← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.1-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/el/prob-conn-name.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Laurent Bigonville
  • Date: 2009-11-16 23:40:52 UTC
  • mfrom: (1.1.39 upstream)
  • mto: (6.3.7 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 80.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091116234052-7hhwrpeln4mwdyw7
Tags: upstream-2.29.2
Import upstream version 2.29.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/el/prob-conn-name.page
5
5
    <link type="guide" xref="prob-conn"/>
6
6
    <link type="guide" xref="irc-manage#problems"/>
7
7
    <link type="seealso" xref="account-irc"/>
8
 
    <title type="link" role="error-msg">“Name in use”</title>
9
 
    <desc>
10
 
      An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
11
 
    </desc>
 
8
    <title type="link" role="error-msg">"Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη"</title>
 
9
    <desc>Στο κύριο παράθυρο εμφανίζεται το μήνυμα λάθους "<gui>Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη</gui>".</desc>
12
10
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-07-26" status="draft"/>
13
11
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-14" status="review"/>
14
12
    <credit type="author">
15
13
      <name>Milo Casagrande</name>
16
14
      <email>milo@ubuntu.com</email>
17
15
    </credit>
 
16
<!--
18
17
    <copyright>
19
18
      <year>2009</year>
20
19
      <name>GNOME Documentation Project</name>
21
20
    </copyright>
 
21
-->
22
22
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
23
  </info>
24
24
 
25
 
  <title>I get a message that says “Name in use”</title>
 
25
  <title>Λαμβάνω το μήνυμα "Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη"</title>
26
26
 
27
 
  <p>
28
 
    This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and
29
 
    you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular
30
 
    network.
31
 
  </p>
 
27
  <p>Αυτό το σφάλμα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να συνδεθείτε σε λογαριασμό IRC με ψευδώνυμο που χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη του συγκεκριμένου δικτύου.</p>
32
28
 
33
29
  <steps>
34
30
    <item>
35
 
      <p>
36
 
        Click on the <gui>Edit Account</gui> button in the error message.
37
 
      </p>
 
31
      <p>Πατήστε το κουμπί <gui>Επεξεργασία λογαριασμού</gui> στο μήνυμα σφάλματος.</p>
38
32
    </item>
39
33
    <item>
40
34
      <list>
41
35
        <item>
42
 
          <p>
43
 
            In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
44
 
          </p>
 
36
          <p>Στο πεδίο κειμένου <gui>Ψευδώνυμο</gui>, εισάγετε ένα νέο ψευδώνυμο.</p>
45
37
        </item>
46
38
        <item>
47
 
          <p>
48
 
            If you have registered that nickname within the network you are using,
49
 
            set the password for that nickname. For more information,
50
 
            see <link xref="irc-nick-password"/>.            
51
 
          </p>
 
39
          <p>Αν έχετε καταχωρήσει το ψευδώνυμο αυτό στο συγκεκριμένο δίκτυο, εισάγετε το συνθηματικό για το ψευδώνυμο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <link xref="irc-nick-password"/>.</p>
52
40
        </item>
53
41
      </list>
54
42
    </item>
55
43
    <item>
56
 
      <p>
57
 
        Deselect the <gui>Enabled</gui> check-box next to the name of your account, 
58
 
        and then select it again to try to reconnect to the service.
59
 
      </p>
 
44
      <p>Αποεπιλέξτε το <gui>Ενεργός</gui> δίπλα στο όνομα του λογαριασμού σας. Μετά, επιλέξτε το ξανά, για να γίνει νέα προσπάθεια σύνδεσης στην υπηρεσία.</p>
60
45
    </item>
61
46
  </steps>
62
47