← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to about-ubuntu/po/uk.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East
  • Date: 2010-09-19 11:35:42 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100919113542-mbxqe7yuo4ggnrw3
Tags: 10.10.3
https://launchpad.net/bugs/195590
* Amend font-family for browser startpage (LP: #195590)
* Add translations from Launchpad

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
about-ubuntu/po/uk.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:13+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 09:52+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:50+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
40
40
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
41
41
msgid ""
42
42
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
43
 
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
 
43
"md5=810f693efec0f2a89a3af4aad9bdc50e"
44
44
msgstr ""
45
45
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
46
 
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
 
46
"md5=810f693efec0f2a89a3af4aad9bdc50e"
47
47
 
48
48
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
49
49
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
101
101
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
102
102
 
103
103
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
104
 
msgid "2008"
105
 
msgstr "2008"
 
104
msgid "2010"
 
105
msgstr "2010"
106
106
 
107
107
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
108
108
msgid "Ubuntu Documentation Project"
118
118
 
119
119
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
120
120
msgid ""
121
 
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
122
 
"released in April 2010 and supported until April 2013."
 
121
"You are using Ubuntu 10.10 - the <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - "
 
122
"released in October 2010 and supported until April 2012."
123
123
msgstr ""
 
124
"Ви використовуєте Ubuntu 10.10 - <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - "
 
125
"випущену в жовтні 2010 року і підтримувану до квітня 2012 року."
124
126
 
125
127
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
126
128
msgid ""
268
270
"pass it on."
269
271
msgstr ""
270
272
"Проект Ubuntu повністю присвячує себе принципам вільної розробки програмного "
271
 
"забезпечення; люди мають надійну підтримку, користуючись програмним "
272
 
"забезпеченням, покращують та передають його."
 
273
"забезпечення; люди  заохочуються користуватись програмним забезпеченням, "
 
274
"покращувати та розповсюджувати його."
273
275
 
274
276
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
275
277
msgid ""
299
301
"philosophy behind it at the <ulink "
300
302
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
301
303
msgstr ""
302
 
"Ви можете знайти більше інформациї про вільне програмне забезпечення і "
303
 
"ідеологічну та технічну філософію за цим посиланням <ulink "
304
 
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">web-сайті GNU</ulink>."
 
304
"Дізнатися більше про вільне програмне забезпечення, його ідеологічні й "
 
305
"технічні засади можна на <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">Сайті "
 
306
"GNU</ulink>."
305
307
 
306
308
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
307
309
msgid "The Difference"
413
415
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
414
416
msgid ""
415
417
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
416
 
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
417
 
"number is 10.04 LTS."
 
418
"4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its "
 
419
"version number is 10.10."
418
420
msgstr ""
 
421
"Наш перший випуск (Warty Warthog) було випущено в жовтні 2004 року, тому "
 
422
"його версія була 4.10. Ця версія (Maverick Meerkat) була випущена в жовтні "
 
423
"2010 року, тому її версія має номер 10.10."
419
424
 
420
425
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
421
426
msgid "Backing and Support"
678
683
"  Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy\n"
679
684
"  Kharts https://launchpad.net/~kharts\n"
680
685
"  Kirill Simonov https://launchpad.net/~winsoft-inbox\n"
 
686
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
681
687
"  Nizzzia https://launchpad.net/~nizzzia\n"
 
688
"  Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro\n"
682
689
"  Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko\n"
 
690
"  Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~linux-kyiv\n"
 
691
"  atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov\n"
683
692
"  brabadu https://launchpad.net/~boryslavlarin\n"
684
693
"  svv https://launchpad.net/~skrypnychuk\n"
685
694
"  zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad\n"
686
695
"  Богдан Вовк https://launchpad.net/~bvk256\n"
687
696
"  Сергій Матрунчик (SkyMan) https://launchpad.net/~skymanphp"
688
697
 
689
 
#~ msgid ""
690
 
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
691
 
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
692
 
#~ msgstr ""
693
 
#~ "Ви користуєтеся Ubuntu 9.10 - <emphasis>Karmic Koala</emphasis>, випущена у "
694
 
#~ "жовтні 2009 року та підтримувана до квітня 2011 року."
 
698
#~ msgid "2008"
 
699
#~ msgstr "2008"
695
700
 
696
701
#~ msgid ""
697
 
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
698
 
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
699
 
#~ "version number is 9.10."
 
702
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
 
703
#~ "md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
700
704
#~ msgstr ""
701
 
#~ "Наш перший випуск (Warty Warthog) був у жовтні 2004, який мав версію 4.10. "
702
 
#~ "Дана версія (Karmic Koala) була випущена у жовтні 2009, яка мала версію 9.10."
 
705
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
 
706
#~ "md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"