~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2717

2840

2718

2841

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2719

2842

msgid ""

2720

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2843

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2721

2844

"box."

2722

2845

msgstr ""

2723

2846

3120

3243

" Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"

3121

3244

" Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk\n"

3122

3245

" Stanisław Gackowski https://launchpad.net/~soeb\n"

3246

" TSr https://launchpad.net/~tsr\n"

3123

3247

" Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"

3124

3248

" Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"

3125

3249

" falcone https://launchpad.net/~przemyslawsokol\n"

3126

3250

" lasiek https://launchpad.net/~lpawlinski\n"

3127

3251

" ochach https://launchpad.net/~ochach"

3128

3252

3129

#~ msgid ""

3130

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3131

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3132

#~ "folder."

3133

#~ msgstr ""

3134

#~ "Naciśnij <guibutton>OK</guibutton> aby udostępnić katalog. Inne osoby z tej "

3135

#~ "samej sieci (LAN) będą teraz miały dostęp do katalogu."

3136

3137

#~ msgid ""

3138

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3139

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3140

#~ msgstr ""

3141

#~ "Naciśnij na przycisk <guibutton>Odblokuj</guibutton> i wprowadź swoje hasło."

3142

3143

#~ msgid ""

3144

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3145

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3146

#~ msgstr ""

3147

#~ "Jeżeli nadal nie możesz uzyskać dostępu do udostępnionego katalogu, sprawdź, "

3148

#~ "czy na komputerze z systemem Ubuntu włączone jest udostępnianie katalogów."

3253

#~ msgid "2008"

3254

#~ msgstr "2008"

3149

3255

3150

3256

#~ msgid ""

3151

3257

#~ "Open "

3157

3263

#~ "imenuitem>Poczta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

3158

3264

3159

3265

#~ msgid ""

3160

#~ "Press "

3161

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3162

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3163

#~ msgstr ""

3164

#~ "Kliknij "

3165

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"

3166

#~ "<guimenuitem>Usługi</guimenuitem></menuchoice>"

3167

3168

#~ msgid ""

3169

#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "

3170

#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "

3171

#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."

3172

#~ msgstr ""

3173

#~ "Aby zidentyfikować swój modem, sprawdź nazwę i numer na przodzie urządzenia. "

3174

#~ "Możesz poszukać etykiety z podanym dokładnym numerem modelu. Sprawdź listę "

3175

#~ "poniżej aby dowiedzieć się jakiego sterownika potrzebuje twój modem a "

3176

#~ "następnie zanotuj odnośnik."

3177

3178

#~ msgid ""

3179

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3180

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3181

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3182

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3183

#~ msgstr ""

3184

#~ "Włącz filtr niechcianej poczty poprzez zaznaczenie "

3185

#~ "<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenu>Us"

3186

#~ "tawienia poczty</guimenu><guimenu>Niechciana</guimenu><guimenu>Wyszukiwanie "

3187

#~ "niechcianych w nowych wiadomościach</guimenu></menuchoice>."

3188

3189

#~ msgid "Networking Basics"

3190

#~ msgstr "Podstawy Sieci"

3191

3192

#~ msgid ""

3193

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3194

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3195

#~ msgstr ""

3196

#~ "Włącz wtyczkę Bogofilter poprzez zaznaczenie nazwy wtyczki w "

3197

#~ "<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenu>Wtyczki</guimenu></menuchoice>"

3198

3199

#~ msgid ""

3200

3266

#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

3201

3267

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3202

3268

#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3205

3271

#~ "<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"

3206

3272

#~ "imenuitem>Poczta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

3207

3273

3208

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3209

#~ msgstr "Naciśnij <guibutton>Zamknij</guibutton>"

3210

3211

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3212

#~ msgstr "kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>."

3213

3214

#~ msgid ""

3215

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3216

#~ "area."

3217

#~ msgstr ""

3218

#~ "Kliknij w obszarze powiadamiania prawym przyciskiem myszy na ikonę "

3219

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon>."

3220

3221

#~ msgid ""

3222

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3223

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3224

#~ "ipv6\"/>."

3225

#~ msgstr ""

3226

#~ "Teraz wprowadź polecenie: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Jeśli w wyniku "

3227

#~ "obu poleceń otrzymałeś odpowiedzi, przejdź do punktu <xref "

3228

#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

3229

3230

#~ msgid "NetworkManager"

3231

#~ msgstr "Network Manager"

3232

3233

#~ msgid ""

3234

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3235

#~ "connecting to a network."

