~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2729

2837

2730

2838

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2731

2839

msgid ""

2732

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2840

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2733

2841

"box."

2734

2842

msgstr ""

2735

2843

3138

3246

#~ "<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Interneti</guimenuitem><"

3139

3247

#~ "guimenuitem>Posta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

3140

3248

3141

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3142

#~ msgstr "Kliko <guibutton>Mbylle</guibutton>"

3143

3144

#~ msgid "Information"

3145

#~ msgstr "Informacion"

3146

3147

#~ msgid "Connecting"

3148

#~ msgstr "Po bëhet lidhja"

3149

3150

#~ msgid "Networking Basics"

3151

#~ msgstr "Bazat e Rrjetit"

3152

3153

#~ msgid "Networking"

3154

#~ msgstr "Rrjeti"

3155

3156

#~ msgid "HOWTO"

3157

#~ msgstr "SI TË"

3158

3159

#~ msgid "INTRO"

3160

#~ msgstr "HYRJE"

3161

3162

#~ msgid "NetworkManager"

3163

#~ msgstr "Menaxhuesi i Rrjetit"

3164

3165

#~ msgid "Wired"

3166

#~ msgstr "Kabllore"

3167

3168

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3169

#~ msgstr "klikoni <guibutton>Mbylle</guibutton>."

3170

3171

#~ msgid "Static Connections"

3172

#~ msgstr "Lidhjet Statike"

3173

3174

#~ msgid "DHCP Connections"

3175

#~ msgstr "Lidhjet DHCP"

3176

3177

#~ msgid ""

3178

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3179

#~ "connecting to a network."

3180

#~ msgstr ""

3181

#~ "<guibutton>Klikoni me të majtën</guibutton> për funksione automatike, siç "

3182

#~ "është lidhja me një rrjet."

3183

3184

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3185

#~ msgstr "Klikoni <guilabel>Informacion Mbi Lidhjen</guilabel>."

3186

3187

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3188

#~ msgstr "Klikoni <guilabel>Tabelën e modemit</guilabel>."

3189

3190

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3191

#~ msgstr "Klikoni <guibutton>Mbylle</guibutton> kur të përfundoni."

3192

3193

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3194

#~ msgstr "Hiqni përzgjedhjen nga <guilabel>Aktivizo Wireless</guilabel>."

3195

3196

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3197

#~ msgstr "Hiqni përzgjedhjen nga <guilabel>Aktivizo Rrjetin</guilabel>."

3198

3199

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3200

#~ msgstr "NetworkManager përdoret për të shkëputur lidhjet."

3201

3202

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3203

#~ msgstr "Shumë rutera përdorin DHCP për të dhënë adresa IP."

3204

3205

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3206

#~ msgstr "Klikoni <guilabel>Modifiko Lidhjet</guilabel>."

3207

3208

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3209

#~ msgstr "Klikoni tabelën <guilabel>Kabllor</guilabel>."

3249

#~ msgid "2008"

3250

#~ msgstr "2008"

3210

3251

3211

3252

#~ msgid ""

3212

3253

#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

3218

3259

#~ "guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3219

3260

3220

3261

#~ msgid ""

3221

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3222

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3223

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3224

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3225

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3226

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3227

#~ msgstr ""

3228

#~ "Për të rritur përkohësisht përmaësn e tekstit në një faqe, klikoni "

3229

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Shfaq</guimenuitem><guimenuitem>Përmasa e "

3230

#~ "Tekstit</guimenuitem><guimenuitem>Rrite</guimenuitem></menuchoice>. Në "

3231

#~ "mënyrë alternative, mba shtypur butonin <keycap>Ctrl</keycap> dhe rrotullo "

3232

#~ "rrotën e miut, ose kliko "

3233

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3234

3235

#~ msgid ""

3236

#~ "To return the text to its normal size, press "

3237

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3238

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3239

#~ msgstr ""

3240

#~ "Për ta rikthyer tekstin në përmasën e tij normale, kliko "

3241

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Shfaq</guimenuitem><guimenuitem>Përmasa e "

3242

#~ "Tekstit</guimenuitem><guimenuitem>Normale</guimenuitem></menuchoice>."

3243

3244

#~ msgid ""

3245

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3246

#~ "area."

3247

#~ msgstr ""

3248

#~ "Klikoni me të djathtën tek ikona <guiicon>Menaxhuesi i Rrjetit</guiicon> në "

3249

#~ "zonën e njoftimit."

3250

3251

#~ msgid ""

3252

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3253

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3254

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3255

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3256

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3257

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3258

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3259

#~ "any normal phone line."

