217
231
#. i18n: file: main.ui:108
218
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
219
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
220
234
msgid "Effect for window switching:"
221
235
msgstr "تأثير لتبديل النوافذ:"
223
#. i18n: file: main.ui:131
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
225
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
226
msgid "Effect for desktop switching:"
227
msgstr "تأثير لتبديل سطح المكتب:"
229
#. i18n: file: main.ui:180
230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
231
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
237
#. i18n: file: main.ui:167
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
235
#. i18n: file: main.ui:185
236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
237
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
243
#. i18n: file: main.ui:172
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
238
246
msgid "Very Fast"
239
247
msgstr "سريع جدا"
241
#. i18n: file: main.ui:190
242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
243
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
249
#. i18n: file: main.ui:177
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
247
#. i18n: file: main.ui:195
248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
249
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
255
#. i18n: file: main.ui:182
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
253
#. i18n: file: main.ui:200
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
255
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
261
#. i18n: file: main.ui:187
262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
259
#. i18n: file: main.ui:205
260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
261
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
267
#. i18n: file: main.ui:192
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
262
270
msgid "Very Slow"
263
271
msgstr "بطيء جدا"
265
#. i18n: file: main.ui:210
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
267
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
273
#. i18n: file: main.ui:197
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
268
276
msgid "Extremely Slow"
269
277
msgstr "بطيء للغاية"
271
#. i18n: file: main.ui:218
279
#. i18n: file: main.ui:205
272
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
273
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
274
282
msgid "Animation speed:"
275
283
msgstr "سرعة التحريك:"
277
#. i18n: file: main.ui:234
285
#. i18n: file: main.ui:221
278
286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
279
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
280
288
msgid "Compositing State"
281
289
msgstr "حالة التركيب"
283
#. i18n: file: main.ui:294
291
#. i18n: file: main.ui:281
284
292
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
285
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
286
294
msgid "All Effects"
287
295
msgstr "كل التأثيرات"
289
#. i18n: file: main.ui:300
297
#. i18n: file: main.ui:287
290
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
291
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
293
301
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
294
302
"effect's settings."
296
304
"تلميحة: لإيجاد أو لضبط كيفية تفعيل هذا التأثير ، انظر إلى إعدادات التأثير"
298
#. i18n: file: main.ui:321
306
#. i18n: file: main.ui:308
299
307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
300
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
304
#. i18n: file: main.ui:333
312
#. i18n: file: main.ui:322
305
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
306
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
307
315
msgid "Compositing type:"
308
316
msgstr "النوع التركيب:"
310
#. i18n: file: main.ui:353
311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
312
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
318
#. i18n: file: main.ui:342
319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
316
#. i18n: file: main.ui:358
317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
318
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
324
#. i18n: file: main.ui:347
325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
322
#. i18n: file: main.ui:372
330
#. i18n: file: main.ui:355
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
333
msgid "Disable functionality checks"
334
msgstr "عطل اختبارات الوظائف"
336
#. i18n: file: main.ui:364
337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
340
#| msgid "XRender Options"
341
msgid "General Options"
342
msgstr "خيارات XRender"
344
#. i18n: file: main.ui:379
323
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
324
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
325
347
msgid "Keep window thumbnails:"
326
348
msgstr "حافظ على مصغرات النافذة:"
328
#. i18n: file: main.ui:392
329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
330
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
350
#. i18n: file: main.ui:399
351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
331
353
msgid "Always (Breaks minimization)"
332
354
msgstr "دائما (يكسر التصغير)"
334
#. i18n: file: main.ui:397
335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
336
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
356
#. i18n: file: main.ui:404
357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
337
359
msgid "Only for Shown Windows"
338
360
msgstr "فقط للنوافذ المعروضة"
340
#. i18n: file: main.ui:402
341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
342
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
362
#. i18n: file: main.ui:409
363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
344
366
msgstr "لا مطلقا"
346
#. i18n: file: main.ui:411
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
348
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
350
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
351
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
352
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
353
"system that should be capable of compositing.\n"
355
"تفعيل هذا الخيار يسمح بتفعيل التركيب حتى ولو فشلت بعض الاختبارات الداخلية. "
356
"هذا قد يؤدي إلى زعزعة استقرار سطح المكتب ككل ، و لا يوصى باستعمالها. "
357
"استخدمها فقط إذا رفض كوين تفعيل التركيب في نظام لديه قدرات التركيب أصلا.\n"
359
#. i18n: file: main.ui:414
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
361
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
362
msgid "Disable functionality checks"
363
msgstr "عطل اختبارات الوظائف"
365
#. i18n: file: main.ui:421
368
#. i18n: file: main.ui:423
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
371
msgid "Scale method:"
374
#. i18n: file: main.ui:450
375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
378
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
379
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
380
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
382
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
383
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
384
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
385
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
386
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
387
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
388
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
389
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
390
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all "
391
"GPUs but looks bricky</p>\n"
392
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
393
