9
9
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:25+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 06:42+0400\n"
13
13
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
20
20
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
24
24
msgid "KDE Control Module"
25
25
msgstr "وحدة التحكم للكيدي"
28
28
msgid "A tool to start single KDE control modules"
29
29
msgstr "أداة لبدء وحدات التحكم بالكيدي بشكل منفصل"
32
32
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
33
33
msgstr "(c) 1999-2004, مطوري كيدي"
36
36
msgid "Frans Englich"
37
37
msgstr "Frans Englich"
41
41
msgstr "المشرف على المشروع"
44
44
msgid "Daniel Molkentin"
45
45
msgstr "Daniel Molkentin"
48
48
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
49
49
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
52
52
msgid "Matthias Elter"
53
53
msgstr "Matthias Elter"
56
56
msgid "Matthias Ettrich"
57
57
msgstr "Matthias Ettrich"
60
60
msgid "Waldo Bastian"
61
61
msgstr "Waldo Bastian"
64
64
msgid "List all possible modules"
65
65
msgstr "أعرض كل الوحدات النمطية الممكنة"
68
68
msgid "Configuration module to open"
69
69
msgstr "تشكيل الوحدة النمطية للفتح"
72
72
msgid "Specify a particular language"
73
73
msgstr "حدّد لغة معينة"
76
76
msgid "Do not display main window"
77
77
msgstr "لا تعرض النافذة الرئيسية"
80
80
msgid "The following modules are available:"
81
81
msgstr "الوحدات النمطية التالية هي متوفرة:"
84
84
msgid "No description available"
85
85
msgstr "لا يوجد وصف متوفِر"
90
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
88
95
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"