2
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
3
# This file is licensed under the GPL.
5
# $Id: desktop_kdeutils.po 1210616 2011-01-01 12:26:23Z scripty $
5
# $Id: desktop_kdeutils.po 1215031 2011-01-17 11:18:36Z scripty $
7
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2009.
10
10
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 09:54+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 09:35+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:06+0300\n"
14
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
149
149
msgid "kerfuffle_karchive"
150
150
msgstr "kerfuffle_karchive"
152
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:67
152
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:68
153
153
msgctxt "Comment"
154
154
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
155
155
msgstr "Приставка KArchive за Kerfuffle"
159
159
msgid "kerfuffle_libarchive"
160
160
msgstr "kerfuffle_libarchive"
162
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:68
162
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:69
163
163
msgctxt "Comment"
164
164
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
165
165
msgstr "Приставка LibArchive за Kerfuffle"
167
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop:14
170
#| msgid "kerfuffle_libarchive"
172
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
173
msgstr "kerfuffle_libarchive"
167
175
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
169
177
#| msgctxt "Name"
206
214
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
207
215
msgstr "Приствка libgz за Kerfuffle"
217
#: filelight/misc/filelight.desktop:3
222
#: filelight/misc/filelight.desktop:38
223
msgctxt "GenericName"
224
msgid "Disk Usage Statistics"
227
#: filelight/misc/filelight.desktop:76
229
#| msgctxt "GenericName"
230
#| msgid "View Disk Usage"
232
msgid "View disk usage information"
233
msgstr "Свободно място на диска"
235
#: filelight/misc/filelightpart.desktop:3
209
240
#: kcalc/kcalc.desktop:2
214
#: kcalc/kcalc.desktop:71
245
#: kcalc/kcalc.desktop:72
215
246
msgctxt "GenericName"
216
247
msgid "Scientific Calculator"
217
248
msgstr "Калкулатор"
336
367
msgid "KRemoteControl notification"
339
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:86
370
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:85
340
371
msgctxt "Comment"
341
372
msgid "KRemoteControl global notification event"
344
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:130
375
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:128
346
377
msgid "Mode switch event"
349
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:171
380
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:167
350
381
msgctxt "Comment"
351
382
msgid "Mode has changed"
354
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:221
385
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:217
356
387
msgid "Application event"
359
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:269
390
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:264
360
391
msgctxt "Comment"
361
392
msgid "KRemoteControl has started an application"
402
433
msgid "Wallet Management Tool"
403
434
msgstr "Управление на \"Портфейл\""
405
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
407
msgid "Bitfields test"
410
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
413
"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
416
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:40
419
"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
423
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
425
msgid "Testing dynamic length arrays"
428
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:45
430
msgid "A test structure for dynamic arrays"
433
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
434
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
436
msgid "ELF structure"
439
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:46
440
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:48
442
msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
445
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
447
msgid "Testing enums"
450
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:46
452
msgid "A test structure for enums"
455
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
457
msgid "PNG file header"
460
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:52
463
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
467
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
469
msgid "JavaScript test"
472
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:47
474
msgid "Just testing structures defined in JS"
477
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
479
msgid "Another simple test"
482
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:50
484
msgid "A few more test structures"
487
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
492
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:51
494
msgid "A few test structures"
497
#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
499
msgid "BytesEdit Widget"
500
msgstr "Джаджа BytesEdit"
502
#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
504
msgid "Okteta Hex Viewer"
507
#: okteta/program/okteta.desktop:2
512
#: okteta/program/okteta.desktop:55
513
msgctxt "GenericName"
515
msgstr "Редактор Hex"
517
436
#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
518
437
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
559
478
msgid "Printer Added"
560
479
msgstr "Аплет на принтер"
562
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:308
481
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:310
564
483
msgid "Missing Printer Driver"
567
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:357
486
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:360
568
487
msgctxt "Comment"
569
488
msgid "Missing Printer Driver"
572
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:409
491
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:413
577
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:458
496
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:463
578
497
msgctxt "Comment"
596
515
msgid "SuperKaramba"
597
516
msgstr "SuperKaramba"
599
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:61
518
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:62
600
519
msgctxt "Comment"
601
520
msgid "Karamba Desktop Theme"
602
521
msgstr "Теми за Karamba"
604
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:61
523
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:62
605
524
msgctxt "Comment"
606
525
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
607
526
msgstr "Plasma аплет за SuperKaramba"
609
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:65
528
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:66
610
529
msgctxt "Comment"
611
530
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
612
531
msgstr "Модул за разкрасяване на работния плот."
614
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:121
533
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:123
615
534
msgctxt "GenericName"
616
535
msgid "Desktop Widgets"