« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 2.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.1.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabrice Coutadeur
- Date: 2009-08-24 09:56:20 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090824095620-l8xc7to4177x213a
* New upstream release
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- files added:
- po/ar.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/cs.po
1
# Czech translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 15:47+0000\n"
12
"Last-Translator: Vladimír Burian <vladimir.burian@email.cz>\n"
13
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../APTonCD/core/constants.py:90
21
msgid "Building list of packages"
22
msgstr "Sestavování seznamu balíků"
23
24
#: ../APTonCD/core/constants.py:91
25
msgid ""
26
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
27
"a long time, depending on number and size of packages."
28
msgstr ""
29
"Čtení balíků z vyrovnávací paměti, to může trvat déle, v závislosti na počtu "
30
"a velikosti balíků."
31
32
#: ../APTonCD/core/constants.py:92
33
msgid "Package"
34
msgstr "Balík"
35
36
#: ../APTonCD/core/constants.py:114
37
msgid ""
38
"The destination directory is not writable.\n"
39
"Please, select another destination directory and try again."
40
msgstr ""
41
"Cílový adresář není zapisovatelný. \n"
42
"Prosím, vyberte jiný cílový adresář a zkuste to znovu."
43
44
#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
45
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
46
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
47
msgstr "Prohledávání a třídění balíků..."
48
49
#: ../APTonCD/core/constants.py:132
50
#, python-format
51
msgid ""
52
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
53
"%s \n"
54
"\n"
55
"Do you want burn it now?"
56
msgstr ""
57
"Obraz byl úspěšně vytvořen a je k nalezení v \n"
58
"%s \n"
59
"\n"
60
"Chcete ho teď vypálit?"
61
62
#: ../APTonCD/core/constants.py:165
63
msgid ""
64
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
65
"Insert an APTonCD medium into the drive."
66
msgstr ""
67
"CD/DVD je prázdné, nebo není platným médiem APTonCD. \n"
68
"Vložte APTonCD médium do mechaniky."
69
70
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
71
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
72
msgid "Create"
73
msgstr "Vytvořit"
74
75
#: ../APTonCD/core/constants.py:89
76
msgid "Reading information of packages..."
77
msgstr "Načítání informací o balících..."
78
79
#: ../APTonCD/core/constants.py:93
80
msgid ""
81
"<b>Warning.</b>\n"
82
"\n"
83
"The following package(s) is already in the list."
84
msgstr ""
85
"<b>Varování.</b>\n"
86
"\n"
87
"Následující balíky jsou již na seznamu."
88
89
#: ../APTonCD/core/constants.py:94
90
msgid "Error"
91
msgstr "Chyba"
92
93
#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
94
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
95
#, python-format
96
msgid "<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>"
97
msgstr "<small>Celkem: %s/%s . Vybrané: %s/%s . Vlastní: %s/%s</small>"
98
99
#: ../APTonCD/core/constants.py:97
100
#, python-format
101
msgid ""
102
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
103
"\n"
104
"<b>%s</b>"
105
msgstr ""
106
"Opravdu chcete odstranit tento balík ze seznamu?\n"
107
"\n"
108
"<b>%s</b>"
109
110
#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
111
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
112
msgid "Check All"
113
msgstr "Vybrat vše"
114
115
#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
116
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
117
msgid "Uncheck All"
118
msgstr "Zrušit výběr"
119
120
#: ../APTonCD/core/constants.py:102
121
msgid "Invert selections"
122
msgstr "Invertní výběr"
123
124
#: ../APTonCD/core/constants.py:103
125
msgid "Show Properties"
126
msgstr "Zobrazit vlastnosti"
127
128
#: ../APTonCD/core/constants.py:104
129
msgid "Select Package"
130
msgstr "Vybrat balík"
131
132
#: ../APTonCD/core/constants.py:105
133
msgid "Select Folder"
134
msgstr "Vybrat adresář"
135
136
#: ../APTonCD/core/constants.py:106
137
msgid "Debian Packages"
138
msgstr "Debianí balíky"
139
140
#: ../APTonCD/core/constants.py:107
141
#, python-format
142
msgid ""
143
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
144
"%s\n"
145
"The file is probably corrupted.\n"
146
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
147
"You can try to copy packages manually later."
