121
121
"يوجد مخطط لون بهذا الاسم.\n"
122
122
" هل تود الكتابة فوقه؟"
125
125
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
126
126
msgstr "أنت لا تملك التصريح للكتابة فوق هذا المخطط"
128
#: colorscm.cpp:730 colorscm.cpp:746
128
#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
133
133
msgid "Normal Background"
134
134
msgstr "خلفية عادية"
137
137
msgid "Alternate Background"
138
138
msgstr "خلفية بديلة"
141
141
msgid "Normal Text"
144
144
#. i18n: file: colorsettings.ui:530
145
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
146
#: colorscm.cpp:774 rc.cpp:201 rc.cpp:809
146
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:203
147
147
msgid "Inactive Text"
148
148
msgstr "نص غير نشط"
150
150
#. i18n: file: colorsettings.ui:535
151
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
152
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:204 rc.cpp:812
152
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:206
153
153
msgid "Active Text"
156
156
#. i18n: file: colorsettings.ui:540
157
157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
158
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:207 rc.cpp:815
158
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:209
159
159
msgid "Link Text"
160
160
msgstr "نص الوصلة"
162
162
#. i18n: file: colorsettings.ui:545
163
163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
164
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:210 rc.cpp:818
164
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:212
165
165
msgid "Visited Text"
166
166
msgstr "نص مُزار"
168
168
#. i18n: file: colorsettings.ui:550
169
169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
170
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:213 rc.cpp:821
170
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:215
171
171
msgid "Negative Text"
174
174
#. i18n: file: colorsettings.ui:555
175
175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
176
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:216 rc.cpp:824
176
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:218
177
177
msgid "Neutral Text"
178
178
msgstr "نص محايد"
180
180
#. i18n: file: colorsettings.ui:560
181
181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
182
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:219 rc.cpp:827
182
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:221
183
183
msgid "Positive Text"
186
186
#. i18n: file: colorsettings.ui:565
187
187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
188
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:222 rc.cpp:830
188
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:224
189
189
msgid "Focus Decoration"
190
190
msgstr "زينة التركيز"
192
192
#. i18n: file: colorsettings.ui:570
193
193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
194
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:225 rc.cpp:833
194
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:227
195
195
msgid "Hover Decoration"
196
196
msgstr "زينة التحويم"
199
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
201
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي,OsamaKhalid"
204
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
206
msgstr "metehyi@free.fr,osamak.wfm@gmail.com,zayed.alsaidi@gamil.com"
198
208
#. i18n: file: colorsettings.ui:24
199
209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
200
#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
204
214
#. i18n: file: colorsettings.ui:48
205
215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
206
#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
207
217
msgid "Get new color schemes from the Internet"
208
218
msgstr "احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت"
210
220
#. i18n: file: colorsettings.ui:51
211
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
212
#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
213
223
msgid "Get &New Schemes..."
214
224
msgstr "احصل على م&خطط جديد..."
216
226
#. i18n: file: colorsettings.ui:61
217
227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
218
#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
220
230
#| msgid "Get new color schemes from the Internet"
221
231
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
273
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
274
284
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
275
285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
276
#. i18n: file: colorsettings.ui:125
277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
278
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
280
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
282
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
284
#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
286
#: rc.cpp:38 rc.cpp:248 rc.cpp:317 rc.cpp:386
289
290
#. i18n: file: colorsettings.ui:151
290
291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
291
#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
295
296
#. i18n: file: colorsettings.ui:157
296
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
297
#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
298
299
msgid "Apply inactive window color &effects"
299
300
msgstr "طبق &تأثيرات لون النافذة غير النشطة"
301
302
#. i18n: file: colorsettings.ui:164
302
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
303
#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
304
305
msgid "In&active selection changes color"
305
306
msgstr "لون تعديلات التحديد غير الن&شط"
307
308
#. i18n: file: colorsettings.ui:171
308
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
309
#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
310
311
msgid "Shade sorted column &in lists"
311
312
msgstr "ظلّل العمود المفرز في ال&قوائم"
313
314
#. i18n: file: colorsettings.ui:181
314
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
315
#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
316
317
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
317
318
msgstr "طبق الألوان على غير تطبيقات كيدي4"
319
320
#. i18n: file: colorsettings.ui:188
320
321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
321
#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
322
323
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
325
326
#. i18n: file: colorsettings.ui:191
326
327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
327
#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
464
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
465
466
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
466
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
467
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
469
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
471
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
473
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
475
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
477
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
479
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
481
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
483
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
485
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
487
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
489
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
491
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
493
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
495
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
497
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
499
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
501
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
503
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
505
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
507
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
509
