8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 17:47+0000\n"
12
"Last-Translator: atany <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 01:02+0000\n"
12
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:50+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
200
200
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
201
201
"select a category and find an application from the list."
203
"Натисніть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Центр програм "
204
"Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> і знайдіть програму, чи виберіть категорію "
205
"і виберіть програму із списка."
204
207
#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
206
209
"Select the application that you are interested in and click "
207
210
"<guibutton>Install</guibutton>."
212
"Виберіть необхідну програму і натисніть <guibutton>Встановити</guibutton>."
210
214
#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
212
216
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
213
217
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
219
"Система запросить Ваш пароль. Одразу почнеться встановлення, швидкість якого "
220
"залежатиме від швидкості Вашого інтернету."
216
222
#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
220
226
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
221
227
"Applications menu."
229
"Встановлення переважно проходить швидко, проте при повільному інтернеті воно "
230
"може сповільнитись. По закінченню встановлення Ваша програма готова до "
231
"роботи; більшість програм запускається з меню Програми."
224
233
#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
405
414
#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
406
415
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
416
msgstr "Виберіть програму і натисніть <guibutton>Remove</guibutton>."
409
418
#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
411
420
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
412
421
"application will be removed. This should not take very long."
423
"Система, можливо, запросить Ваш пароль. Після введення паролю, програма буде "
424
"видалена. Весь процес займе небагато часу."
415
426
#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
692
703
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
693
704
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
694
705
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
695
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
706
"10.10_Maverick_Meerkat</guimenuitem> section."
698
709
#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
1065
1076
" CrabMan https://launchpad.net/~oleg-min\n"
1066
1077
" Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy\n"
1067
1078
" Kharts https://launchpad.net/~kharts\n"
1079
" Kiril https://launchpad.net/~kiril-mik-os\n"
1068
1080
" Marta Velychko https://launchpad.net/~martavelychko\n"
1081
" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
1082
" Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro\n"
1083
" Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~linux-kyiv\n"
1069
1084
" Whitemaster https://launchpad.net/~whitemaster\n"
1070
1085
" atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov\n"
1086
" oleg voitsikhovskyi https://launchpad.net/~uaolegua\n"
1071
1087
" svv https://launchpad.net/~skrypnychuk\n"
1072
1088
" Діковець Борис https://launchpad.net/~bordik-gmail\n"
1073
1089
" Сергій Матрунчик (SkyMan) https://launchpad.net/~skymanphp"
1076
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
1077
#~ "from the Applications menu."
1079
#~ "Після завершення встановлення нові програми повинні з'явитися в меню "
1083
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
1084
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
1088
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
1089
#~ "name</emphasis> karmic main"
1092
#~ "http://ppa.launchpad.net/<emphasis>користувач</emphasis>/ppa/<emphasis>назва-"
1093
#~ "ppa</emphasis> karmic main"
1096
#~ "If you choose to remove the application, you will be asked to enter your "
1097
#~ "password. You can continue to browse other applications while the removal is "
1100
#~ "Якщо ви виберете видалення програми, то вам буде запропоновано ввести "
1101
#~ "пароль. Ви зможете продовжити огляд програм поки триває процес встановлення."
1104
#~ "If you choose to install the application, you will be asked to enter your "
1105
#~ "password. You can continue to browse other applications while the "
1106
#~ "installation is in progress."
1108
#~ "Якщо ви виберете встановлення програми, то вам буде запропоновано ввести "
1109
#~ "пароль. Ви зможете продовжити огляд програм поки триває процес встановлення."
1112
#~ "Select the application that you want to remove and click the arrow button to "
1115
#~ "Виберіть програму яку ви хочете видалити та натисніть на кнопку зі стрілкою "
added
removed
add-applications/po/uk.po