148
msgstr ""
149
"APTonCD nemohl přečíst nasledující balík(y).\n"
150
"%s\n"
151
"Soubor je pravděpodobně poškozen.\n"
152
"Tyto balíky budou vypsány, ale nebudou označeny pro kopírování.\n"
153
"Můžete zkusit zkopírovat balíky samostatně později."
154
155
#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
156
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
157
msgid ""
158
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
159
"The following packages were skipped:\n"
160
msgstr ""
161
"<b>Některé balíky už byly na seznamu</b>\n"
162
"Nasledující balíky budou přeskočeny:\n"
163
164
#: ../APTonCD/core/constants.py:117
165
msgid "Copying packages"
166
msgstr "Kopírovaní balíků"
167
168
#: ../APTonCD/core/constants.py:118
169
msgid "Scanning packages"
170
msgstr "Prohledávání balíků"
171
172
#: ../APTonCD/core/constants.py:119
173
msgid "Making the .iso image"
174
msgstr "Vytváření .iso souboru"
175
176
#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
177
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
178
msgid "Cleaning session"
179
msgstr "Čištění sezení"
180
181
#: ../APTonCD/core/constants.py:122
182
msgid "Creating APTonCD"
183
msgstr "Vytváření APTonCD"
184
185
#: ../APTonCD/core/constants.py:123
186
msgid ""
187
"The installation disc is being created.\n"
188
"You can cancel this operation at any time."
189
msgstr ""
190
"Inštalační disk se vytváří.\n"
191
"Tuto operaci můžete kdykoli přerušit."
192
193
#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
194
msgid "Version"
195
msgstr "Verze"
196
197
#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
198
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
199
msgid "Process canceled."
200
msgstr "Operace přerušena."
201
202
#: ../APTonCD/core/constants.py:128
203
#, python-format
204
msgid "Processing file %s"
205
msgstr "Zpracovávání souboru %s"
206
207
#: ../APTonCD/core/constants.py:129
208
#, python-format
209
msgid ""
210
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
211
"The reported error is shown below:\n"
212
"%s"
213
msgstr ""
214
"<b><i>Metabalík nemohl být vytvořen.</i></b>\n"
215
"Chybové hlášení:\n"
216
"%s"
217
218
#: ../APTonCD/core/constants.py:130
219
#, python-format
220
msgid ""
221
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
222
"The reported error is shown below:\n"
223
"%s"
224
msgstr ""
225
"<b><i>Chyba při kompresi balíku..</i></b>\n"
226
"Chybové hlášení:\n"
227
"%s"
228
229
#: ../APTonCD/core/constants.py:131
230
msgid "Making .iso for"
231
msgstr "Vytváření .iso obrazu pro"
232
233
#: ../APTonCD/core/constants.py:133
234
#, python-format
235
msgid ""
236
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
237
"%s"
238
msgstr ""
239
"APTonCD .iso obraz byl úspěšně dokončen, nachází se v \n"
240
"%s"
241
242
#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
243
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
244
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
245
msgstr "<b>Přejete si ho nyní vypálit?</b>"
246
247
#: ../APTonCD/core/constants.py:138
248
msgid "Processing installed packages, please wait."
249
msgstr "Probíhá zpracování balíků, prosím čekejte."
250
251
#: ../APTonCD/core/constants.py:139
252
msgid "Checking package's versions"
253
msgstr "Oveřovaní verzí balíků"
254
255
#: ../APTonCD/core/constants.py:140
256
#, python-format
257
msgid "Version: %s"
258
msgstr "Verze: %s"
259
260
#: ../APTonCD/core/constants.py:141
261
#, python-format
262
msgid "File Size: %s"
263
msgstr "Velikost souboru: %s"
264
265
#: ../APTonCD/core/constants.py:144
266
msgid "Summary: "
267
msgstr "Souhrn: "
268
269
#: ../APTonCD/core/constants.py:146
270
msgid "Error loading package data."
271
msgstr "Chyba při načítaní obsahu balíku."