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
395
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
396
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
397
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
398
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
399
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
400
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
401
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
402
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
403
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
404
"underline;\">very</span> slow, you'll have to try.</p></body></html>"
407
#. i18n: file: main.ui:457
408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
409
#. i18n: file: main.ui:490
410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
411
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
415
#. i18n: file: main.ui:462
416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
419
#| msgid "Smooth scaling (slower)"
420
msgid "Smooth (slower)"
421
msgstr "تحجيم ناعم (بطيء)"
423
#. i18n: file: main.ui:483
424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
427
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
428
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
429
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
431
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
432
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
433
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
434
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
435
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
436
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
437
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
438
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
439
"italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
440
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
441
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
443
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
444
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
445
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
446
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
447
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
448
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
449
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
450
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
452
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
454
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
455
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
456
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
457
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
458
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
459
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
460
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers. (From "
461
"overbrightning to segfaults)</p>\n"
462
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
463
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
464
"you've problems</p></body></html>"
467
#. i18n: file: main.ui:495
468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
473
#. i18n: file: main.ui:500
474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
479
#. i18n: file: main.ui:510
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
483
#| msgid "Suspend Desktop Effects"
484
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
485
msgstr "أوقف تأثيرات سطح المكتب"
487
#. i18n: file: main.ui:520
366
488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
367
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
368
490
msgid "OpenGL Options"
369
491
msgstr "خيارات OpenGL "
371
#. i18n: file: main.ui:433
493
#. i18n: file: main.ui:535
372
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
373
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
374
496
msgid "OpenGL mode:"
375
497
msgstr "نمط OpenGL:"
377
#. i18n: file: main.ui:453
378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
379
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
499
#. i18n: file: main.ui:555
500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
380
502
msgid "Texture From Pixmap"
381
503
msgstr "النسيج من صور النقطية"
383
#. i18n: file: main.ui:458
384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
385
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
505
#. i18n: file: main.ui:560
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
386
508
msgid "Shared Memory"
387
509
msgstr "ذاكرة مشتركة"
389
#. i18n: file: main.ui:463
390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
391
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
511
#. i18n: file: main.ui:565
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
393
515
msgstr "الإحتياطي"
395
#. i18n: file: main.ui:477
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
397
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
398
msgid "Texture filter:"
399
msgstr "مرشح النسيج:"
401
#. i18n: file: main.ui:497
402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
403
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
404
msgid "Nearest (fastest)"
405
msgstr "أقرب (الأسرع)"
407
#. i18n: file: main.ui:502
408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
409
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
413
#. i18n: file: main.ui:507
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
415
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
416
msgid "Trilinear (best quality)"
417
msgstr "ثلاثي خطي (أفضل جودة)"
419
#. i18n: file: main.ui:515
517
#. i18n: file: main.ui:573
420
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
421
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
422
520
msgid "Enable direct rendering"
423
521
msgstr "فعل العرض المباشر"
425
#. i18n: file: main.ui:525
523
#. i18n: file: main.ui:583
426
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
427
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
428
526
msgid "Use VSync"
429
527
msgstr "استخدم VSync"
431
#. i18n: file: main.ui:538
432
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
433
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
434
msgid "XRender Options"
435
msgstr "خيارات XRender"
437
#. i18n: file: main.ui:544
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
439
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
440
msgid "Smooth scaling (slower)"
441
msgstr "تحجيم ناعم (بطيء)"
444
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
446
msgstr "يوسف الشهيبي, زايد السعيدي"
449
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
451
msgstr "chahibi@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"
529
#~ msgid "Effect for desktop switching:"
530
#~ msgstr "تأثير لتبديل سطح المكتب:"
533
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
534
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
535
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
536
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
538
#~ "تفعيل هذا الخيار يسمح بتفعيل التركيب حتى ولو فشلت بعض الاختبارات "
539
#~ "الداخلية. هذا قد يؤدي إلى زعزعة استقرار سطح المكتب ككل ، و لا يوصى "
540
#~ "باستعمالها. استخدمها فقط إذا رفض كوين تفعيل التركيب في نظام لديه قدرات "
543
#~ msgid "Texture filter:"
544
#~ msgstr "مرشح النسيج:"
546
#~ msgid "Nearest (fastest)"
547
#~ msgstr "أقرب (الأسرع)"
550
#~ msgstr "ثنائي خطّي"
552
#~ msgid "Trilinear (best quality)"
553
#~ msgstr "ثلاثي خطي (أفضل جودة)"
453
555
#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
454
556
#~ msgstr "التركيب ليس مدعوم في نظامك."