← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-tg-base/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/tg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-02-19 15:29:34 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150219152934-qb0dn779vu51ms1c
Tags: 1:14.04+20150219
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/tg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-release-upgrader\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 18:34+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-04 18:27+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 20:34+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:16+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17086)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-19 13:31+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
20
20
"Language: tg\n"
21
21
 
22
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
37
37
msgid "Custom servers"
38
38
msgstr "Серверҳои иловагӣ"
39
39
 
40
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:146
 
40
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
41
41
msgid "Could not calculate sources.list entry"
42
42
msgstr "Воридаи sources.list ҳисоб карда нашуд"
43
43
 
44
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:261
 
44
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
45
45
msgid ""
46
46
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
47
47
"wrong architecture?"
49
49
"Ягон файли баста ёфт нашуд, эҳтимол аст, ки ин Диски Ubuntu намебошад ё "
50
50
"сохтори номаълум мебошад."
51
51
 
52
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:308
 
52
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
53
53
msgid "Failed to add the CD"
54
54
msgstr "CD илова карда нашуд"
55
55
 
56
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
 
56
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
57
57
#, python-format
58
58
msgid ""
59
59
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
295
295
"иҷро намешавад. Масалан, шумо метавонед портро бо фармони зерин кушоед:\n"
296
296
"\"%s\""
297
297
 
298
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:392
299
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
 
298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393
 
299
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438
300
300
msgid "Can not upgrade"
301
301
msgstr "Такмил дода намешавад"
302
302
 
303
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393
 
303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
304
304
#, python-format
305
305
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
306
306
msgstr "Такмилдиҳӣ аз \"%s\" ба \"%s\" бо ин абзор дастгирӣ намешавад."
307
307
 
308
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
 
308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
309
309
msgid "Sandbox setup failed"
310
310
msgstr "Танзими регдон қатъ шудааст"
311
311
 
312
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
 
312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
313
313
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
314
314
msgstr "Муҳити регдон эҷод карда нашуд."
315
315
 
316
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:409
 
316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
317
317
msgid "Sandbox mode"
318
318
msgstr "Реҷаи регдон"
319
319
 
320
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
 
320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
321
321
#, python-format
322
322
msgid ""
323
323
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
332
332
"*Ягон* тағйироте, ки ҳамин лаҳза то бозоғозии навбатӣ ба директорияи система "
333
333
"навишта мешавад, доимӣ нест."
334
334
 
335
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438
 
335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
336
336
msgid ""
337
337
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
338
338
msgstr ""
339
339
"Насбкунии python-и шумо харобшуда мебошад. Лутфан, пайванди аломатии "
340
340
"\"/usr/bin/python\"-ро таъмир кунед."
341
341
 
342
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:464
 
342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
343
343
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
344
344
msgstr "Бастаи 'debsig-verify' насб шудааст"
345
345
 
346
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:465
 
346
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
347
347
msgid ""
348
348
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
349
349
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
353
353
"Лутфан, онро аввал бо synaptic ё бо фармони \"apt-get remove debsig-verify\" "
354
354
"тоза кунед, ва такмилдиҳиро аз нав иҷро кунед."
355
355
 
356
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:477
 
356
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
357
357
#, python-format
358
358
msgid "Can not write to '%s'"
359
359
msgstr "Ба '%s' навишта намешавад"
360
360
 
361
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:478
 
361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
362
362
#, python-format
363
363
msgid ""
364
364
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
369
369
"идома ёбад.\n"
370
370
"Лутфан, мутмаин шавед, ки ба директорияи система навишта мешавад."
371
371
 
372
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:489
 
372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:480
373
373
msgid "Include latest updates from the Internet?"
374
374
msgstr "Навсозиҳои охиринро аз Интернет илова мекунед?"
375
375
 
376
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:490
 
376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:481
377
377
msgid ""
378
378
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
379
379
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
395
395
"кунед.\n"
396
396
"Агар шумо дар ин ҷо \"не\" ҷавоб диҳед, шабака тамоман истифода намешавад."
397
397
 
398
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:635
 
398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:641
399
399
#, python-format
400
400
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
401
401
msgstr ""
402
402
"Эҳтиёт шавед, зеро ҳангоми вазъияти таҳиякунии релизи %s, система ноустувор "
403
403
"мебошад"
404
404
 
405
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
 
405
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:726
406
406
#, python-format
407
407
msgid "disabled on upgrade to %s"
408
408
msgstr "ғайрифаъолшуда дар такмилдиҳӣ ба %s"
409
409
 
410
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
 
410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
411
411
msgid "No valid mirror found"
412
412
msgstr "Ягон оинаи боэътибор ёфт нашуд"
413
413
 
414
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
 
414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
415
415
#, python-format
416
416
msgid ""
417
417
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
431
431
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
432
432
 
433
433
#. hm, still nothing useful ...
434
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:777
 
434
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
435
435
msgid "Generate default sources?"
436
436
msgstr "Манбаъҳои пешфарзро эҷод мекунед?"
437
437
 