272
273
#: ../APTonCD/core/constants.py:147
274
msgid "READ ERROR"
275
msgstr "CHYBA ČTENÍ"
276
277
#: ../APTonCD/core/constants.py:148
278
msgid "Processing..."
279
msgstr "Probíhá zpracování..."
280
281
#: ../APTonCD/core/constants.py:149
282
msgid "This process could take a long time."
283
msgstr "Zpracování může trvat dlouho."
284
285
#: ../APTonCD/core/constants.py:150
286
msgid "Please wait..."
287
msgstr "Čekejte prosím..."
288
289
#: ../APTonCD/core/constants.py:151
290
#, python-format
291
msgid "remaining %i of %i packages"
292
msgstr "zbývá %i z %i balíků"
293
294
#: ../APTonCD/core/constants.py:152
295
msgid "Packages"
296
msgstr "Balíky"
297
298
#: ../APTonCD/core/constants.py:153
299
msgid "Folder"
300
msgstr "Adresář"
301
302
#: ../APTonCD/core/constants.py:154
303
msgid "Installed"
304
msgstr "Nainstalováno"
305
306
#: ../APTonCD/core/constants.py:155
307
msgid "Not Installed"
308
msgstr "Nenainstalováno"
309
310
#: ../APTonCD/core/constants.py:156
311
msgid "Yes"
312
msgstr "Ano"
313
314
#: ../APTonCD/core/constants.py:157
315
msgid "No"
316
msgstr "Ne"
317
318
#: ../APTonCD/core/constants.py:158
319
msgid "Install"
320
msgstr "Nainstalovat"
321
322
#: ../APTonCD/core/constants.py:159
323
msgid "Warning"
324
msgstr "Varování"
325
326
#: ../APTonCD/core/constants.py:160
327
msgid ""
328
"No help viewer is installed.\n"
329
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
330
msgstr ""
331
"Žádný prohlížeč nápovědy není nainstalovaný.\n"
332
"Pro zobrazení manuálu si nainstalujte Prohlížeč dokumentace pracovního "
333
"prostředí GNOME (yelp)."
334
335
#: ../APTonCD/core/constants.py:163
336
msgid "You must specify the full path."
337
msgstr "Musíte určit celou cestu"
338
339
#: ../APTonCD/core/constants.py:164
340
msgid "Ready"
341
msgstr "Připraveno"
342
343
#: ../APTonCD/core/constants.py:166
344
msgid "CD image file"
345
msgstr "soubor obrazu CD"
346
347
#: ../APTonCD/core/constants.py:167
348
msgid "You need to select one source to restore files from."
349
msgstr "Je třeba vybrat zdroj z něhož budou soubory obnoveny."
350
351
#: ../APTonCD/core/constants.py:168
352
#, python-format
353
msgid ""
354
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
355
"running system (%s %s).\n"
356
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
357
"your distribution version."
358
msgstr ""
359
"Tento nosič byl vytvořený na systému %s %s a není vhodný pro váš systém (%s "
360
"%s).\n"
361
"Obvykle může nastat problém při pokusu o instalaci softwaru, který nebyl "
362
"vytvořený pro vaši verzi distribuce."
363
364
#: ../APTonCD/core/constants.py:169
365
msgid "Are you sure want to continue?"
366
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"
367
368
#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
369
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
370
msgid "Properties"
371
msgstr "Vlastnosti"
372
373
#: ../APTonCD/core/constants.py:174
374
msgid "Restoring files"
375
msgstr "Obnovování souborů"
376
377
#: ../APTonCD/core/constants.py:175
378
msgid ""
379
"The packages are being copied back to your cache.\n"
380
"It will not install any packages on your system."
381
msgstr ""
382
"Balíky se kopírují zpět do vyrovnávací paměti.\n"
383
"Na váš systém se nenainstalují žádné balíky."