3260

#~ msgstr ""

3261

#~ "<application>Ekiga</application> është programi i parazgjedhur për telefonin "

3262

#~ "e internetit (VoIP) në Ubuntu. Ajo ju lejon të kryeni thirrje audio dhe "

3263

#~ "video në Internet drejt njerëzve që kanë hardware dhe programet që ndjekin "

3264

#~ "standartet SIP apo H.323 dhe kanë gjithashtu mesazhe të çastit thelbësore. "

3265

#~ "Ajo është kompatibël me Windows Messenger dhe shumicën e programeve VoIP. "

3266

#~ "Sidoqoftë, Ekiga nuk mund të komunikojë me Skype sepse kjo e fundit përdor "

3267

#~ "teknologji në pronësi. Nëse keni dhënësin e duhur të SIP, Ekiga mund t'i "

3268

#~ "bëjë telefonata çdo linje normale telefoni."

3269

3270

#~ msgid ""

3271

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3272

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3273

#~ msgstr ""

3274

#~ "Ndizini Bogofilter duke zgjedhur "

3275

#~ "<menuchoice><guimenu>Modifiko</guimenu><guimenu>Pluginët</guimenu></menuchoic"

3276

#~ "e>"

3277

3278

#~ msgid ""

3279

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3280

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3281

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3282

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3283

#~ msgstr ""

3284

#~ "Aktivizoni filtrin e postës së padëshiruar duke zgjedhur "

3285

#~ "<menuchoice><guimenu>Modifiko</guimenu><guimenu>Preferencat</guimenu><guimenu"

3286

#~ ">Preferencat e Postës</guimenu><guimenu>Të "

3287

#~ "Padëshiruara</guimenu><guimenu>Kontrolloni postën që vjen për të "

3288

#~ "padëshiruara</guimenu></menuchoice>."

3289

3290

#~ msgid ""

3291

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3292

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3293

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3294

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3295

#~ msgstr ""

3296

#~ "Bogofilter do të fillojë të mësojë kush është posta e padëshiruar, bazuar në "

3297

#~ "mesazhet që ju shënoni. Për ta caktuar një mesazh si të padëshiruar, "

3298

#~ "zgjidhni <menuchoice><guimenu>Mesazhi</guimenu><guimenu>Shënoje "

3299

#~ "Si</guimenu><guimenu>Të Padëshiruar</guimenu></menuchoice>."

3300

3301

#~ msgid ""

3302

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3303

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3304

#~ "ipv6\"/>."

3305

#~ msgstr ""

3306

#~ "Tani shtypni komandën: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Nëse merrni një "

3307

#~ "përgjigje nga të dyja, atëherë shikoni <xref linkend=\"troubleshooting-"

3308

#~ "wireless-ipv6\"/>."

3309

3310

#~ msgid ""

3311

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3312

#~ "to store passphrases."

3313

#~ msgstr ""

3314

#~ "Menaxhuesi i Rrjetit i mban dhe fjalëkalimet të sigurta duke përdorur kodin "

3315

#~ "e përdoruesit për të ruajtur fjalëkalimet."

3316

3317

#~ msgid ""

3318

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3319

#~ "enable connections."

3320

#~ msgstr ""

3321

#~ "<guibutton>Klikoni me të djathtën</guibutton> për kontroll manual dhe për të "

3322

#~ "çaktivizuar apo aktivizuar lidhjet."

3323

3324

#~ msgid ""

3325

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3326

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3327

#~ msgstr ""

3328

#~ "Klikoni butonin <guibutton>Zhblloko</guibutton> dhe vendosni fjalëkalimin "

3329

#~ "tuaj tek fusha <guilabel>Fjalëkalimi për (emri i përdoruesit): </guilabel>."

3330

3331

#~ msgid ""

3332

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3333

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3334

#~ msgstr ""

3335

#~ "Nëse vazhdoni të mos jeni në gjendje për të hyrë në dosjen e përbashkët, "

3336

#~ "kontrolloni që shërbimi i dosjeve të përbashkëta po punon në kompjuterin "

3337

#~ "Ubuntu:"

3338

3339

#~ msgid ""

3340

#~ "Press "

3341

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3342

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3343

#~ msgstr ""

3344

#~ "Klikoni "

3345

#~ "<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"

3346

#~ "<guimenuitem>Shërbimet</guimenuitem></menuchoice>"

3347

3348

#~ msgid ""

3349

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3350

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3351

#~ msgstr ""

3352

#~ "Tek <guilabel>Rrjeti Kabllor</guilabel> klikoni <guilabel>Butonin "

3353

#~ "Radio</guilabel> pranë rrjetit me të cilin dëshironi të lidheni."