438
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:778
 
438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
439
439
#, python-format
440
440
msgid ""
441
441
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
449
449
"Шумо мехоҳед, ки воридаҳои пешфарз барои \"%s\" илова карда шаванд? Агар "
450
450
"шумо \"Не\"-ро интихоб кунед, такмилдиҳӣ бекор карда мешавад."
451
451
 
452
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:813
453
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
 
452
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
 
453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:824
454
454
msgid "Repository information invalid"
455
455
msgstr "Маълумоти анбори бастаҳо беэътибор аст"
456
456
 
457
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:814
 
457
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
458
458
msgid ""
459
459
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
460
460
"reporting process is being started."
462
462
"Такмилдиҳии маълумоти анбори бастаҳо файли беэътиборро баргардонид, барои "
463
463
"ҳамин раванди гузоришдиҳии хатоҳо оғоз карда шуд."
464
464
 
465
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
 
465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:825
466
466
msgid ""
467
467
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
468
468
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
471
471
"фиристодани гузориш дар бораи ҳато, \"apport\"-ро насб кунед ва 'apport-bug "
472
472
"ubuntu-release-upgrader'-ро иҷро намоед."
473
473
 
474
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:829
 
474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:834
475
475
msgid "Third party sources disabled"
476
476
msgstr "Манбаъҳои тарафҳои сеюм ғайрифаъоланд"
477
477
 
478
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
 
478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:835
479
479
msgid ""
480
480
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
481
481
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
485
485
"карда шуд. Шумо метавонед онҳоро баъд аз такмилдиҳӣ бо абзори \"software-"
486
486
"properties\" ё мудири бастаҳои худ аз нав фаъол кунед."
487
487
 
488
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872
 
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:877
489
489
msgid "Package in inconsistent state"
490
490
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
491
491
msgstr[0] "Баста дар вазъияти номувофиқ мебошад"
492
492
msgstr[1] "Бастаҳо дар вазъияти номувофиқ мебошанд"
493
493
 
494
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 
494
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
495
495
#, python-format
496
496
msgid ""
497
497
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
510
510
"шаванд, аммо барои онҳо ягон бойгонӣ ёфт нашуд. Лутфан, ин бастаҳоро ба "
511
511
"таври дастӣ аз нав насб кунед, ё ки аз система тоза кунед."
512
512
 
513
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:926
 
513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
514
514
msgid "Error during update"
515
515
msgstr "Ҳангоми навсозӣ хатогӣ ба вуҷуд омад"
516
516
 
517
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:927
 
517
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932
518
518
msgid ""
519
519
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
520
520
"problem, please check your network connection and retry."
522
522
"Ҳангоми навсозӣ хатогие ба вуҷуд омад. Одатан ин як намуди мушкилии шабакавӣ "
523
523
"мебошад, лутфан, пайвасти интернети худро санҷед ва амалро такрор кунед."
524
524
 
525
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
 
525
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
526
526
msgid "Not enough free disk space"
527
527
msgstr "Фазои холии диск кофӣ нест"
528
528
 
529
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
 
529
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
530
530
#, python-format
531
531
msgid ""
532
532
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
541
541
 
542
542
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
543
543
#. do the dist-upgrade
544
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:966
545
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
 
544
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971
 
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1779
546
546
msgid "Calculating the changes"
547
547
msgstr "Ҳисобкунии тағйирот"
548
548
 
549
549
#. ask the user
550
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:998
 
550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
551
551
msgid "Do you want to start the upgrade?"
552
552
msgstr "Шумо мехоҳед, ки такмилдиҳиро оғоз кунед?"
553
553
 
554
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
 
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
555
555
msgid "Upgrade canceled"
556
556
msgstr "Такмил бекор карда шуд"
557
557
 
558
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
 
558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077
559
559
msgid ""
560
560
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
561
561
"You can resume the upgrade at a later time."
563
563
"Ҳозир такмилдиҳӣ бекор карда мешавад, ва вазъияти аслии система барқарор "
564
564
"карда мешавад. Шумо метавонед такмилдиҳиро дар вақти дигар дубора оғоз кунед."
565
565
 
566
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
567
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
 
566
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
 
567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208
568
568
msgid "Could not download the upgrades"
569
569
msgstr "Такмилҳо боргирӣ нашуданд"
570
570
 
571
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1079
 
571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
572
572
msgid ""
573
573
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
574
574
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
579
579
 
580
580
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
581
581
#. currently
582
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1153
583
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
584
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1295
 
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
 
583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
 
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301
585
585
msgid "Error during commit"
586
586
msgstr "Ҳангоми тасдиқ кардан хатогӣ ба вуҷуд омад"
587
587
 
588
588
#. generate a new cache
589
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1155
590
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1192
591
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
 
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
 
590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198
 
591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1340
592
592
msgid "Restoring original system state"
593
593
msgstr "Барқарорсозии вазъияти аслии система"
594
594
 
595
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156
596
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1171
597
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
 
595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1162
 
596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
 
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
598
598
msgid "Could not install the upgrades"
599
599
msgstr "Такмилҳо насб нашуданд"
600
600
 
601
601
#. invoke the frontend now and show a error message
602
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
 
602
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1167
603
603
msgid ""
604
604
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
605
605
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
608
608
"истифоданашаванда бошад. Ҳозир барқарорсозӣ иҷро мешавад (dpkg --configure -"
609
609
"a)."
610
610
 
