ "markere dette. Kategorifarverne bruges."
6751
7299
6752
#~ msgctxt "@title:window"
7300
6753
#~ msgid "Reminders"
7301
6754
#~ msgstr "Påmindelser"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1