1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
11
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:21+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
20
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:75
22
msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
23
msgstr "WARNUNG: audittrail ist nicht Teil dieses Pools"
26
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
31
#: view:audittrail.rule:0
32
#: selection:audittrail.rule,state:0
37
#: sql_constraint:audittrail.rule:0
39
"There is already a rule defined on this object\n"
40
" You cannot define another: please edit the existing one."
41
msgstr "Es gibt bereits eine Regel für dieses Objekt, bitte diese Bearbeiten"
44
#: view:audittrail.rule:0
45
msgid "Subscribed Rule"
46
msgstr "Abonnierte Regel"
49
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
50
msgid "Audittrail Rule"
51
msgstr "Regel Belegrückverfolgung"
54
#: view:audittrail.view.log:0
55
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
56
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
58
msgstr "Audit Protokolle"
61
#: view:audittrail.log:0
62
#: view:audittrail.rule:0
64
msgstr "Gruppierung..."
67
#: view:audittrail.rule:0
68
#: field:audittrail.rule,state:0
73
#: view:audittrail.rule:0
78
#: view:audittrail.rule:0
79
#: selection:audittrail.rule,state:0
84
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
89
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
94
#: help:audittrail.rule,log_read:0
96
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
99
"Wählen Sie diese Konfiguration, wenn Sie Lesezugriffe auf Einträge dieses "
100
"Objektes verfolgen wollen."
102
#. module: audittrail
103
#: field:audittrail.log,method:0
107
#. module: audittrail
108
#: field:audittrail.view.log,from:0
110
msgstr "Protokoll von"
112
#. module: audittrail
113
#: field:audittrail.log.line,log:0
115
msgstr "Protokoll ID"
117
#. module: audittrail
118
#: field:audittrail.log,res_id:0
120
msgstr "Datensatz ID"
122
#. module: audittrail
123
#: help:audittrail.rule,user_id:0
124
msgid "if User is not added then it will applicable for all users"
125
msgstr "Wenn keine Benutzer ausgewählt werden, gillt es für alle."
127
#. module: audittrail
128
#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
130
"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
131
"object of this rule"
133
"Wählen Sie diese Option, wennn Sie die Rückverfolgung dieses Objekts "
136
#. module: audittrail
137
#: field:audittrail.rule,user_id:0
141
#. module: audittrail
142
#: view:audittrail.log:0
144
msgstr "Protokollzeilen"
146
#. module: audittrail
147
#: view:audittrail.log:0
148
#: field:audittrail.log,object_id:0
149
#: field:audittrail.rule,object_id:0
153
#. module: audittrail
154
#: view:audittrail.rule:0
155
msgid "AuditTrail Rule"
156
msgstr "Belegsammlung Regel"
158
#. module: audittrail
159
#: field:audittrail.view.log,to:0
161
msgstr "Protokolliere in"
163
#. module: audittrail
164
#: view:audittrail.log:0
165
msgid "New Value Text: "
166
msgstr "Neuer Wert Text: "
168
#. module: audittrail
169
#: view:audittrail.rule:0
170
msgid "Search Audittrail Rule"
171
msgstr "Suche Aufzeichnungsregel"
173
#. module: audittrail
174
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
175
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
179
#. module: audittrail
180
#: view:audittrail.log:0
182
msgstr "Alter Wert : "
184
#. module: audittrail
185
#: field:audittrail.log,name:0
186
msgid "Resource Name"
187
msgstr "Ressource Bezeichnung"
189
#. module: audittrail
190
#: view:audittrail.log:0
191
#: field:audittrail.log,timestamp:0
195
#. module: audittrail
196
#: help:audittrail.rule,log_write:0
198
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
199
"object of this rule"
201
"Wähen Sie diese Option, wenn Sie Änderungen zu jedem angegebenen Objekt "
204
#. module: audittrail
205
#: field:audittrail.rule,log_create:0
207
msgstr "Protokolleinträge"
209
#. module: audittrail
210
#: help:audittrail.rule,object_id:0
211
msgid "Select object for which you want to generate log."