611
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166
 
611
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1172
612
612
#, python-format
613
613
msgid ""
614
614
"\n"
626
626
"кунед.\n"
627
627
"%s"
628
628
 
629
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
 
629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1209
630
630
msgid ""
631
631
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
632
632
"installation media and try again. "
634
634
"Такмилдиҳӣ қатъ карда шуд. Лутфан, пайвасти Интернет ё захирагоҳи насбкунии "
635
635
"худро санҷида, амалро такрор кунед. "
636
636
 
637
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283
 
637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
638
638
msgid "Remove obsolete packages?"
639
639
msgstr "Бастаҳои кӯҳнашударо тоза мекунед?"
640
640
 
641
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
 
641
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
642
642
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
643
643
msgid "_Keep"
644
644
msgstr "_Нигоҳ доштан"
645
645
 
646
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
 
646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
647
647
msgid "_Remove"
648
648
msgstr "_Тоза кардан"
649
649
 
650
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1296
 
650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302
651
651
msgid ""
652
652
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
653
653
"more information. "
657
657
 
658
658
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
659
659
#. here
660
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1372
 
660
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378
661
661
msgid "Required depends is not installed"
662
662
msgstr "Вобастагии лозимӣ насб нашудааст"
663
663
 
664
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1373
 
664
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1379
665
665
#, python-format
666
666
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
667
667
msgstr "Вобастагии лозимии \"%s\" насб нашудааст. "
668
668
 
669
669
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
670
670
#. then open the cache (again)
671
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641
672
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1728
 
671
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646
 
672
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733
673
673
msgid "Checking package manager"
674
674
msgstr "Санҷидани мудири бастаҳо"
675
675
 
676
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
677
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
 
676
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
 
677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
678
678
msgid "Preparing the upgrade failed"
679
679
msgstr "Омодасозии такмилдиҳӣ қатъ шуд"
680
680
 
681
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
 
681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
682
682
msgid ""
683
683
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
684
684
"being started."
686
686
"Омодасозии система барои такмилдиҳӣ ба анҷом нарасид, ва барои ҳамин раванди "
687
687
"гузоришдиҳии хатоҳо оғоз карда шуд."
688
688
 
689
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
 
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
690
690
msgid ""
691
691
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
692
692
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
695
695
"гузориш дар бораи ҳато, \"apport\"-ро насб кунед ва 'apport-bug ubuntu-"
696
696
"release-upgrader'-ро иҷро намоед."
697
697
 
698
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671
699
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
 
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
 
699
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
700
700
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
701
701
msgstr "Гирифтани шартҳои аслии такмилдиҳӣ ба анҷом нарасид"
702
702
 
703
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1672
 
703
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
704
704
msgid ""
705
705
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
706
706
"will abort now and restore the original system state.\n"
712
712
"\n"
713
713
"Илова бар ин, раванди гузоришдиҳии хато оғоз карда шуд."
714
714
 
715
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
 
715
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1687
716
716
msgid ""
717
717
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
718
718
"will abort now and restore the original system state.\n"
727
727
"Барои фиристодани гузориш дар бораи ҳато, \"apport\"-ро насб кунед ва "
728
728
"'apport-bug ubuntu-release-upgrader'-ро иҷро намоед."
729
729
 
730
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1712
 
730
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717
731
731
msgid "Updating repository information"
732
732
msgstr "Иттилооти анбори додаҳои такмилдиҳӣ"
733
733
 
734
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1719
 
734
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
735
735
msgid "Failed to add the cdrom"
736
736
msgstr "cdrom илова карда нашуд"
737
737
 
738
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1720
 
738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725
739
739
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
740
740
msgstr "Мутаассифона, cdrom илова нашуд."
741
741
 
742
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1751
 
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
743
743
msgid "Invalid package information"
744
744
msgstr "Иттилооти беэътибори баста"
745
745
 
746
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1752
 
746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
747
747
#, python-format
748
748
msgid ""
749
749
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
762
762
"Дар ҳолати оинаи аз ҳад зиёд боршуда, шумо метавонед кӯшиш кунед, ки баъдтар "
763
763
"аз нав такмил диҳед."
764
764
 
765
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1780
766
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
 
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785
 
766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841
767
767
msgid "Fetching"
768
768
msgstr "Бозёбӣ рафта истодааст"
769
769
 
770
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1786
771
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
 
770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
 
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
772
772
msgid "Upgrading"
773
773
msgstr "Такмилдиҳӣ"
774
774
 
775
775
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
776
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
777
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1842
778
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1849
779
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
 
776
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
 
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
 
778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
 
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
780
780
msgid "Upgrade complete"
781
781
msgstr "Такмилдиҳӣ ба анҷом расид"
782
782
 
783
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1792
784
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1843
785
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
 
783
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
 
784
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1848
 
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
786
786
msgid ""
787
787
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
788
788
msgstr ""
789
789
"Такмилдиҳӣ ба анҷом расид, аммо ҳангоми раванди такмилдиҳӣ хатогиҳо ба вуҷуд "
790
790
"омаданд."
791
791
 