384
385
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
386
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
387
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
388
msgid "Restore"
389
msgstr "Obnovit"
390
391
#: ../APTonCD/core/constants.py:182
392
#, python-format
393
msgid ""
394
"<b>No space available in the disk</b>\n"
395
"\n"
396
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
397
msgstr ""
398
"<b>Nedostatek místa na disku</b>\n"
399
"\n"
400
"Před pokračováním se prosím ujistěte, že máte dostatek místa v %s a %s"
401
402
#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
403
msgid ""
404
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
405
msgstr ""
406
"<b><big>Některé nainstalované balíky nejsou dostupné ve vyrovnávací "
407
"paměti.</big></b>"
408
409
#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
410
msgid ""
411
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
412
"installation disc</b></span>"
413
msgstr ""
414
"<span foreground='#606060'><b>Zvolte balíky, které chcete na instalačním "
415
"disku</b></span>"
416
417
#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
418
msgid ""
419
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
420
"available on your cache</span>"
421
msgstr ""
422
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Některé nainstalované balíky "
423
"nejsou dostupné ve vyrovnávací paměti</span>"
424
425
#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
426
msgid ""
427
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
428
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Cíl obrazu/obrazů</span>"
429
430
#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
431
msgid ""
432
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
433
msgstr ""
434
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Název souboru s obrazem</span>"
435
436
#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
437
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
438
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Další volby</span>"
439
440
#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
441
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
442
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Typ nosiče</span>"
443
444
#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
445
msgid "APTonCD - Create"
446
msgstr "APTonCD - Vytvořit"
447
448
#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
449
msgid "Add"
450
msgstr "Přidat"
451
452
#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
453
msgid "Burn..."
454
msgstr "Vypálit..."
455
456
#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
457
msgid "Create a meta-package"
458
msgstr "Vytvořit metabalík"
459
460
#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
461
msgid "Download Packages"
462
msgstr "Stáhnout balíky"
463
464
#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
465
msgid ""
466
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
467
msgstr ""
468
"V případě, že nestáhnete žádné balíky, budou překopírovány pouze balíky "
469
"lokální."
470
471
#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
472
msgid ""
473
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
474
"desired application to do it:"
475
msgstr ""
476
"Pokud chcete disk vypálit nyní, vyberte k tomu\n"
477
"požadovanou aplikaci:"
478
479
#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
480
msgid "Image is ready"
481
msgstr "Obraz je hotový."
482
483
#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
484
msgid "Installation Disc Properties"
485
msgstr "Vlastnosti instalačního disku"
486
487
#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
488
msgid "More..."
489
msgstr "Více..."
490
491
#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
492
msgid "Select the packages you want to download:"
493
msgstr "Vyberte balíky, které chcete stáhnout:"
494
495
#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
496
#, no-c-format
497
msgid ""
498
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
499
"and it can be found in\n"
500
"%s"
501
msgstr ""
502
"APTonCD .iso obraz byl úspěšně vytvořen,\n"
503
"nachází se v\n"
504
"%s"
505
506
#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
507
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
508
msgid ""
509
"<span foreground='#606060'>\n"
510
"<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed "
511
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
512
"\n"
513
"<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
514
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
515
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
516
"back to the APT cache</small>\n"
517
"</span>"
518
msgstr ""
519
"<span foreground='#606060'>\n"
520
"<b>Vytvořit</b> instalační disk se všemi balíky z vyrovnávací paměti a také "
521
"dalšími balíky, které jste stáhli.\n"
522
"\n"
523
"<b>Obnovit</b> balíky z CD/DVD nebo dříve vytvořeného APTonCD .iso obrazu "
524
"zpět do vyrovnávací paměti.\n"
525
"<small>Tím se na váš systém nenainstaluje žádný software, pouze se zkopíruje "
526
"zpět do vyrovnávací paměti APT.</small>\n"
527
"</span>"
528
529
#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
530
msgid ""
531
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
532
msgstr ""
533
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Vítejte v APTonCD</b></span>"
534
535
#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
536
msgid "APTonCD Project Page"
537
msgstr "Stránka projektu APTonCD"
538
539
#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
540
msgid "A_dd CD/DVD..."
541
msgstr "Při_dat CD/DVD..."
