← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/kubuntu-docs/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kubuntu/build/kubuntu/about-kubuntu/ja/wonderful-linux.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East, Jonathan Riddell, Matthew East
  • Date: 2006-05-21 21:32:00 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060521213200-1i156mdu9sd9wuxz
Tags: 6.06-10
[ Jonathan Riddell ]
* Add links in each langauge to en/common, makes html files work when 
  viewed without help:/ ioslave

[ Matthew East ]
* Updated translations for everything (last update before the release)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kubuntu/build/kubuntu/about-kubuntu/ja/wonderful-linux.html
1
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
2
 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
3
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
4
 
  <head>
5
 
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
6
 
    <title>Linuxの素晴らしき世界</title>
7
 
    <link rel="stylesheet" href="../../common/kde-default.css" type="text/css" />
8
 
    <link rel="stylesheet" href="../../common/kubuntu-default.css" type="text/css" />
9
 
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1" />
10
 
    <link rel="start" href="index.html" title="Kubuntuについて" />
11
 
    <link rel="up" href="index.html" title="Kubuntuについて" />
12
 
    <link rel="prev" href="index.html" title="Kubuntuについて" />
13
 
  </head>
14
 
  <body>
15
 
    <div xmlns="" style="background-image: url(../../common/top-middle.png); width: 100%; height: 131px;">
16
 
      <div style="position: absolute;                      right: 0px;">
17
 
        <img src="../../common/top-right-konqueror.png" style="margin: 0px" alt="" />
18
 
      </div>
19
 
      <div style="position: absolute; left: 0px;">
20
 
        <img src="../../common/top-left.png" style="margin: 0px" alt="" />
21
 
      </div>
22
 
      <div style="position: absolute;                         top: 25px;                          right: 100px;                          text-align: right;                          font-size: xx-large;                          font-weight: bold;                          text-shadow: #fff 0px 0px 5px;                          color: #444">Linuxの素晴らしき世界</div>
23
 
    </div>
24
 
    <div xmlns="" style="margin-top: 20px; background-color: #white;                        color: black;                       margin-left: 20px;                        margin-right: 20px;">
25
 
      <div style="position: absolute;                          left: 20px;">
26
 
        <a accesskey="p" href="index.html">前のページ</a>
27
 
      </div>
28
 
      <div style="position: absolute;                          right: 20px;"></div>
29
 
      <div class="navCenter"> </div>
30
 
    </div>
31
 
    <div class="sect1" lang="ja" xml:lang="ja">
32
 
      <div class="titlepage">
33
 
        <div>
34
 
          <div>
35
 
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="wonderful-linux"></a>Linuxの素晴らしき世界</h2>
36
 
          </div>
37
 
        </div>
38
 
      </div>
39
 
      <p>Kubuntu uses the 「<span class="quote">Linux</span>」 kernel, the software which
40
 
   has come to define the worldwide movement to embrace open source
41
 
   software. Find out about Linux at <a href="http://www.linux.org/" target="_top">Linux.org</a>
42
 
  </p>
43
 
      <div class="sect2" lang="ja" xml:lang="ja">
44
 
        <div class="titlepage">
45
 
          <div>
46
 
            <div>
47
 
              <h3 class="title"><a id="sect-kubuntu-difference"></a>他との違い</h3>
48
 
            </div>
49
 
          </div>
50
 
        </div>
51
 
        <p>There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE,
52
 
    Debian, Mandriva) but Kubuntu distinguishes itself as a
53
 
    different kind of distribution. </p>
54
 
        <p>Built on the solid and advanced base of Ubuntu, the Kubuntu
55
 
    team aims to create a distribution that provides an up-to-date and
56
 
    coherent GNU/Linux system for desktop and server computing.
57
 
    Kubuntu includes a number of selected packages from Ubuntu and is
58
 
    based on Debian's powerful 「<span class="quote">Adept</span>」 package management
59
 
    system. Adept allows easy installation and clean removal of
60
 
    programs, as well as automatic download of extra packages to
61
 
    satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide
62
 
    range of software packages that may or may not be of quality,
63
 
    Kubuntu's core list of packages is reduced only to the most
64
 
    important applications. (Although for maximum choice, you may
65
 
    choose from over 10,000 packages ready to download, rather than
66
 
    being limited to the selected core.) </p>
67
 
        <p>By focusing on quality, Kubuntu provides a robust and feature
68
 
    rich computing environment that is flexible for use in home and
69
 
    commercial environments. The project has more time to spend on the
70
 
    finer details and is able to release a version featuring the
71
 
    latest and greatest of today's software, every 6 months. Kubuntu
72
 
    ships with versions for PCs (Intel Pentium / AMD Athlon), 64-bit
73
 
    PCs (AMD64) and Mac (PowerPC) architectures. </p>
74
 
      </div>
75
 
      <div class="sect2" lang="ja" xml:lang="ja">
76
 
        <div class="titlepage">
77
 
          <div>
78
 
            <div>
79
 
              <h3 class="title"><a id="lts"></a>長期のサポート</h3>
80
 
            </div>
81
 
          </div>
82
 
        </div>
83
 
        <p>Every Kubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Kubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Kubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:</p>
84
 