792
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1799
 
792
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
793
793
msgid "Searching for obsolete software"
794
794
msgstr "Ҷустуҷӯи нармафзори кӯҳнашуда рафта истодааст"
795
795
 
796
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812
 
796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817
797
797
msgid "System upgrade is complete."
798
798
msgstr "Такмилдиҳии система ба анҷом расид."
799
799
 
800
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
 
800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
801
801
msgid "The partial upgrade was completed."
802
802
msgstr "Такмилдиҳии ҷузъӣ ба анҷом расид."
803
803
 
804
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
805
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:112
 
805
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
806
806
msgid "Could not find the release notes"
807
807
msgstr "Тавзеҳҳои релиз пайдо нашуданд"
808
808
 
809
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
810
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:113
 
810
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
811
811
msgid "The server may be overloaded. "
812
812
msgstr "Эҳтимол аст, ки боркунии сервер аз ҳад зиёд аст. "
813
813
 
814
814
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:131
815
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
 
815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:168
816
816
msgid "Could not download the release notes"
817
817
msgstr "Тавзеҳҳои релиз боргирӣ нашуданд"
818
818
 
819
819
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:132
820
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
 
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:169
821
821
msgid "Please check your internet connection."
822
822
msgstr "Лутфан, пайвастшавии интернетро санҷед"
823
823
 
917
917
msgid "The error message is '%s'."
918
918
msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
919
919
 
920
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:63
921
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:94
 
920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:206
922
921
msgid "Upgrade"
923
922
msgstr "Такмил додан"
924
923
 
925
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:98
 
924
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
926
925
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
927
926
msgid "Release Notes"
928
927
msgstr "Қайдҳои релиз"
929
928
 
930
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
931
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:153
 
929
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
 
930
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
932
931
msgid "Downloading additional package files..."
933
932
msgstr "Боргирии файлҳои иловагии бастаҳо..."
934
933
 
935
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:155
 
934
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:239
936
935
#, python-format
937
936
msgid "File %s of %s at %sB/s"
938
937
msgstr "Файли %s oаз%s дар %sB/s"
939
938
 
940
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
 
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
941
940
#, python-format
942
941
msgid "File %s of %s"
943
942
msgstr "Файли %s аз %s"
944
943
 
945
944
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
946
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
947
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
948
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:200
 
945
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:250
 
946
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:123
 
947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
949
948
#, python-format
950
949
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
951
950
msgstr "Лутфан, '%s'-ро ба драйви '%s' ворид кунед"
952
951
 
953
 
#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
954
 
#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
955
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:169
956
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
957
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:201
 
952
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
 
953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:257
 
954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:258
 
955
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
958
956
msgid "Media Change"
959
957
msgstr "Тағйир додани медиа"
960
958
 
1038
1036
"сохтори i686-ро талаб мекунанд. Бо ин сахтафзор системаи шумо ба релизи нави "
1039
1037
"Ubuntu такмил дода намешавад."
1040
1038
 
1041
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:288
 
1039
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289
1042
1040
msgid "No ARMv6 CPU"
1043
1041
msgstr "ARMv6 CPU дастнорас аст"
1044
1042
 
1045
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289
 
1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:290
1046
1044
msgid ""
1047
1045
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1048
1046
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1054
1052
"ARMv6-ро талаб мекунанд. Бо ин сахтафзор системаи шумо ба релизи нави Ubuntu "
1055
1053
"такмил дода намешавад."
1056
1054
 
1057
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
 
1055
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
1058
1056
msgid "No init available"
1059
1057
msgstr "init дастнорас аст"
1060
1058
 
1061
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
 
1059
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
1062
1060
msgid ""
1063
1061
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1064
1062
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1074
1072
"\n"
1075
1073
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?"
1076
1074
 
1077
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
 
1075
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:412
1078
1076
msgid "PAE not enabled"
1079
1077
msgstr "PAE фаъол нашудааст"
1080
1078
 
1081
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
 
1079
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:413
1082
1080
msgid ""
1083
1081
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1084
1082
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1128
1126
msgid "Upgrade to the development release"
1129
1127
msgstr "Такмил додан ба релизи такомул"
1130
1128
 
1131
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
1132
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:214
 
1129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
 
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:231
1133
1131
msgid "Fetching is complete"
1134
1132
msgstr "Бозёбӣ ба анҷом расид"
1135
1133
 
1136
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
1137
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
 
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:159
 
1135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:247
1138
1136
#, python-format
1139
1137
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1140
1138
msgstr "Бозёбии файли %li аз %li дар %sB/s"
1141
1139
 
1142
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
1143
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:311
1144
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:231
1145
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:380
 
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
 
1141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:319
 
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:248
 
1143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:398
1146
1144
#, python-format
1147
1145
msgid "About %s remaining"
1148
1146
msgstr "Тақрибан %s боқӣ мондааст"
1149
1147
 
1150
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
1151
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
 
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:164
 
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
1152
1150
#, python-format
1153
1151
msgid "Fetching file %li of %li"
1154
1152
msgstr "Бозёбӣӣ файли %li аз %li"
1156
1154
#. FIXME: add support for the timeout
1157
1155
#. of the terminal (to display something useful then)
1158
1156
#. -> longer term, move this code into python-apt
1159
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:188
1160
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
 
