← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.1-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/it/audio-call.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Laurent Bigonville
  • Date: 2009-11-16 23:40:52 UTC
  • mfrom: (1.1.39 upstream)
  • mto: (6.3.7 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 80.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091116234052-7hhwrpeln4mwdyw7
Tags: upstream-2.29.2
Import upstream version 2.29.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/it/audio-call.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#audio-video"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="audio-video"/>
7
 
    <desc>Call your contacts over the Internet.</desc>
 
7
    <desc>Chiamare i propri contatti via Internet.</desc>
8
8
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-02" status="stub"/>
9
9
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-07" status="review">
10
10
      <!--
15
15
      <name>Milo Casagrande</name>
16
16
      <email>milo@ubuntu.com</email>
17
17
    </credit>
 
18
<!--
18
19
    <copyright>
19
20
      <year>2009</year>
20
21
      <name>GNOME Documentation Project</name>
21
22
    </copyright>
 
23
-->
22
24
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
25
  </info>
24
26
 
25
 
  <title>Start an audio conversation</title>
 
27
  <title>Avviare una conversazione audio</title>
26
28
 
27
 
  <p>You can call your contacts and have an audio conversation with them.
28
 
  This features only works with certain types of accounts, and it requires
29
 
  the other person to have an application that supports audio calls.</p>
 
29
  <p>È possibile chiamare i propri contatti e tenere delle conversazioni audio con loro. Questa funzionalità funziona però solo con alcune tipologie di account ed è necessario che l'altra persona abbia un'applicazione in grado di supportare le chiamate audio.</p>
30
30
 
31
31
  <comment>
32
32
    <cite date="2009-09-02">Shaun McCance</cite>
35
35
 
36
36
  <steps>
37
37
    <item>
38
 
      <p>From the <gui>Contact List</gui> window, click the
39
 
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png">audio call</media>
40
 
      icon next to the name of the contact you wish to call.  Alternatively,
41
 
      right click the contact and choose <gui>Audio Call</gui>.</p>
42
 
    </item>
43
 
    <item>
44
 
      <p>A new window will open. When the connection is established, you will
45
 
      see <gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the
46
 
      total conversation time.</p>
47
 
    </item>
48
 
    <item>
49
 
      <p>To end the conversation, choose <guiseq><gui>Call</gui><gui>Hang up</gui></guiseq>.</p>
 
38
      <p>Dalla finestra <gui>Elenco contatti</gui>, fare clic sull'icona <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png">della conversazione audio</media> a fianco del nome del contatto da chiamare. In alternativa, fare clic col pulsante destro del mouse sul contatto e scegliere <gui>Chiamata audio</gui>.</p>
 
39
    </item>
 
40
    <item>
 
41
      <p>Viene aperta una nuova finestra. Quando la connessione è stata stabilita, viene visualizzato, in basso nella finestra, il messaggio <gui>Connessi</gui> assieme al tempo tascorso della conversazione.</p>
 
42
    </item>
 
43
    <item>
 
44
      <p>Per terminare la conversazione, scegliere <guiseq><gui>Chiamata</gui><gui>Chiudi</gui></guiseq>.</p>
50
45
    </item>
51
46
  </steps>
52
47
  <note style="tip">
53
 
    <p>To turn an audio conversation into a video conversation, choose
54
 
    <guiseq><gui>Call</gui><gui>Send video</gui></guiseq>, or click the
55
 
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media>
56
 
    toolbar button to select it.</p>
 
48
    <p>Per convertire una conversazione audio in una conversazione video, scegliere <guiseq><gui>Chiamata</gui><gui>Invia video</gui></guiseq> oppure fare clic sul pulsante <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">della chiamata video</media> nella barra degli strumenti.</p>
57
49
  </note>
58
50
 
59
51
</page>