        <div class="itemizedlist">
85
 
          <ul type="disc">
86
 
            <li>
87
 
              <p>品質保証</p>
88
 
            </li>
89
 
            <li>
90
 
              <p>地域化</p>
91
 
            </li>
92
 
            <li>
93
 
              <p>動作保証</p>
94
 
            </li>
95
 
          </ul>
96
 
        </div>
97
 
        <p>そのため、通常より長い期間をKubuntu 6.06 LTSに頼ることができます。そのため、このKubuntuのリリースは"Long-Term Support"（長期保証）ということで"LTS"と呼びます。</p>
98
 
      </div>
99
 
      <div class="sect2" lang="ja" xml:lang="ja">
100
 
        <div class="titlepage">
101
 
          <div>
102
 
            <div>
103
 
              <h3 class="title"><a id="sect-about-KDE"></a>Ubuntu使用者のためのKDE</h3>
104
 
            </div>
105
 
          </div>
106
 
        </div>
107
 
        <p>The default desktop environment for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical
108
 
    desktop environment for GNU/Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary
109
 
    functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix
110
 
    operating system. KDE is one of the two leading graphical desktop environments for GNU/Linux
111
 
    users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface
112
 
    applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE
113
 
    provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate
114
 
    applications implementing cutting-edge technology. </p>
115
 
        <p>KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which
116
 
    distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit),
117
 
    whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used
118
 
    desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently,
119
 
    usability. GNOME more notoriously attempts to pride itself on simplicity and ease of use.
120
 
    Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often
121
 
    commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.</p>
122
 
        <p>Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences,
123
 
    and are fundamentally different in some respects, and the question of which
124
 
    desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many 
125
 
    ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is 
126
 
    more suited to yourself, it is advised that you try them both out. 
127
 
    Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu distribution, and 
128
 
    equally easy to install KDE from an Ubuntu setup. </p>
129
 
      </div>
130
 
      <div class="sect2" lang="ja" xml:lang="ja">
131
 
        <div class="titlepage">
132
 
          <div>
133
 
            <div>
134
 
              <h3 class="title"><a id="sect-switching-desktops"></a>デスクトップを変更する</h3>
135
 
            </div>
136
 
          </div>
137
 
        </div>
138
 
        <p>Ubuntu使用者にとっては、お好みのGNOMEアプリケーションがKubuntuでは作動しないことを心配しているかもしれません。心配要りません。最近GNOMEとKDEの間で互角性を高めるように努力が施されています。現在殆どのGNOMEアプリケーションはKDEで作動し、逆もしかりです。</p>
139
 
        <p>KDEデスクトップはGNOMEとはかなり違いますが、お好みのGNOMEアプリケーションは全てKDEメニューシステムに統合されます。</p>
140
 
        <p>Kubuntuを使いたいユーザが持つかもしれないもう一つの懸念材料は、KDEをインストールした後、唯一使えるデスクトップになるのではないか、という点です。我々はあなたがKDEを普段使うデスクトップのになることは望みつつも、以上の点は心配いりません。Kubuntuをインストールした後、どちらのデスクトップセッションも使用することはできます。また、インストール時にログインマネージャとしてGNOME Display Manager (GDM)またはK Display Manager (KDM)を選択することができます。</p>
141
 
        <p>どのディスプレマネージャも用は足りますし、インストール後もGNOMEもKDEも両セッションタイプも使用できます。KDMを使用してみてください。いつでもGDMに戻すことはできます。違いはログイン前の画面で使用されている絵と、ログオフする前にコンピュータをシャットダウンや再起動できるかどうかです。KDMではKDE上のみでそれができ、GDMではGNOME上のみでそれができます。</p>
142
 
        <p>Kubuntuをインストールするには、<span class="emphasis"><em>kubuntu-desktop</em></span>パッケージをインストールする必要があります。</p>
143
 
      </div>
144
 
    </div>
145
 
    <div xmlns="" style="background-color: #white; color: black;                  margin-top: 20px; margin-left: 20px;                  margin-right: 20px;">
146
 
      <div style="position: absolute; left: 20px;">
147
 
        <a accesskey="p" href="index.html">前のページ</a>
148
 
      </div>
149
 
      <div style="position: absolute; right: 20px;"></div>
150
 
      <div align="center">
151
 
        <a accesskey="h" href="index.html">ホーム</a>
152
 
      </div>
153
 
    </div>
154
 
    <div xmlns="" style="background-color: #white;   color: black;         margin-left: 20px;   margin-right: 20px;">
155
 
      <div class="navLeft">Kubuntuについて </div>
156
 
      <div class="navRight"> </div>
157
 
      <div class="navCenter">
158
 
        <a accesskey="u" href="index.html">上に戻る</a>
159
 
      </div>
160
 
    </div>
161
 
    <br xmlns="" />
162
 
    <br xmlns="" />
163
 
    <div xmlns="" class="bannerBottom" style="background-image: url(../../common/bottom-middle.png);                                        background-repeat: x-repeat;                                         width: 100%;                                         height: 100px;                                         bottom:0px;">
164
 
      <div class="BannerBottomRight">
165
 
        <img src="../../common/bottom-right.png" style="margin: 0px" alt="" />
166
 
      </div>
167
 
      <div class="bannerBottomLeft">
168
 
        <img src="../../common/bottom-left.png" style="margin: 0px;" alt="" />
169
 
      </div>
170
 
    </div>
171
 
  </body>
172
 
</html>