1157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:196
 
1158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
1161
1159
msgid "Applying changes"
1162
1160
msgstr "Татбиқкунии тағйирот"
1163
1161
 
1164
1162
#. we do not report followup errors from earlier failures
1165
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:214
1166
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:284
 
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:222
 
1164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
1167
1165
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1168
1166
msgstr "мушкилиҳои вобастагӣ - конфигуратсия нашуд"
1169
1167
 
1170
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
1171
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:286
 
1168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:227
 
1169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
1172
1170
#, python-format
1173
1171
msgid "Could not install '%s'"
1174
1172
msgstr "'%s' сабт карда нашуд"
1175
1173
 
1176
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:220
1177
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
 
1174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
 
1175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
1178
1176
#, python-format
1179
1177
msgid ""
1180
1178
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1184
1182
"набошад. Лутфан, дар бораи он гузориши хаторо фиристонед."
1185
1183
 
1186
1184
#. self.expander.set_expanded(True)
1187
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
1188
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:308
 
1185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:245
 
1186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:326
1189
1187
#, python-format
1190
1188
msgid ""
1191
1189
"Replace the customized configuration file\n"
1194
1192
"Файли фармоишдодашудаи конфигуратсияи\n"
1195
1193
"\"%s\"-ро тоза мекунед?"
1196
1194
 
1197
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:238
1198
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
 
1195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
 
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
1199
1197
msgid ""
1200
1198
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
1201
1199
"choose to replace it with a newer version."
1203
1201
"Агар шумо интихоб кунед, ки ин файли конфигуратсияро бо версияи навтар "
1204
1202
"ҷойиваз кунед, шумо ҳамаи тағйироти ба он даровардаро гум мекунед."
1205
1203
 
1206
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:258
1207
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
 
1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:266
 
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:350
1208
1206
msgid "The 'diff' command was not found"
1209
1207
msgstr "Фармони 'diff' ёфт нашудааст"
1210
1208
 
1211
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:483
1212
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
 
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
 
1210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
1213
1211
msgid "A fatal error occurred"
1214
1212
msgstr "Хатогии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад"
1215
1213
 
1216
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:484
 
1214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
1217
1215
msgid ""
1218
1216
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1219
1217
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1226
1224
"Файли аслии \"sources.list\"-и шумо дар "
1227
1225
"\"/etc/apt/sources.list.distUpgrade\" захира карда шуд."
1228
1226
 
1229
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:511
 
1227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
1230
1228
msgid "Ctrl-c pressed"
1231
1229
msgstr "Ctrl-c зер карда шуд"
1232
1230
 
1233
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:512
 
1231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
1234
1232
msgid ""
1235
1233
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1236
1234
"Are you sure you want to do that?"
1239
1237
"дорад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин амалро иҷро кунед?"
1240
1238
 
1241
1239
#. append warning
1242
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
 
1240
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:663
1243
1241
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1244
1242
msgstr ""
1245
1243
"Барои пешгирӣ кардан аз гумшавии иттилоот, ҳамаи барномаҳо ва ҳуҷҷатҳои "
1246
1244
"кушодаро пӯшед."
1247
1245
 
1248
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:659
 
1246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:677
1249
1247
#, python-format
1250
1248
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1251
1249
msgstr "Дигар бо ширкати Canonical (%s) дастгирӣ намешавад"
1252
1250
 
1253
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:660
 
1251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:678
1254
1252
#, python-format
1255
1253
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1256
1254
msgstr "<b>Барқарорсозӣ (%s)</b>"
1257
1255
 
1258
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:661
 
1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:679
1259
1257
#, python-format
1260
1258
msgid "Remove (%s)"
1261
1259
msgstr "Тоза кардан (%s)"
1262
1260
 
1263
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:662
 
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:680
1264
1262
#, python-format
1265
1263
msgid "No longer needed (%s)"
1266
1264
msgstr "Дигар лозим нест (%s)"
1267
1265
 
1268
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:663
 
1266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:681
1269
1267
#, python-format
1270
1268
msgid "Install (%s)"
1271
1269
msgstr "Насб кардан (%s)"
1272
1270
 
1273
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:664
 
1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:682
1274
1272
#, python-format
1275
1273
msgid "Upgrade (%s)"
1276
1274
msgstr "Такмил додан (%s)"
1277
1275
 
1278
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
 
1276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:362
1279
1277
msgid "Show Difference >>>"
1280
1278
msgstr "Намоиши фарқият >>>"
1281
1279
 
1282
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:347
 
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
1283
1281
msgid "<<< Hide Difference"
1284
1282
msgstr "<<< Пинҳон кардани фарқият"
1285
1283
 
1287
1285
msgid "Error"
1288
1286
msgstr "Хатогӣ"
1289
1287
 
1290
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:629
 
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:617
1291
1289
msgid "Show Terminal >>>"
1292
1290
msgstr "Намоиши терминал >>>"
1293
1291
 
1294
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:632
 
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:620
1295
1293
msgid "<<< Hide Terminal"
1296
1294
msgstr "<<< Пинҳон кардани терминал"
1297
1295
 