542
543
#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
544
msgid "Allow old versions"
545
msgstr "Povolit starší verze"
546
547
#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
548
msgid "Auto-select dependencies"
549
msgstr "Automaticky vybrat závislosti"
550
551
#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
552
msgid "Columns"
553
msgstr "Sloupce"
554
555
#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
556
msgid "Create an Installation Disc"
557
msgstr "Vytvořit instalační disk"
558
559
#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
560
msgid "Download installed packages"
561
msgstr "Stáhnout instalované balíky"
562
563
#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
564
msgid "Get help"
565
msgstr "Získat nápovědu"
566
567
#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
568
msgid ""
569
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
570
"Debian Packages Backup Tool"
571
msgstr ""
572
"Tvůrce instalačních disků pro balíky APT\n"
573
"Zálohovací nástroj balíků Debian"
574
575
#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
576
msgid "Invert Selections"
577
msgstr "Invertovat výběr"
578
579
#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
580
msgid "Main"
581
msgstr "Hlavní"
582
583
#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
584
msgid "Quick _Introduction"
585
msgstr "_Rychlý úvod"
586
587
#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
588
msgid "Restore files from disc"
589
msgstr "Obnovit soubory z disku"
590
591
#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
592
msgid "Size"
593
msgstr "Velikost:"
594
595
#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
596
msgid "_Contents"
597
msgstr "_Obsah"
598
599
#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
600
msgid "_Create Instalation Disc"
601
msgstr "_Vytvořit instalační disk"
602
603
#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
604
msgid "_Edit"
605
msgstr "_Upravit"
606
607
#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
608
msgid "_File"
609
msgstr "_Soubor"
610
611
#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
612
msgid "_Help"
613
msgstr "_Nápověda"
614
615
#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
616
msgid "_Reload packages list"
617
msgstr "_Obnovit seznam balíků"
618
619
#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
620
msgid "_Restore files from disc"
621
msgstr "_Obnovit soubory z disku"
622
623
#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
624
msgid "_Tools"
625
msgstr "_Nástroje"
626
627
#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
628
msgid "_View"
629
msgstr "_Zobrazit"
630
631
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
632
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
633
msgid "translator-credits"
634
msgstr ""
635
"Launchpad Contributions:\n"
636
" Milhouse <https://launchpad.net/~milhouse-mujweb>\n"
637
" Rafael Proença <https://launchpad.net/~cypherbios>\n"
638
" rrob <https://launchpad.net/~robinpecha>\n"
639
"\n"
640
"Launchpad Contributions:\n"
641
" Aida https://launchpad.net/~vaclav-navratil\n"
642
" Petr Pulc https://launchpad.net/~petrpulc\n"
643
" Rafael Proença https://launchpad.net/~cypherbios\n"
644
" Rinu https://launchpad.net/~rinu-seznam\n"
645
" Vladimír Burian https://launchpad.net/~vburian\n"
646
" toxygen https://launchpad.net/~toxygen1"
647
648
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
649
msgid ""
650
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
651
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
652
"any other package manager.\n"
653
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
654
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
655
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
656
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
657
msgstr ""
658
"<b>Upozornění:</b> Tímto se na váš systém nenainstaluje žádný software,\n"
659
"to musíte později udělat ručně přes apt-get, Synaptic\n"
660
"nebo kteréhokoli jiného správce balíků.\n"
661
"Toto není nejlepší způsob užití instalačního disku, pokud chcete postupovat "
662
"správně,\n"
663
"vypalte ho na CD/DVD a pak použijte volbu \"Přidat CD/DVD...\" z nabídky "
664
"APTonCD\n"
665
"nebo jen vložte nosič do mechaniky a klikněte na volbu \"Spustit správce "
666
"balíků\"."
667
668
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
669
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
670
msgstr "<big><b>Vyberte zařízení nebo ISO obraz</b></big>"
671
672
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
673
msgid ""
674
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
675
"installation disc</b></span>"
676
msgstr ""
677
"<span foreground='#606060'><b>Vyberte balíky z instalačního disku</b></span>"
678
679
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
680
msgid "APTonCD - Restore"
681
msgstr "APTonCD - Obnovit"
682
683
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
684
msgid "CD or DVD"
685
msgstr "CD nebo DVD"
686
687
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
688
msgid "Device:"
689
msgstr "Zařízení:"
690
691
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
692
msgid "File:"
693
msgstr "Soubor:"
694
695
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
696
msgid "ISO Image"
697
msgstr "ISO obraz"
698
699
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
700
msgid "Load..."