3354

3355

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3356

#~ msgstr ""

3357

#~ "Klikoni ikonën e Menaxhuesit të rrjetit në zonën e njoftimit të sistemit."

3358

3359

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3360

#~ msgstr "Klikoni tabelën <guilabel>IPv4</guilabel>."

3361

3362

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3363

#~ msgstr "Vendosni detajet tuaja dhe klikoni <guibutton>OK</guibutton>."

3364

3365

#~ msgid ""

3366

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3367

#~ msgstr ""

3368

#~ "Vendosni fjalëkalimin, çelësin apo identifikimet e tjera që nevojiten."

3369

3370

#~ msgid ""

3371

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3372

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3373

#~ "manual control where necessary."

3374

#~ msgstr ""

3375

#~ "Ubuntu tani përdor MEnaxhuesin e Rrjetit për të menaxhuar lidhjet e rrjetit. "

3376

#~ "Menaxhuesi i Rrjetit përpiqet ta bëjë proçesin e lidhjes të padukshëm, por "

3377

#~ "duke lejuar kontroll më të brendshëm manual atje ku është e nevojshme."

3378

3379

#~ msgid ""

3380

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3381

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3382

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3383

#~ msgstr ""

3384

#~ "Menaxhuesi i Rrjetit është një ikonë e vogël në zonën e njoftimit të "

3385

#~ "sistemit në pjesën e sipërme djathtas të ekranit tuaj. Ai duket si dy ekrane "

3386

#~ "kompjuteri të vendosur mbi njëri-tjetrin ose katër shirita blu apo të "

3387

#~ "gjelbër (kur lidheni me wireless)."

3388

3389

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3390

#~ msgstr ""

3391

#~ "Klikoni me të djathtën tek ikona e Menaxhuesit të Rrjetit në zonën e "

3392

#~ "njoftimit të sistemit."

3393

3394

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3395

#~ msgstr ""

3396

#~ "Nëse nuk përdorni DHCP atëherë ju mund të konfiguroni një lidhje statike."

3397

3398

#~ msgid ""

3399

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3400

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3401

#~ "select your new connection."

3402

#~ msgstr ""

3403

#~ "Lidhja juaj tani është gati për përdorim. Për tu lidhur, klikoni me të "

3404

#~ "majtën ikonën e <guiicon>Menaxhuesit të Rrjetit</guiicon> në pjesën e "

3405

#~ "sipërme djathtas të panelit dhe zgjidhni lidhjen tuaj të re."

3406

3407

#~ msgid ""

3408

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3409

#~ "area."

3410

#~ msgstr ""

3411

#~ "Klikoni ikonën <guiicon>Menaxhuesi i Rrjetit</guiicon> në zonën e njoftimit "

3412

#~ "të sistemit."

3413

3414

#~ msgid ""

3415

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3416

#~ "automatically when you connect the device."

3417

#~ msgstr ""

3418

#~ "Drejtuesi <guilabel>Lidhje e Re Mobile Broadband</guilabel> do të hapet "

3419

#~ "automatikisht kur ju lidhni pajisjen."

3420

3421

#~ msgid ""

3422

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3423

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3424

#~ msgstr ""

3425

#~ "Për tu shkëputur, klikoni me të djathtën ikonën e <guiicon>Menaxhuesit të "

3426

#~ "Rrjetit</guiicon> në pjesën e sipërme djathtas të panelit dhe klikoni "

3427

#~ "<guibutton>Shkëpute</guibutton>."

3428

3429

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3430

#~ msgstr "Zgjidhni lidhjen dhe klikoni <guibutton>Modifiko</guibutton>."

3431

3432

#~ msgid ""

3433

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3434

#~ "down."

3435

#~ msgstr ""

3436

#~ "Zgjidhni <guilabel>Manuale</guilabel> nga menuja zbritëse "

3437

#~ "<guilabel>Metoda</guilabel>."

3438

3439

#~ msgid ""

3440

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3441

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3442

#~ msgstr ""

3443

#~ "Klikoni me të djathtën ikonën <guiicon>Menaxhuesi i Rrjetit</guiicon> dhe "

3444

#~ "klikoni <guilabel>Modifiko lidhjet...</guilabel>"

3445

3446

#~ msgid ""

3447

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3448

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3449

#~ "folder."