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
511
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
513
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
515
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
516
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
517
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
518
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
519
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
520
#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
521
#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
522
#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
468
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
469
#: rc.cpp:119 rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134
470
#: rc.cpp:137 rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152
471
#: rc.cpp:155 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167
526
475
#. i18n: file: colorsettings.ui:475
527
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
528
#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
532
481
#. i18n: file: colorsettings.ui:480
533
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
534
#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
538
487
#. i18n: file: colorsettings.ui:485
539
488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
540
#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
541
490
msgid "View Background"
542
491
msgstr "عرض الخلفية"
544
493
#. i18n: file: colorsettings.ui:490
545
494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
546
#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
547
496
msgid "View Text"
548
497
msgstr "عرض النص"
550
499
#. i18n: file: colorsettings.ui:495
551
500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
552
#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
553
502
msgid "Window Background"
554
503
msgstr "خلفية النافذة"
556
505
#. i18n: file: colorsettings.ui:500
557
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
558
#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
559
508
msgid "Window Text"
560
509
msgstr "نص النافذة"
562
511
#. i18n: file: colorsettings.ui:505
563
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
564
#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
565
514
msgid "Button Background"
566
515
msgstr "خلفية الزر"
568
517
#. i18n: file: colorsettings.ui:510
569
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
570
#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
571
520
msgid "Button Text"
572
521
msgstr "نصّ الزر"
574
523
#. i18n: file: colorsettings.ui:515
575
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
576
#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
577
526
msgid "Selection Background"
578
527
msgstr "خلفية التحديد"
580
529
#. i18n: file: colorsettings.ui:520
581
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
582
#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
583
532
msgid "Selection Text"
584
533
msgstr "النص المحدد"
586
535
#. i18n: file: colorsettings.ui:525
587
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
588
#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
589
538
msgid "Selection Inactive Text"
590
539
msgstr "النص المحدد غير النشط"
592
541
#. i18n: file: colorsettings.ui:575
593
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
594
#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
595
544
msgid "Tooltip Background"
596
545
msgstr "خلفية التلميحة"
598
547
#. i18n: file: colorsettings.ui:580
599
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
600
#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
601
550
msgid "Tooltip Text"
602
551
msgstr "نص التلميحة"
604
553
#. i18n: file: colorsettings.ui:585
605
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
606
#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
607
556
msgid "Active Titlebar"
608
557
msgstr "شريط العنوان النشط"
610
559
#. i18n: file: colorsettings.ui:590
611
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
612
#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
613
562
msgid "Active Titlebar Text"
614
563
msgstr "نص شريط العنوان النشط"
616
565
#. i18n: file: colorsettings.ui:595
617
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
618
#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
619
568
msgid "Inactive Titlebar"
620
569
msgstr "شريط العنوان غير النشط"
622
571
#. i18n: file: colorsettings.ui:600
623
572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
624
#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
625
574
msgid "Inactive Titlebar Text"
626
575
msgstr "نص شريط العنوان غير النشط"
628
577
#. i18n: file: colorsettings.ui:715
629
578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
630
#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
632
581
#| msgid "Inactive"
633
582
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
771
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
772
688
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
773
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
774
#. i18n: file: colorsettings.ui:822
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
776
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
778
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
780
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
782
#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
783
#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
690
#: rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:359 rc.cpp:380
787
694
#. i18n: file: colorsettings.ui:833
788
695
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
789
#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
790
697
msgid "Inactive color amount"
791
698
msgstr "كمية اللون غير النشط"
793
700
#. i18n: file: colorsettings.ui:852
794
701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
795
#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
796
703
msgid "Inactive color"
797
704
msgstr "لون غير نشط"
1106
981
#. i18n: file: preview.ui:196
1107
982
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
1108
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
1109
984
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
1112
987
#. i18n: file: preview.ui:211
1113
988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
1114
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
1115
990
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
1118
993
#. i18n: file: preview.ui:221
1119
994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
1120
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
1121
996
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
1124
999
#. i18n: file: preview.ui:231
1125
1000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
1126
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
1127
1002
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
1130
1005
#. i18n: file: preview.ui:241
1131
1006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
1132
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
1133
1008
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
1136
1011
#. i18n: file: preview.ui:251
1137
1012
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
1138
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
1139
1014
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
1142
1017
#. i18n: file: preview.ui:261
1143
1018
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
1144
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
1145
1020
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
1148
1023
#. i18n: file: preview.ui:293
1149
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
1150
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
1152
1027
#| msgid "Button Background"
1153
1028
msgid "Button text on Button Background"