1298
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:712
 
1296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:699
1299
1297
msgid "Information"
1300
1298
msgstr "Иттилоот"
1301
1299
 
1302
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
1303
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
1304
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:810
 
1300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
 
1301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798
 
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
1305
1303
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1306
1304
msgid "Details"
1307
1305
msgstr "Тафсилот"
1308
1306
 
1309
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
 
1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:779
1310
1308
#, python-format
1311
1309
msgid "No longer supported %s"
1312
1310
msgstr "%s дигар дастгирӣ намешавад"
1313
1311
 
1314
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:790
 
1312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
1315
1313
#, python-format
1316
1314
msgid "Remove %s"
1317
1315
msgstr "Тоза кардани %s"
1318
1316
 
1319
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
1320
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
 
1317
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
 
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
1321
1319
#, python-format
1322
1320
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1323
1321
msgstr "Тоза кардан (ба таври худкор насб шуда буд) %s"
1324
1322
 
1325
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:794
 
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
1326
1324
#, python-format
1327
1325
msgid "Install %s"
1328
1326
msgstr "Насб кардани %s"
1329
1327
 
1330
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
 
1328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
1331
1329
#, python-format
1332
1330
msgid "Upgrade %s"
1333
1331
msgstr "Такмил додани %s"
1334
1332
 
1335
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
1336
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:273
 
1333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
 
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
1337
1335
msgid "Restart required"
1338
1336
msgstr "Бозоғозӣ лозим аст"
1339
1337
 
1340
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
 
1338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1341
1339
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1342
1340
msgstr ""
1343
1341
"<b><big>Бозоғоиздани система ва ба анҷом расонидани такмилдиҳӣ</big></b>"
1344
1342
 
1345
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:823
 
1343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
1346
1344
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1347
1345
msgid "_Restart Now"
1348
1346
msgstr "_Ҳозир бозоғозӣ кардан"
1349
1347
 
1350
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
 
1348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
1351
1349
msgid "&Close"
1352
1350
msgstr "&Пӯшидан"
1353
1351
 
1354
1352
#. FIXME make this user friendly
1355
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:841
 
1353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
1356
1354
msgid ""
1357
1355
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1358
1356
"\n"
1365
1363
"истифоданашаванда бимонад. Ба шумо тавсия мешавад, ки такмилдиҳиро дубора "
1366
1364
"оғоз кунед."
1367
1365
 
1368
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:845
 
1366
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
1369
1367
msgid "Cancel Upgrade?"
1370
1368
msgstr "Такмилдиҳиро бекор мекунед?"
1371
1369
 
1444
1442
 
1445
1443
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1446
1444
#. xgettext picks them up.
1447
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279
 
1445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
1448
1446
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1449
1447
msgid "Preparing to upgrade"
1450
1448
msgstr "Омодасозии такмилдиҳӣ"
1451
1449
 
1452
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
 
1450
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
1453
1451
msgid "Getting new software channels"
1454
1452
msgstr "Қабулкунии каналҳои нармафзори нав"
1455
1453
 
1456
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
 
1454
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282
1457
1455
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1458
1456
msgid "Getting new packages"
1459
1457
msgstr "Қабулкунии бастаҳои нав"
1460
1458
 
1461
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282
 
1459
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283
1462
1460
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1463
1461
msgid "Installing the upgrades"
1464
1462
msgstr "Насбкунии такмилҳо"
1465
1463
 
1466
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283
 
1464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
1467
1465
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1468
1466
msgid "Cleaning up"
1469
1467
msgstr "Поккунӣ"
1470
1468
 
1471
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
 
1469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
1472
1470
#, python-format
1473
1471
msgid ""
1474
1472
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1485
1483
 
1486
1484
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1487
1485
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1488
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
 
1486
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1489
1487
#, python-format
1490
1488
msgid "%d package is going to be removed."
1491
1489
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1492
1490
msgstr[0] "%d баста тоза мешавад."
1493
1491
msgstr[1] "%d баста тоза мешаванд."
1494
1492
 
1495
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:385
 
1493
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
1496
1494
#, python-format
1497
1495
msgid "%d new package is going to be installed."
1498
1496
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1499
1497
msgstr[0] "%d бастаи нав насб мешавад."
1500
1498
msgstr[1] "%d бастаи нав насб мешаванд."
1501
1499
 
1502
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
 
1500
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
1503
1501
#, python-format
1504
1502
msgid "%d package is going to be upgraded."
1505
1503
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1506
1504
msgstr[0] "%d баста такмил дода мешавад."
1507
1505
msgstr[1] "%d баста такмил дода мешаванд."
1508
1506
 
1509
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:399
 
1507
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
1510
1508
#, python-format
1511
1509
msgid ""
1512
1510
"\n"
1517
1515
"\n"
1518
1516
"Шумо бояд ҳамагӣ %s боргирӣ кунед. "
1519
1517
 
1520
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:404
 
1518
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
1521
1519
msgid ""
1522
1520
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1523
1521
"finished, the process cannot be canceled."
1525
1523
"Насбкунии такмилдиҳӣ метавонад якчанд соатро гирад. Вақте ки боргирӣ ба "
1526
1524
"анҷом мерасад, раванд наметавонад бекор карда шавад."
1527
1525
 