701
msgstr "Načíst..."
702
703
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
704
msgid "Restore APTonCD"
705
msgstr "Obnovit APTonCD"
706
707
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
708
msgid "Select A ISO image"
709
msgstr "Vyberte nějaký ISO obraz"
710
711
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
712
msgid "Select where you want to restore files from:"
713
msgstr "Vyberte, odkud chcete obnovit soubory:"
714
715
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
716
msgid ""
717
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
718
"medium previously created back to your APT cache."
719
msgstr ""
720
"Tímto zkopírujete balíky z dříve vytvořeného APTonCD\n"
721
"zpět do vyrovnávací paměti APT."
722
723
#: ../data/glade/utils.glade.h:1
724
msgid "<b>Custom:</b>"
725
msgstr "<b>Vlastní:</b>"
726
727
#: ../data/glade/utils.glade.h:2
728
msgid "<b>Description:</b>"
729
msgstr "<b>Popis:</b>"
730
731
#: ../data/glade/utils.glade.h:3
732
msgid "<b>Filename:</b>"
733
msgstr "<b>Název souboru:</b>"
734
735
#: ../data/glade/utils.glade.h:4
736
msgid "<b>Package:</b>"
737
msgstr "<b>Balík:</b>"
738
739
#: ../data/glade/utils.glade.h:5
740
msgid "<b>Size:</b>"
741
msgstr "<b>Velikost:</b>"
742
743
#: ../data/glade/utils.glade.h:6
744
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
745
msgstr ""
746
"<b>Některé nainstalované balíky nejsou dostupné ve vyrovnávací paměti</b>"
747
748
#: ../data/glade/utils.glade.h:7
749
msgid ""
750
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
751
"The following packages were skipped:"
752
msgstr ""
753
"<b>Některé balíky jsou již na seznamu</b>\n"
754
"Následující balíky byly přeskočeny:"
755
756
#: ../data/glade/utils.glade.h:9
757
msgid "<b>Status:</b>"
758
msgstr "<b>Stav:</b>"
759
760
#: ../data/glade/utils.glade.h:10
761
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
762
msgstr "<b>Informace o dostupném softwaru jsou zastaralé</b>"
763
764
#: ../data/glade/utils.glade.h:11
765
msgid "<b>Version:</b>"
766
msgstr "<b>Verze:</b>"
767
768
#: ../data/glade/utils.glade.h:12
769
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
770
msgstr "<span size=\"large\"><b>Přidat CD nebo DVD zdroj APT</b></span>"
771
772
#: ../data/glade/utils.glade.h:13
773
msgid ""
774
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
775
"containing the packages you have downloaded using\n"
776
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
777
"Adept, and other APT front-ends."
778
msgstr ""
779
"APTonCD je nástroj na tvorbu instalačních disků, který sestaví\n"
780
"disk obsahující balíky, jež jste stáhli pomocí APT,\n"
781
"včetně těch instalovaných přes Synaptic, Update Manager, \n"
782
"Adept, nebo jiné grafické rozšíření APT."
783
784
#: ../data/glade/utils.glade.h:17
785
msgid "Add CD/DVD..."
786
msgstr "Přidat CD/DVD..."
787
788
#: ../data/glade/utils.glade.h:18
789
msgid "Don't display this message again"
790
msgstr "Tuto zprávu již znovu nezobrazovat"
791
792
#: ../data/glade/utils.glade.h:19
793
msgid "Download"
794
msgstr "Stáhnout"
795
796
#: ../data/glade/utils.glade.h:20
797
msgid ""
798
"If you have external software sources and its version of a\n"
799
"required package is newer than the version in the medium,\n"
800
"APT will attempt to download the package from the external\n"
801
"repository."
802
msgstr ""
803
"Pokud máte externí zdroje softwaru a verze požadovaného\n"
804
"balíku je v něm novější než verze na nosiči, APT se pokusí\n"
805
"stáhnout balík z externího zdroje."