212
msgstr "Wähle Objekt für Rückverfolgung"
214
#. module: audittrail
215
#: view:audittrail.log:0
216
msgid "Old Value Text : "
217
msgstr "Alter Wert Text : "
219
#. module: audittrail
220
#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
222
msgstr "Abfolge Protokollierung"
224
#. module: audittrail
225
#: field:audittrail.rule,log_read:0
227
msgstr "Protokoll Lesevorgänge"
229
#. module: audittrail
230
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
232
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
233
msgstr "Ändern der Nachvollziehbarkeit -- Regel auf Entwurf setzten"
235
#. module: audittrail
236
#: field:audittrail.log,line_ids:0
238
msgstr "Protokoll Zeilen"
240
#. module: audittrail
241
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
245
#. module: audittrail
246
#: view:audittrail.rule:0
247
msgid "AuditTrail Rules"
248
msgstr "Belegsammlung Regel"
250
#. module: audittrail
251
#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
253
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
254
"object of this rule"
255
msgstr "Auswählen, wenn Sie jeden Löschvorgang verfolgen möchten"
257
#. module: audittrail
258
#: view:audittrail.log:0
259
#: field:audittrail.log,user_id:0
263
#. module: audittrail
264
#: field:audittrail.rule,action_id:0
268
#. module: audittrail
269
#: view:audittrail.rule:0
270
msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
271
msgstr "Benutzer (wenn kein Eintrag erfolgt gültig für alle)"
273
#. module: audittrail
274
#: view:audittrail.rule:0
276
msgstr "Nicht abonnieren"
278
#. module: audittrail
279
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
281
msgstr "Protokoll Löschvorgänge"
283
#. module: audittrail
284
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
285
msgid "Field Description"
286
msgstr "Feld Beschreibung"
288
#. module: audittrail
289
#: view:audittrail.log:0
290
msgid "Search Audittrail Log"
291
msgstr "Suche in Aktivitätenaufzeichnung"
293
#. module: audittrail
294
#: field:audittrail.rule,log_write:0
296
msgstr "Protokoll Schreibvorgänge"
298
#. module: audittrail
299
#: view:audittrail.view.log:0
301
msgstr "Protokoll öffnen"
303
#. module: audittrail
304
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
305
msgid "New value Text"
306
msgstr "Neuer Wert Text"
308
#. module: audittrail
309
#: field:audittrail.rule,name:0
311
msgstr "Regel Bezeichnung"
313
#. module: audittrail
314
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
318
#. module: audittrail
319
#: view:audittrail.log:0
320
msgid "AuditTrail Logs"
321
msgstr "Belegsammlung Protokolle"
323
#. module: audittrail
324
#: view:audittrail.rule:0
326
msgstr "Regel in Entwurf"
328
#. module: audittrail
329
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
330
msgid "Audittrail Log"
331
msgstr "Audittrail Vorgangsprotokollierung"
333
#. module: audittrail
334
#: help:audittrail.rule,log_action:0
336
"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
338
"Auswählen, wenn Sie alle Aktionen für dieses Objekt rekapitulieren wollen"
340
#. module: audittrail
341
#: view:audittrail.log:0
343
msgstr "Neuer Wert : "
345
#. module: audittrail
346
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
347
msgid "Old value Text"
348
msgstr "Alter Wert Text"
350
#. module: audittrail
351
#: view:audittrail.view.log:0
355
#. module: audittrail
356
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
358
msgstr "Protokoll anzeigen"
360
#. module: audittrail
361
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
363
msgstr "Protokoll Zeile"
365
#. module: audittrail
366
#: field:audittrail.rule,log_action:0
368
msgstr "Protokoll Aktion"
370
#. module: audittrail
371
#: help:audittrail.rule,log_create:0
373
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
374
"object of this rule"
376
"Auswählen, wenn Sie jeden Vorgang der Erstellung von Datensätzen zu einem "
377
"Objekt verfolgen wollen"