← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-it/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-wd5k7iq93s9y2anc
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 04:38+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 22:33+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
12
12
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
41
41
msgid "Tabbox layout preview"
42
42
msgstr "Anteprima della disposizione dello scambiafinestre"
43
43
 
44
 
#. i18n: file: main.ui:43
45
44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
46
 
#: rc.cpp:3
 
45
#: main.ui:43
47
46
msgid "Filter windows by"
48
47
msgstr "Filtra le finestre per"
49
48
 
50
 
#. i18n: file: main.ui:52
51
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
52
 
#: rc.cpp:6
 
50
#: main.ui:52
53
51
msgid "Virtual desktops"
54
52
msgstr "Desktop virtuali"
55
53
 
56
 
#. i18n: file: main.ui:87
57
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
58
 
#: rc.cpp:9
 
55
#: main.ui:87
59
56
msgid "Current desktop"
60
57
msgstr "Desktop attuale"
61
58
 
62
 
#. i18n: file: main.ui:94
63
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
64
 
#: rc.cpp:12
 
60
#: main.ui:94
65
61
msgid "All other desktops"
66
62
msgstr "Altri desktop"
67
63
 
68
 
#. i18n: file: main.ui:104
69
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
70
 
#: rc.cpp:15
 
65
#: main.ui:104
71
66
msgid "Activities"
72
67
msgstr "Attività"
73
68
 
74
 
#. i18n: file: main.ui:139
75
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
76
 
#: rc.cpp:18
 
70
#: main.ui:139
77
71
msgid "Current activity"
78
72
msgstr "Attività attuale"
79
73
 
80
 
#. i18n: file: main.ui:146
81
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
82
 
#: rc.cpp:21
 
75
#: main.ui:146
83
76
msgid "All other activities"
84
77
msgstr "Altre attività"
85
78
 
86
 
#. i18n: file: main.ui:156
87
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
88
 
#: rc.cpp:24
 
80
#: main.ui:156
89
81
msgid "Screens"
90
82
msgstr "Schermi"
91
83
 
92
 
#. i18n: file: main.ui:191
93
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
94
 
#: rc.cpp:27
 
85
#: main.ui:191
95
86
msgid "Current screen"
96
87
msgstr "Schermo attuale"
97
88
 
98
 
#. i18n: file: main.ui:198
99
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
100
 
#: rc.cpp:30
 
90
#: main.ui:198
101
91
msgid "All other screens"
102
92
msgstr "Altri schermi"
103
93
 
104
 
#. i18n: file: main.ui:208
105
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
106
 
#: rc.cpp:33
 
95
#: main.ui:208
107
96
msgid "Minimization"
108
97
msgstr "Minimizzazione"
109
98
 
110
 
#. i18n: file: main.ui:243
111
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
112
 
#: rc.cpp:36
 
100
#: main.ui:243
113
101
msgid "Visible windows"
114
102
msgstr "Finestre visibili"
115
103
 
116
 
#. i18n: file: main.ui:250
117
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
118
 
#: rc.cpp:39
 
105
#: main.ui:250
119
106
msgid "Hidden windows"
120
107
msgstr "Finestre nascoste"
121
108
 
122
 
#. i18n: file: main.ui:276
123
109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
124
 
#: rc.cpp:42
 
110
#: main.ui:276
125
111
msgid "Content"
126
112
msgstr "Contenuto"
127
113
 
128
 
#. i18n: file: main.ui:285
129
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
130
 
#: rc.cpp:45
 
115
#: main.ui:285
131
116
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
132
117
msgstr "Includi l'icona «Mostra il desktop»"
133
118
 
134
 
#. i18n: file: main.ui:299
135
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
136
 
#: rc.cpp:48
 
120
#: main.ui:299
137
121
msgid "Recently used"
138
122
msgstr "Usati di recente"
139
123
 
140
 
#. i18n: file: main.ui:304
141
124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
142
 
#: rc.cpp:51
 
125
#: main.ui:304
143
126
msgid "Stacking order"
144
127
msgstr "Ordine di impilamento"
145
128
 
146
 
#. i18n: file: main.ui:312
147
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
148
 
#: rc.cpp:54
 
130
#: main.ui:312
149
131
msgid "Only one window per application"
150
132
msgstr "Solo una finestra per applicazione"
151
133
 
152
 
#. i18n: file: main.ui:322
153
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
154
 
#: rc.cpp:57
 
135
#: main.ui:322
155
136
msgid "Sort order:"
156
137
msgstr "Ordinamento:"
157
138
 
158
 
#. i18n: file: main.ui:361
159
139
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
160
 
#: rc.cpp:60
 
140
#: main.ui:361
161
141
msgid "Shortcuts"
162
142
msgstr "Scorciatoie"
163
143
 
164
 
#. i18n: file: main.ui:370
165
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
166
 
#. i18n: file: main.ui:413
167
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
168
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:72
 
146
#: main.ui:370 main.ui:413
169
147
msgid "Forward"
170
148
msgstr "In avanti"
171
149
 
172
 
#. i18n: file: main.ui:393
173
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
174
 
#: rc.cpp:66
 
151
#: main.ui:393
175
152
msgid "All windows"
176
153
msgstr "Tutte le finestre"
177
154
 
178
 
#. i18n: file: main.ui:403
179
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
180
 
#. i18n: file: main.ui:423
181
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
182
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:75
 
157
#: main.ui:403 main.ui:423
183
158
msgid "Reverse"
184
159
msgstr "All'indietro"
185
160
 
186
 
#. i18n: file: main.ui:453
187
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
188
 
#: rc.cpp:78
 
162
#: main.ui:453
189
163
msgid "Current application"
190
164
msgstr "Applicazione attuale"
191
165
 
192
 
#. i18n: file: main.ui:487
193
166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
194
 
#: rc.cpp:81
 
167
#: main.ui:487
195
168
msgid "Visualization"
196
169
msgstr "Visualizzazione"
197
170
 
198
 
#. i18n: file: main.ui:508
199
171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
200
 
#: rc.cpp:84
 
172
#: main.ui:508
201
173
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
202
174
msgstr ""
203
175
"L'effetto per sostituire la finestra di elenco quando gli effetti del "
204
176
"desktop sono attivi."
205
177
 
206
 
#. i18n: file: main.ui:538
207
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
208
 
#: rc.cpp:87
 
179
#: main.ui:538
209
180
msgid "Outline selected window"
210
181
msgstr "Sagoma la finestra selezionata"
211
182
 
212
 
#. i18n: file: main.ui:545
213
183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
214
 
#: rc.cpp:90
 
184
#: main.ui:545
215
185
msgid ""
216
186
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
217
187
"windows. This option requires desktop effects to be active."
220
190
"tutte le altre. Questa opzione richiede che siano attivi gli effetti del "
221
191
"desktop."
222
192
 
223
 
#. i18n: file: main.ui:548
224
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
225
 
#: rc.cpp:93
 
194
#: main.ui:548
226
195
msgid "Show selected window"
227
196
msgstr "Mostra la finestra selezionata"
228
197
 
229
 
#. i18n: file: main.ui:568
230
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
231
 
#: rc.cpp:96
 
199
#: main.ui:568
232
200
msgid "Get New Window Switcher Layout"
233
201
msgstr "Recupera la disposizione del nuovo cambiafinestre"
234
202