3236

#~ msgstr ""

3237

#~ "<guibutton>Lewy przycisk myszy</guibutton> uaktywania automatyczne "

3238

#~ "połączenie z siecią."

3239

3240

#~ msgid ""

3241

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3242

#~ "enable connections."

3243

#~ msgstr ""

3244

#~ "<guibutton>Prawy przycisk myszy</guibutton> uaktywania ręczną konfigurację "

3245

#~ "połączenia (włączanie i wyłączanie)."

3246

3247

#~ msgid ""

3248

#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "

3249

#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "

3250

#~ "different share name."

3251

#~ msgstr ""

3252

#~ "W oknie które się otworzyło zaznacz <guilabel>Udostępnianie tego "

3253

#~ "katalogu</guilabel>. Jeśli chcesz aby nazwa udziału była inna, wpisz ją w "

3254

#~ "polu <guilabel>Nazwa udziału</guilabel>."

3255

3256

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3257

#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Modem</guilabel>."

3258

3259

#~ msgid "Information"

3260

#~ msgstr "Informacje o połączeniu"

3261

3262

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3263

#~ msgstr "Kliknij <guilabel>Informacje o połączeniu</guilabel>."

3264

3265

#~ msgid "Wired"

3266

#~ msgstr "Sieć przewodowa"

3267

3268

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3269

#~ msgstr "Kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>."

3270

3271

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3272

#~ msgstr "Odznacz <guilabel>Włącz sieć bezprzewodową</guilabel>."

3273

3274

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3275

#~ msgstr "Odznacz <guilabel>Włącz sieć</guilabel>."

3276

3277

#~ msgid "Connecting"

3278

#~ msgstr "Łączenie się z siecią"

3279

3280

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3281

#~ msgstr "Większość routerów stosuje DHCP do przydzielania adresów IP."

3282

3283

#~ msgid "DHCP Connections"

3284

#~ msgstr "Połączenia DHCP"

3285

3286

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3287

#~ msgstr "Kliknij <guilabel>Modyfikuj połączenia</guilabel>."

3288

3289

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3290

#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Przewodowe</guilabel>."

3291

3292

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3293

#~ msgstr ""

3294

#~ "Zaznacz połączenie które chcesz zmienić i wciśnij "

3295

#~ "<guilabel>Edycja</guilabel>."

3296

3297

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3298

#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Ustawienia IPv4</guilabel>."

3299

3300

#~ msgid ""

3301

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3302

#~ "down."

3303

#~ msgstr ""

3304

#~ "Z menu <guilabel>Metoda</guilabel> wybierz opcję <guilabel>Ręczne</guilabel>."

3305

3306

#~ msgid ""

3307

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3308

#~ "area."

3309

#~ msgstr ""

3310

#~ "Kliknij w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w obszarze powiadomień."

3311

3312

#~ msgid ""

3313

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3314

#~ msgstr "Wpisz hasło, klucz i inne niezbędne informacje."

3315

3316

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3317

#~ msgstr ""

3318

#~ "Wpisz wymagane przez Ciebie dane i wciśnij <guilabel>Zastosuj</guilabel>."

3319

3320

#~ msgid ""

3321

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3322

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3323

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3324

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3325

#~ msgstr ""

3326

#~ "<emphasis>Połączenie komórkowe</emphasis> oznacza każdy rodzaj szybkiego "

3327

#~ "połączenia z Internetem, które jest zapewniane przez urządzenia zewnętrzne "

3328

#~ "takie jak przenośne urządzenie USB 3G czy telefon komórkowy z wbudowannym "

3329

#~ "modemem HSPA/UMTS/GPRS. Niektóre laptopy są ostatnio wyposażane w wewnętrzne "

3330

#~ "urządzenia do połączeń komórkowych."

3331

3332

#~ msgid ""

3333

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3334

#~ "automatically when you connect the device."

3335

#~ msgstr ""

3336

#~ "Po podłączeniu urządzenia do komputera, automatycznie otworzy się kreator "

3337

#~ "<guilabel>Nowego połączenia komórkowego</guilabel>."