1528
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
 
1526
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1529
1527
msgid ""
1530
1528
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1531
1529
"download has finished, the process cannot be canceled."
1533
1531
"Бозёбӣ ва насбкунии такмилдиҳӣ метавонад якчанд соатро гирад. Баъд аз ба "
1534
1532
"анҷом расидани боргирӣ, раванд наметавонад бекор карда шавад."
1535
1533
 
1536
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:413
 
1534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
1537
1535
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1538
1536
msgstr "Тозакунии бастаҳо метавонад якчанд соатро гирад. "
1539
1537
 
1540
1538
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1541
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
 
1539
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
1542
1540
msgid "The software on this computer is up to date."
1543
1541
msgstr "Нармафзори ин компютер нав мебошад."
1544
1542
 
1545
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
 
1543
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
1546
1544
msgid ""
1547
1545
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1548
1546
"canceled."
1550
1548
"Барои системаи шумо ягон такмилдиҳӣ дастрас нест. Ҳозир такмилдиҳӣ бекор "
1551
1549
"карда мешавад."
1552
1550
 
1553
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:432
 
1551
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
1554
1552
msgid "Reboot required"
1555
1553
msgstr "Бозоғозӣ лозим аст"
1556
1554
 
1557
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
 
1555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
1558
1556
msgid ""
1559
1557
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1560
1558
msgstr ""
1561
1559
"Такмилдиҳӣ анҷом ёфт ва бозоғозӣ лозим аст. Шумо мехоҳед, ки ҳозир бозоғозӣ "
1562
1560
"кунед?"
1563
1561
 
1564
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
 
1562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
1565
1563
msgid ""
1566
1564
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1567
1565
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1574
1572
"Файли аслии \"sources.list\"-и шумо дар "
1575
1573
"\"/etc/apt/sources.list.distUpgrade\" захира карда шуд."
1576
1574
 
1577
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:151
 
1575
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
1578
1576
msgid "Aborting"
1579
1577
msgstr "Қатъ шуда истодааст"
1580
1578
 
1581
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:156
 
1579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1582
1580
msgid "Demoted:\n"
1583
1581
msgstr "Паст карда шуд:\n"
1584
1582
 
1585
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
 
1583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
1586
1584
msgid "To continue please press [ENTER]"
1587
1585
msgstr "Барои идома додан -[ENTER]-ро пахш кунед"
1588
1586
 
1589
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
1590
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1591
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:246
 
1587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
 
1588
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
 
1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
1592
1590
msgid "Continue [yN] "
1593
1591
msgstr "Идома медиҳед [ҳа(y)Не(N)] "
1594
1592
 
1595
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
1596
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
 
1593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
 
1594
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
1597
1595
msgid "Details [d]"
1598
1596
msgstr "Тафсилоти [d]"
1599
1597
 
1600
1598
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1601
1599
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1602
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
1603
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
 
1600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
 
1601
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
1604
1602
msgid "y"
1605
1603
msgstr "y"
1606
1604
 
1607
1605
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1608
1606
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1609
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
1610
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:256
 
1607
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
 
1608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1611
1609
msgid "n"
1612
1610
msgstr "н"
1613
1611
 
1614
1612
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1615
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
 
1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1616
1614
msgid "d"
1617
1615
msgstr "т"
1618
1616
 
1619
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
 
1617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
1620
1618
#, python-format
1621
1619
msgid "No longer supported: %s\n"
1622
1620
msgstr "Дигар дастгирӣ намешавад: %s\n"
1623
1621
 
1624
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
 
1622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
1625
1623
#, python-format
1626
1624
msgid "Remove: %s\n"
1627
1625
msgstr "Тоза кардан: %s\n"
1628
1626
 
1629
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
 
1627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1630
1628
#, python-format
1631
1629
msgid "Install: %s\n"
1632
1630
msgstr "Насб кардан: %s\n"
1633
1631
 
1634
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
 
1632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
1635
1633
#, python-format
1636
1634
msgid "Upgrade: %s\n"
1637
1635
msgstr "Такмил додан: %s\n"
1638
1636
 
1639
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 
1637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
1640
1638
msgid "Continue [Yn] "
1641
1639
msgstr "Давом додан  [Ҳа(Y)не(n)] "
1642
1640
 
1643
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:274
 
1641
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
1644
1642
msgid ""
1645
1643
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1646
1644
"If you select 'y' the system will be restarted."
1792
1790
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1793
1791
msgstr "Барои татбиқ кардани такмили ҷузъӣ, шумо бояд ворид шавед."
1794
1792
 
1795
 
#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:69
 
1793
#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:81
1796
1794
msgid "Show version and exit"
1797
1795
msgstr "Версияро намоиш диҳед ва бароед"
1798
1796
 
1799
 
#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:76
 
1797
#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:88
1800
1798
msgid "Directory that contains the data files"
1801
1799
msgstr "Директория, ки файлҳои иттилоотро дар бар мегирад"
1802
1800
 
1803
 
#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:89
 
1801
#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:101
1804
1802
msgid "Run the specified frontend"
1805
1803
msgstr "Иҷро кардани интерфейси муайяншуда"
1806
1804
 