3450

#~ msgstr ""

3451

#~ "Klikoni <guibutton>OK</guibutton> për ta bërë të disponueshme dosjen e "

3452

#~ "përbashkët. Njerëz të tjerë në të njëjtin rrjet (LAN) si dhe ju tani do të "

3453

#~ "jenë në gjendje të hyjnë në dosje."

3454

3455

#~ msgid ""

3456

#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "

3457

#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "

3458

#~ "different share name."

3459

#~ msgstr ""

3460

#~ "Zgjidhni <guilabel>Ndaje këtë dosje</guilabel> nga menuja kërcyese. Ju mund "

3461

#~ "ta ndryshoni fushën <guilabel> Emri i ndarjes</guilabel> nëse dëshironi të "

3462

#~ "përdorni një emër të ndryshëm për dosjen e përbashkët."

3463

3464

#~ msgid ""

3465

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3466

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3467

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3468

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3469

#~ msgstr ""

3470

#~ "Filloni duke instaluar <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3471

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3472

#~ "manager-pptp</ulink> dhe/ose <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3473

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3474

3475

#~ msgid ""

3476

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3477

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3478

#~ msgstr ""

3479

#~ "Kjo do të hapë opsionin <guilabel>Lidhje e Re Mobile Broadband</guilabel>. "

3480

#~ "Vendosni detajet tuaja siç u përshkrua më lart."

3481

3482

#~ msgid ""

3483

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3484

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3485

#~ msgstr ""

3486

#~ "Klikoni me të djathtën ikonën <guiicon>Menaxhuesi i Rrjetit</guiicon> në "

3487

#~ "panelin e sipërm në të djathtë dhe klikoni <guilabel>Modifiko "

3488

#~ "Lidhjet...</guilabel>"

3489

3490

#~ msgid ""

3491

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3492

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3493

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3494

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3495

#~ msgstr ""

3496

#~ "Gjeni <guilabel>Shërbimin e ndarjes së dosjeve (samba)</guilabel> dhe "

3497

#~ "sigurohuni që kutia ngjitur me të të jetë përzgjedhur. Nëse jo, klikoni "

3498

#~ "<guibutton>Zhblloko</guibutton> dhe vendosni fjalëkalimin tuaj të "

3499

#~ "administratorit. Klikoni <guibutton>Identifiko</guibutton>, dhe më pas "

3500

#~ "aktivizoni shërbimin e ndarjes së Dosjeve."

3501

3502

#~ msgid ""

3503

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3504

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3505

#~ "Connections</guilabel> option."

3506

#~ msgstr ""

3507

#~ "Klikoni me të majtën ikonën e <guiicon>Menaxhuesit të rrjetit</guiicon> dhe "

3508

#~ "klikoni <guilabel>Konfiguro VPN...</guilabel> nga opsioni <guilabel>Lidhjet "

3509

#~ "VPN</guilabel>."

3510

3511

#~ msgid ""

3512

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3513

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3514

#~ "network you are attempting to connect to."

3515

#~ msgstr ""

3516

#~ "Ka tre lloje të Rrjeteve Virtualë Privatë (VPN) që suportohen për momentin "

3517

#~ "nga Menaxhuesi i Rrjetit (NM). Është e rëndësishme të dini se me cilin lloj "

3518

#~ "të rrjetit VPN po përpiqeni të lidheni."

3519

3520

#~ msgid ""

3521

#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "

3522

#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "

3523

#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."

3524

#~ msgstr ""

3525

#~ "Për të identifikuar modelin e modemit tuaj, mbani shënim emrin dhe numrin e "

3526

#~ "përparmë. Juve mund t'iu duhet të shikoni etiketën për të zbuluar modelin e "

3527

#~ "saktë. Konslutoni listën këtu poshtë për të zbuluar cilin draiver kërkon "

3528

#~ "modemi juaj dhe mbani shënim lidhjen."

3529

3530

#~ msgid ""

3531

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3532

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3533

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3534

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3535

#~ msgstr ""

3536

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> quhet çdo lloj lidhjeje e shpejtë e "

3537

#~ "Internetit e cila merret nga një pajisje e jashtme siç janë USB-të 3G apo "

3538

#~ "celularët me lidhje të brendshme të të dhënave HSPA/UMTS/GPRS. Disa laptopë "

3539

#~ "janë prodhuar kohët e fundit me pajisjet mobile broadband tashmë brenda tyre."

3540

3541

#~ msgid ""

3542

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3543

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3544

#~ "device."