806
807
#: ../data/glade/utils.glade.h:24
808
msgid "Ignoring packages"
809
msgstr "Ignorované balíky"
810
811
#: ../data/glade/utils.glade.h:25
812
msgid ""
813
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
814
"on to your computer.\n"
815
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
816
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
817
msgstr ""
818
"Zdá se, že některé nainstalované balíky, nejsou uloženy v počítači.\n"
819
"APTonCD se může pokusit stáhnout chybějící balíky z internetu,\n"
820
"nebo vytvořit balíky z nainstalovaných souborů."
821
822
#: ../data/glade/utils.glade.h:29
823
msgid "Package property"
824
msgstr "Vlastnost balíku"
825
826
#: ../data/glade/utils.glade.h:30
827
msgid "Quick Introduction"
828
msgstr "Rychlý úvod"
829
830
#: ../data/glade/utils.glade.h:31
831
msgid "Rebuild"
832
msgstr "Znovu sestavit"
833
834
#: ../data/glade/utils.glade.h:32
835
msgid "Reload"
836
msgstr "Obnovit informace o balících"
837
838
#: ../data/glade/utils.glade.h:33
839
msgid ""
840
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
841
"about what it means."
842
msgstr "Pro detailnější informace konzultujte manuál APTonCD."
843
844
#: ../data/glade/utils.glade.h:35
845
msgid ""
846
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
847
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
848
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
849
"on your system, you need to do it manually."
850
msgstr ""
851
"Režim <b>Obnovit</b> umožní zkopírovat balíky z dříve vytvořeného\n"
852
"instalačního disku zpět do vyrovnávací paměti APT.\n"
853
"Nyní APTonCD na váš systém <b>nebude instalovat</b> žádný balík,\n"
854
"to budete muset udělat ručně."
855
856
#: ../data/glade/utils.glade.h:39
857
msgid ""
858
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
859
"you can add it as a software source."
860
msgstr ""
861
"Tento disk zcela vyhovuje aplikaci APT, což znamená,\n"
862
"že ho můžete přidat jako zdroj softwaru."
863
864
#: ../data/glade/utils.glade.h:41
865
msgid ""
866
"To install software and updates from newly added medium,\n"
867
"you have to reload the information about available software."
868
msgstr ""
869
"Chcete-li instalovat software a aktualizace z nově\n"
870
"přidaného nosiče, musíte obnovit informace\n"
871
"o dostupném softwaru."
872
873
#: ../data/glade/utils.glade.h:43
874
msgid ""
875
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
876
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
877
msgstr ""
878
"K použití této vlastnosti budete potřebovat administrátorská práva.\n"
879
"Vyžádá si vložení CD disku do výchozí mechaniky."
880
881
#: ../data/glade/utils.glade.h:45
882
msgid ""
883
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
884
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
885
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
886
"This is the best choice to use the APTonCD media."
887
msgstr ""
888
"Když přidáte CD nebo DVD jako zdroj softwaru, APT se na\n"
889
"těchto discích pokusí najít dostupné balíky a případně je\n"
890
"použije pro požadovanou instalaci. Toto je nejlepší způsob,\n"
891
"jak používat média APTonCD."
892
893
#: ../data/glade/utils.glade.h:49
894
msgid ""
895
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
896
"where you can select the packages you want add in the\n"
897
"installation disc and then create it."
898
msgstr ""
899
"Při spuštění APTonCD si můžete vybrat režim <b>Vytvořit</b>,\n"
900
"v němž můžete vybrat balíky, které chcete přidat na instalační\n"
901
"disk a ten pak vytvořit."
902
903
#: ../data/glade/utils.glade.h:52
904
msgid ""
905
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
906
"repositories before reloading the package information.\n"
907
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
908
"needs external dependencies this package will not be installed."
909
msgstr ""
910
"Možná budete chtít upravit seznam zdrojů a odstranit externí\n"
911
"repozitáře před obnovením informací o dostupných balících.\n"
912
"Na druhou stranu, pokud budete potřebovat balík z nosiče,\n"
913
"který potřebuje vnější závislosti, tento balík nebude nainstalován."
914
915
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
916
msgid "Create a Installation Disc"
917
msgstr "Vytvořit instalační disk"
918
919
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
920
msgid "Package Backup Tool"
921
msgstr "Nástroj na zálohování balíků"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1