3338

3339

#~ msgid ""

3340

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3341

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3342

#~ msgstr ""

3343

#~ "Kliknij prawym przyciskiem myszy w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w "

3344

#~ "obszarze powiadomień i wybierz <guilabel>Modyfikuj połączenia...</guilabel>"

3345

3346

#~ msgid ""

3347

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3348

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3349

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3350

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3351

#~ msgstr ""

3352

#~ "Zacznij od instalacji <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3353

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3354

#~ "manager-pptp</ulink> i/lub <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3355

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3356

3357

#~ msgid ""

3358

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3359

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3360

#~ msgstr ""

3361

#~ "Powinien otworzyć się kreator <guilabel>Nowe połączenie "

3362

#~ "komórkowe</guilabel>. Wpisz dane zgodnie z instrukcjami powyżej."

3363

3364

#~ msgid ""

3365

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3366

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3367

#~ msgstr ""

3368

#~ "Kliknij w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w obszarze powiadomień i "

3369

#~ "wybierz <guilabel>Modyfikuj połączenia...</guilabel>"

3370

3371

#~ msgid ""

3372

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3373

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3374

#~ "Connections</guilabel> option."

3375

#~ msgstr ""

3376

#~ "Kliknij lewym przyciskiem myszy w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w "

3377

#~ "obszarze powiadomień i wybierz <guilabel>Konfiguruj VPN...</guilabel> z menu "

3378

#~ "<guilabel>Połączenia VPN</guilabel>."

3379

3380

#~ msgid "Networking"

3381

#~ msgstr "Sieci"

3382

3383

#~ msgid "INTRO"

3384

#~ msgstr "INTRO"

3385

3386

#~ msgid ""

3387

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3388

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3389

#~ "manual control where necessary."

3390

#~ msgstr ""

3391

#~ "Do zarządzania połączeniami z siecią Ubuntu korzysta z programu "

3392

#~ "NetworkManager. Program stara się aby proces połączenia był niewidoczny dla "

3393

#~ "użytkownika, choć umożliwia także ręczną konfigurację jeśli takowa jest "

3394

#~ "niezbędna."

3395

3396

#~ msgid ""

3397

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3398

#~ "to store passphrases."

3399

#~ msgstr ""

3400

#~ "NetworManager przechowuje hasła w bezpieczny sposób, wykorzystując do ich "

3401

#~ "zapisu bazę kluczy użytkownika."

3402

3403

#~ msgid ""

3404

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3405

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3406

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3407

#~ msgstr ""

3408

#~ "NetworkManager to niewielka ikona znajdująca się w obszarze powiadomień "

3409

#~ "umieszczonym zazwyczaj w prawym górnym rogu ekranu. Ikona wygląda jak dwa "

3410

#~ "zachodzące na siebie monitory komputera bądź cztery niebieskie lub szare "

3411

#~ "różnej wielkości prostokąty (podczas połączenia bezprzewodowego)."

3412

3413

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3414

#~ msgstr "NetworkManager używany jest do rozłączania połączeń."

3415

3416

#~ msgid ""

3417

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3418

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3419

#~ msgstr ""

3420

#~ "W sekcji <guilabel>Sieć przewodowa</guilabel> kliknij na <guilabel>przycisk "

3421

#~ "pojedynczego wyboru</guilabel> obok sieci którą chcesz włączyć."

3422

3423

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3424

#~ msgstr "Kliknij w ikonę NetworkManagera w obszarze powiadomień."

3425

3426

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3427

#~ msgstr ""

3428

#~ "Kliknij w ikonę NetworkManagera w obszarze powiadomień prawym przyciskiem "

3429

#~ "myszy."

3430

3431

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3432

#~ msgstr ""

3433

#~ "Jeśli nie korzystasz z DHCP, możesz skonfigurować statyczne połączenie z "

3434

#~ "siecią."

3435

3436

#~ msgid "Static Connections"

3437

#~ msgstr "Połączenia statyczne"

3438

3439

#~ msgid ""

3440

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3441

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3442

#~ msgstr ""

3443

#~ "Aby rozłaczyć się z siecią komórkową, kliknij lewym przyciskiem myszy na "

3444

#~ "ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> i wciśnij "

3445

#~ "<guibutton>Rozłącz</guibutton>."

3446

3447

#~ msgid ""

3448

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3449

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3450

#~ "select your new connection."

3451

#~ msgstr ""

3452

#~ "Twoje urządzenie jest już gotowe do pracy. Aby połączyć się z siecią "

3453

#~ "komórkową, kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonę "

3454

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> i wybierz swoje nowe połączenie."

3455

3456

#~ msgid ""

3457

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3458

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3459

#~ "network you are attempting to connect to."

