14
14
<name>Milo Casagrande</name>
15
15
<email>milo@ubuntu.com</email>
19
20
<name>GNOME Documentation Project</name>
21
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
<title>Audio and Video Support</title>
26
<title>Υποστήριξη ήχου και βίντεο</title>
26
<p>You can only have audio and video conversation with contacts who are using
27
an application which also supports this feature. When your contacts support
28
audio or video conversations, you will see the following icons next to their
29
names in the contact list:</p>
28
<p>Μπορείτε να πραγματοποιείτε κλήσεις με ήχο και βίντεο μόνο αν οι επαφές σας χρησιμοποιούν εφαρμογές που υποστηρίζουν αυτές τις λειτουργίες. Αν οι επαφές σας διαθέτουν υποστήριξη για φωνητικές κλήσεις ή βιντεοκλήσεις, θα εμφανίζονται τα ακόλουθα εικονίδια δίπλα στο όνομά τους στη λίστα επαφών:</p>
31
30
<table frame="all" rules="cols rowgroups" shade="rows">
48
<media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png">
49
Icon for audio conversation
45
<media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png">Εικονίδιο φωνητικής κλήσης</media>
54
<p>The contact is able to have an audio conversation.</p>
49
<p>Η επαφή μπορεί να πραγματοποιεί φωνητικές κλήσεις.</p>
60
<media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">
61
Icon for video conversation
55
<media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">Εικονίδιο βιντεοκλήσης</media>
66
<p>The contact is able to have a video conversation.</p>
59
<p>Η επαφή μπορεί να πραγματοποιεί βιντεοκλήσεις.</p>
74
In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is
75
supported by your operating system, and a working microphone.
78
In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is
79
supported by your operating system, and a working microphone.
66
<p>Για να πραγματοποιείτε φωνητικές κλήσεις, θα πρέπει να διαθέτετε κάρτα ήχου που να υποστηρίζεται από το λειτουργικό σας σύστημα, καθώς και μικρόφωνο.</p>
67
<p>Για να πραγματοποιείτε βιντεοκλήσεις, θα πρέπει να διαθέτετε κάμερα δικτύου που να υποστηρίζεται από το λειτουργικό σας σύστημα, καθώς και μικρόφωνο.</p>
83
70
<section id="services">
85
<title>Supported Account Types</title>
72
<title>Υποστηριζόμενοι τύποι λογαριασμών</title>
87
<p>You can only have audio and video conversations using accounts on
88
certain supported services. The following table lists whether audio
89
and video is supported for each type of account.</p>
74
<p>Οι φωνητικές κλήσεις και οι βιντεοκλήσεις υποστηρίζονται μόνο από ορισμένους τύπους λογαριασμών. Στον ακόλουθο πίνακα μπορείτε να δείτε τους τύπους λογαριασμών που υποστηρίζουν κλήσεις βίντεο ή ήχου.</p>
92
<p>Account types are provided by plugins. Your system may not have
93
all of the following types available, or it may have types not listed
94
here. Updated plugins may make audio or video conversations possible
95
on account types that are listed as unsupported here.</p>
77
<p>Η υποστήριξη για τους διάφορους τύπους λογαριασμών παρέχεται μέσω προσθέτων. Το σύστημά σας μπορεί να μην υποστηρίζει όλους τους τύπους λογαριασμών που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο, ή μπορεί να υποστηρίζει και άλλους τύπους λογαριασμών. Επίσης, μπορεί να διαθέτει ενημερωμένα πρόσθετα που να υποστηρίζουν κλήσεις βίντεο ή ήχου για τύπους λογαριασμών για τους οποίους αναφέρεται ότι δεν υποστηρίζονται.</p>
99
81
<cite date="2009-09-04">Shaun McCance</cite>
100
<p>I'd like to do tables like this using nothing for No and ✔ for Yes, but
101
we need to look at the accessibility impact. I've
102
<link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">asked
103
the accessibility team</link> for input.</p>
82
<p>I'd like to do tables like this using nothing for No and ✔ for Yes, but we need to look at the accessibility impact. I've <link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">asked the accessibility team</link> for input.</p>
107
86
<cite date="2009-09-04">Shaun McCance</cite>
108
<p>There's recent work on telepathy-butterfly and papyon to support
109
audio and video for MSN. It might be released in time for 2.28, but
110
since it doesn't follow the Gnome release schedule, I can't be sure.
111
If it looks like it's going to ship, let's mark it Yes.</p>
87
<p>Αυτή την περίοδο, στα έργα telepathy-butterfly και papyon γίνεται προσπάθεια για την προσθήκη υποστήριξης ήχου και βίντεο στο MSN. Η υποστήριξη μπορεί να είναι διαθέσιμη για την έκδοση 2.28, αλλά επειδή οι εκδόσεις αυτών των έργων δε συμπίπτουν με τις εκδόσεις του GNOME, δεν μπορούν να γίνουν ασφαλείς προβλέψεις.</p>
114
90
<table frame="all" rules="rowgroups colgroups" shade="rows">
115
91
<colgroup><col/></colgroup><colgroup><col/><col/></colgroup>
118
<td><p>Service</p></td>
119
<td><p>Audio</p></td>
120
<td><p>Video</p></td>
94
<td><p>Υπηρεσία</p></td>
96
<td><p>Βίντεο</p></td>
125
101
<td><p>AIM</p></td>
130
106
<td><p>gadugadu</p></td>
135
111
<td><p>Google Talk</p></td>
140
116
<td><p>Groupwise</p></td>
145
121
<td><p>ICQ</p></td>
150
126
<td><p>IRC</p></td>
155
131
<td><p>Jabber</p></td>
160
136
<td><p>MSN</p></td>
165
141
<td><p>myspace</p></td>
170
146
<td><p>qq</p></td>
175
<td><p>People Nearby</p></td>
180
<td><p>Salut</p></td>
151
<td><p>Γειτονικά άτομα</p></td>
185
156
<td><p>sametime</p></td>
190
161
<td><p>silc</p></td>
195
166
<td><p>SIP</p></td>
200
171
<td><p>Yahoo!</p></td>
205
176
<td><p>zephyr</p></td>
added
removed
help/el/audio-video.page
