8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 14:27+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 00:43+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:47+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
1455
1455
" istu5 https://launchpad.net/~fanadejeu\n"
1456
1456
" philippe https://launchpad.net/~philippe-leray"
1459
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
1460
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
1461
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
1464
#~ "Un système de fichier est un moyen particulier de stocker et d'organiser des "
1465
#~ "fichiers sur un périphérique de stockage tel qu'un disque dur et constitue "
1466
#~ "une partie importante du système d'exploitation. Sans système de fichiers, "
1467
#~ "lire et enregistrer des fichiers serait impossible."
1470
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
1471
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
1473
#~ "ext2 et ext3 : ces formats sont habituellement rencontrés sur les systèmes "
1474
#~ "d'exploitation GNU/Linux. Ubuntu utilise <emphasis>ext3</emphasis> comme "
1475
#~ "système de fichiers par défaut."
1477
#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
1479
#~ "Méthode générale pour essayer de faire fonctionner la mise en veille et "
1483
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
1484
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
1485
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
1486
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
1487
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
1489
#~ "Si vous vous trouvez dans un de ces cas, vous devriez signaler le problème "
1491
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Ces "
1492
#~ "problèmes seront probablement résolus dans une version future d'Ubuntu. Vous "
1493
#~ "pouvez également essayer la <link linkend=\"pm-general-method\">méthode "
1494
#~ "générale pour résoudre les problèmes de mise en veille et "
1495
#~ "d'hibernation</link>."
1498
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
1499
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
1500
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
1501
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
1503
#~ "Faites un clic droit sur le fichier <filename>quirk-checker.sh</filename> se "
1504
#~ "trouvant dans votre dossier personnel et sélectionnez "
1505
#~ "<guilabel>Propriétés</guilabel>. Sélectionnez l'onglet "
1506
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel>, cochez <guilabel>Autoriser "
1507
#~ "l'exécution</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."
1510
#~ "Download the <ulink "
1511
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1512
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
1514
#~ "Téléchargez ce script : <ulink "
1515
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1516
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> et enregistrez-le dans votre "
1517
#~ "dossier personnel."
1520
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
1521
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
1524
#~ "Suivez les suggestions que le script propose. Ceci peut mettre en jeu "
1525
#~ "d'importants fichiers système, vous devriez donc chercher de l'aide si vous "
1526
#~ "n'êtes pas sûr de ce que vous faites"
1529
#~ "Open a Terminal "
1530
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
1531
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
1532
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
1534
#~ "Ouvrez un terminal "
1535
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenu"
1536
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), tapez "
1537
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> et appuyez sur "
1538
#~ "<keycap>Entrée</keycap>."
1541
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
1542
#~ "copies of the files that you are going to change."
1544
#~ "Avant d'effectuer les modifications recommandées par « Quirk Checker », "
1545
#~ "créez une copie de sauvegarde des fichiers que vous allez modifier."
1548
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
1549
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
1550
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
1551
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
1553
#~ "Vous devriez être capable de mettre en veille et en hibernation, mais cela "
1554
#~ "peut engendrer beaucoup de travail. La méthode ci-dessous devrait "
1555
#~ "fonctionner pour de nombreux ordinateurs. Si cela ne fonctionne pas pour le "
1556
#~ "vôtre, vous pourrez cherchez de l'aide sur l'un des nombreux canaux d'aide "
1557
#~ "et d'assistance pour Ubuntu."
added
removed
hardware/po/fr.po