3460

#~ msgstr ""

3461

#~ "Istnieją trzy rodzaje prywatnych sieci wirtualnych (VPN) obsługiwanych przez "

3462

#~ "NetworkManager (NM). Ważnym jest, abyś wiedział z którym rodzajem sieci "

3463

#~ "chcesz się połączyć."

3464

3465

#~ msgid "HOWTO"

3466

#~ msgstr "Krok po kroku"

3467

3468

#~ msgid ""

3469

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3470

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3471

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3472

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3473

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3474

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3475

#~ msgstr ""

3476

#~ "Aby tymczasowo zwiększyć rozmiar czcionki na stronach internetowych, wybierz "

3477

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Widok</guimenuitem><guimenuitem>Powiększenie</guimen"

3478

#~ "uitem><guimenuitem>Powiększ</guimenuitem></menuchoice>. Inne sposoby to "

3479

#~ "przytrzymanie klawisza <keycap>Ctrl</keycap> i przejechanie w dół rolką "

3480

#~ "myszki lub wciśnięcie kombinacji klawiszy "

3481

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3482

3483

#~ msgid ""

3484

#~ "To return the text to its normal size, press "

3485

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3486

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3487

#~ msgstr ""

3488

#~ "Aby przywrócić normalny rozmiar czcionki, wybierz "

3489

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Widok</guimenuitem><guimenuitem>Powiększenie</guimen"

3490

#~ "uitem><guimenuitem>Rozmiar pierwotny</guimenuitem></menuchoice>."

3491

3492

#~ msgid ""

3493

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3494

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3495

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3496

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3497

#~ msgstr ""

3498

#~ "Bogofilter zacznie uczyć się zasad klasyfikacji spamu, bazując na "

3499

#~ "oznaczonych przez Ciebie wiadomościach. By oznaczyć wiadomość jako spam, "

3500

#~ "zaznacz <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenu>Oznacz "

3501

#~ "jako</guimenu><guimenu>Niechciana</guimenu></menuchoice>."

3502

3503

#~ msgid ""

3504

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3505

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3506

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3507

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3508

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3509

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3510

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3511

#~ "any normal phone line."

3512

#~ msgstr ""

3513

#~ "<application>Ekiga</application> jest domyślnym programem telefonii "

3514

#~ "internetowej (VoIP) w Ubuntu. Pozwala on przeprowadzać rozmowy głosowe oraz "

3515

#~ "wideorozmowy z ludźmi posiadającymi odpowiedni sprzęt albo oprogramowanie "

3516

#~ "zgodne ze standardami SIP oraz H.323. Program posiada także funkcję prostego "

3517

#~ "komunikatora internetowego. Ekiga jest kompatybilna z Windows Messenger oraz "

3518

#~ "większością aplikacji VoIP. Nie jest jednak w stanie komunikować się ze "

3519

#~ "Skypem z powodu technologii chronionej prawem patentowym. Jeżeli posiadasz "

3520

#~ "dostawcę usług SIP, możesz użyć Ekigi, by wykonywać połączenia z każdą "

3521

#~ "normalną linią telefoniczną."

3522

3523

#~ msgid ""

3524

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3525

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3526

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3527

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3528

#~ msgstr ""

3529

#~ "Znajdź <guilabel>Usługa współdzielenia katalogów (samba)</guilabel> i "

3530

#~ "upewnij się, czy jest zaznaczone pole obok tej usługi. Jeśli nie, naciśnij "

3531

#~ "<guibutton>Odblokuj</guibutton> i wprowadź swoje hasło. Naciśnij "

3532

#~ "<guibutton>Uwierzytelnij</guibutton>, a następnie uaktywnij usługę "

3533

#~ "udostępniania katalogów."

3534

3535

#~ msgid ""

3536

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3537

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3538

#~ "device."

3539

#~ msgstr ""

3540

#~ "Większość urządzeń komórkowych powinna być automatycznie rozpoznana po "

3541

#~ "włączeniu ich do komputera. Ubuntu poprosi o skonfigurowanie takiego "

3542

#~ "urządzenia"

3274

#~ msgid ""

3275

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3276

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3277

#~ "<application>Nautilus</application>."

3278

#~ msgstr ""

3279

#~ "Możesz dzielić się plikami i katalogami z innymi osobami w swojej sieci "

3280

#~ "poprzez <application>Katalogi współdzielone</application> lub "

3281

#~ "<application>Nautilusa</application>."

Older »