1808
1806
msgid "Running partial upgrade"
1809
1807
msgstr "Иҷрокунии такмилдиҳии ҷузъӣ"
1810
1808
 
1811
 
#: ../do-release-upgrade:31
 
1809
#: ../do-release-upgrade:31 ../do-release-upgrade:43
1812
1810
msgid "Downloading the release upgrade tool"
1813
1811
msgstr "Боргирии абзори такмилдиҳии релиз"
1814
1812
 
1815
 
#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
 
1813
#: ../do-release-upgrade:84 ../check-new-release-gtk:177
1816
1814
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
1817
1815
msgstr ""
1818
1816
"Санҷидани мавҷудияти имконияти такмилдиҳӣ ба релизи таҳияшудаи охирин"
1819
1817
 
1820
 
#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
 
1818
#: ../do-release-upgrade:91 ../check-new-release-gtk:181
1821
1819
msgid ""
1822
1820
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
1823
1821
msgstr ""
1824
1822
"Кӯшиш кунед, ки ба релизи охирин тавассути такмилдиҳанда аз $distro-proposed "
1825
1823
"такмил диҳед"
1826
1824
 
1827
 
#: ../do-release-upgrade:83
 
1825
#: ../do-release-upgrade:95
1828
1826
msgid ""
1829
1827
"Run in a special upgrade mode.\n"
1830
1828
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
1834
1832
"Дар айни ҳол \"desktop\" барои такмилдиҳиҳои доимии системаи мизи корӣ ва "
1835
1833
"\"сервер\" барои системаҳои серверӣ дастгирӣ мешавад."
1836
1834
 
1837
 
#: ../do-release-upgrade:91
 
1835
#: ../do-release-upgrade:103
1838
1836
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
1839
1837
msgstr "Такмилдиҳии санҷишӣ бо болопӯши регдони aufs"
1840
1838
 
1841
 
#: ../do-release-upgrade:94
 
1839
#: ../do-release-upgrade:106
1842
1840
msgid ""
1843
1841
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
1844
1842
"via the exit code"
1846
1844
"Санҷидани танҳо дастрасии релизи нави паҳншавӣ ва гузоришдиҳии натиҷа "
1847
1845
"тавассути рамзи баромад"
1848
1846
 
1849
 
#: ../do-release-upgrade:108
 
1847
#: ../do-release-upgrade:120
1850
1848
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
1851
1849
msgstr "Имконоти --devel-release ва --proposed"
1852
1850
 
1853
 
#: ../do-release-upgrade:109
 
1851
#: ../do-release-upgrade:121
1854
1852
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
1855
1853
msgstr "ҷудо мебошанд. Лутфан, танҳо яке аз онҳоро истифода баред."
1856
1854
 
1857
 
#: ../do-release-upgrade:113
 
1855
#: ../do-release-upgrade:125
1858
1856
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
1859
1857
msgstr "Санҷидани релизи нави Ubuntu"
1860
1858
 
1861
 
#: ../do-release-upgrade:125
 
1859
#: ../do-release-upgrade:137
1862
1860
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
1863
1861
msgstr "Ин релизи Ubuntu дигар дастгирӣ намешавад."
1864
1862
 
1865
 
#: ../do-release-upgrade:126
 
1863
#: ../do-release-upgrade:138
1866
1864
msgid ""
1867
1865
"For upgrade information, please visit:\n"
1868
1866
"%(url)s\n"
1870
1868
"Барои маълумоти такмилдиҳӣ, лутфан, ба суроғаи зерин ташриф оред:\n"
1871
1869
"%(url)s\n"
1872
1870
 
1873
 
#: ../do-release-upgrade:132
 
1871
#: ../do-release-upgrade:144
1874
1872
msgid "No new release found"
1875
1873
msgstr "Ягон релизи нав ёфт нашуд"
1876
1874
 
1877
 
#: ../do-release-upgrade:137
 
1875
#: ../do-release-upgrade:149
1878
1876
msgid "Release upgrade not possible right now"
1879
1877
msgstr "Такмилдиҳии релиз дар айни ҳол дастнорас аст"
1880
1878
 
1881
 
#: ../do-release-upgrade:138
 
1879
#: ../do-release-upgrade:150
1882
1880
#, c-format
1883
1881
msgid ""
1884
1882
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
1887
1885
"Такмилдиҳии релиз наметавонад дар айни ҳол иҷро шавад, лутфан, амалро "
1888
1886
"баъдтар такрор кунед. Сервер паёми зеринро намоиш додааст: \"%s\""
1889
1887
 
1890
 
#: ../do-release-upgrade:144
 
1888
#: ../do-release-upgrade:156
1891
1889
#, c-format
1892
1890
msgid "New release '%s' available."
1893
1891
msgstr "Релизи нави '%s' дастрас аст."
1894
1892
 
1895
 
#: ../do-release-upgrade:145
 
1893
#: ../do-release-upgrade:157
1896
1894
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
1897
1895
msgstr ""
1898
1896
"Барои такмил додан ба релиз, фармони \"do-release-upgrade\"-ро иҷро кунед."