3545

#~ msgstr ""

3546

#~ "Shumica e pajisjeve Mobile Broadband duhet të njihen automatikisht kur ju i "

3547

#~ "lidhni ato me kompjuterin. ubuntu do t'iu kërkojë ta konfiguroni pajisjen."

3548

3549

#~ msgid ""

3550

#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "

3551

#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "

3552

#~ "when connected."

3553

#~ msgstr ""

3554

#~ "Lidhjet DHCP (ku parametrat janë konfiguruar nga ruteri) konfigurohen "

3555

#~ "automatikisht. Lidhjet e rrjetit me kabllo zgjidhen të parat kur lidheni."

3556

3557

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"

3558

#~ msgstr "Gnome Keyring kërkon për fjalëkalimin sa herë që unë hyj"

3559

3560

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"

3561

#~ msgstr ""

3562

#~ "Nëse doni të lejoni të gjithë përdoruesit të hyjnë në lidhjen e rrjetit:"

3563

3564

#~ msgid "Click the wireless tab."

3565

#~ msgstr "Klikoni tabelën wireless."

3566

3567

#~ msgid ""

3568

#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."

3569

#~ msgstr ""

3570

#~ "Klikoni <guibutton>Apliko</guibutton> dhe më pas "

3571

#~ "<guibutton>Mbylle</guibutton>."

3572

3573

#~ msgid "You will be asked for your password."

3574

#~ msgstr "Do t'iu kërkohet fjalëkalimi."

3575

3576

#~ msgid ""

3577

#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "

3578

#~ "\"Edit Connections...\"."

3579

#~ msgstr ""

3580

#~ "Në zonën e njoftimeve, klikoni me të djathtën në ikonën e Menaxhuesit të "

3581

#~ "rrjetit dhe klikoni \"Modifiko Lidhjet...\"."

3582

3583

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."

3584

#~ msgstr "Zgjidhni kutinë \"E disponueshme për të gjithë përdoruesit\"."

3585

3586

#~ msgid ""

3587

#~ "Click the connection you want to allow access to and click "

3588

#~ "<guibutton>edit</guibutton>."

3589

#~ msgstr ""

3590

#~ "Klikoni mbi lidhjen të cilës dëshironi t'i lejoni hyrjen dhe klikoni "

3591

#~ "<guibutton>modifiko</guibutton>."

3592

3593

#~ msgid ""

3594

#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "

3595

#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "

3596

#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."

3597

#~ msgstr ""

3598

#~ "Menaxhuesi i Rrjetit menaxhon lidhjet me file, wireless, mobile broadband, "

3599

#~ "VPN dhe DSL. Për momentin ai nuk i suporton lidhjet me dialup modem por ka "

3600

#~ "ndihmë të disponueshme tek <xref linkend=\"modem\"/>."

3601

3602

#~ msgid "Reconnect the device."

3603

#~ msgstr "Rilidheni pajisjen."

3604

3605

#~ msgid ""

3606

#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."

3607

#~ msgstr ""

3608

#~ "Instaloni paketën <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

3609

3610

#~ msgid ""

3611

#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."

3612

#~ msgstr ""

3613

#~ "Nëse kjo dështon, atëherë pajisja juaj mund të mos ketë një rregull të "

3614

#~ "krijuar për të."

3615

3616

#~ msgid "There is a workaround:"

3617

#~ msgstr "Ka një rrugëzgjidhje:"

3618

3619

#~ msgid ""

3620

#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"

3621

#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"

3622

#~ msgstr ""

3623

#~ "Shumë protokolle sigurie janë të suportuara: WEP, WPA/WPA2, WPA-"

3624

#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

3625

3626

#~ msgid ""

3627

#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "

3628

#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "

3629

#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."

3630

#~ msgstr ""

3631

#~ "Disa pajisje mobile broadband USB nuk identifikohen në mënyrë korrekte në "

3632

#~ "Ubuntu. Kjo ndodh për shkak se ato njihen si pajisje ruajtëse USB që të mund "

3633

#~ "të instalojnë draiverat në Windows dhe Mac OS."

3634

3635

#~ msgid ""

3636

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "

3637

#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."

3638

#~ msgstr ""

3639

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Klikoni këtu</ulink> për të instaluar "

3640

#~ "paketën <application>flashplugin-nonfree</application>."

3262

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3263

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3264

#~ "<application>Nautilus</application>."

3265

#~ msgstr ""

3266

#~ "Ju mund të ndani skedarët dhe dosjet me njerëz të tjerë në rrjetin tuaj "

3267

#~ "përmes <application>Dosjeve të Shpërndara</application> ose "

3268

#~ "<application>Nautilus</application>."

Older »