« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/id.po
- browse files at revision 2.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.1.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabrice Coutadeur
- Date: 2009-08-24 09:56:20 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090824095620-l8xc7to4177x213a
* New upstream release
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- files added:
- po/ar.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/id.po
1
# Indonesian translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 10:31+0000\n"
12
"Last-Translator: rotyyu <rotua.hd@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
21
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
22
msgid "Check All"
23
msgstr "Centang Semua"
24
25
#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
26
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
27
msgid "Uncheck All"
28
msgstr "Hilangkan Seluruh Centang"
29
30
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
31
msgid "Restore APTonCD"
32
msgstr "Restore APTonCD"
33
34
#: ../APTonCD/core/constants.py:89
35
msgid "Reading information of packages..."
36
msgstr ""
37
38
#: ../APTonCD/core/constants.py:90
39
msgid "Building list of packages"
40
msgstr "Membuat daftar paket"
41
42
#: ../APTonCD/core/constants.py:91
43
msgid ""
44
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
45
"a long time, depending on number and size of packages."
46
msgstr ""
47
"Membaca semua paket dari cache / tembolok, ini dapat memakan\n"
48
"banyak waktu, tergantung dari jumlah dan besar paket-paket."
49
50
#: ../APTonCD/core/constants.py:92
51
msgid "Package"
52
msgstr "Paket"
53
54
#: ../APTonCD/core/constants.py:93
55
msgid ""
56
"<b>Warning.</b>\n"
57
"\n"
58
"The following package(s) is already in the list."
59
msgstr "<b>Peringatan.</b>"
60
61
#: ../APTonCD/core/constants.py:94
62
msgid "Error"
63
msgstr "kesalahan"
64
65
#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
66
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
67
#, python-format
68
msgid "<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>"
69
msgstr ""
70
"<small>Jumlahl: %s/%s . Terpilih: %s/%s . Pilihan anda: %s/%s</small>"
71
72
#: ../APTonCD/core/constants.py:97
73
#, python-format
74
msgid ""
75
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
76
"\n"
77
"<b>%s</b>"
78
msgstr ""
79
"Apakah anda yakin untuk menghapus paket dibawah ini dari daftar?\n"
80
"\n"
81
"<b>%s</b>"
82
83
#: ../APTonCD/core/constants.py:102
84
msgid "Invert selections"
85
msgstr "konversi pilihan"
86
87
#: ../APTonCD/core/constants.py:103
88
msgid "Show Properties"
89
msgstr ""
90
91
#: ../APTonCD/core/constants.py:104
92
msgid "Select Package"
93
msgstr "Pilih Paket"
94
95
#: ../APTonCD/core/constants.py:105
96
msgid "Select Folder"
97
msgstr "Pilih Folder"
98
99
#: ../APTonCD/core/constants.py:106
100
msgid "Debian Packages"
101
msgstr "Paket Debian"
102
103
#: ../APTonCD/core/constants.py:107
104
#, python-format
105
msgid ""
106
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
107
"%s\n"
108
"The file is probably corrupted.\n"
109
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
110
"You can try to copy packages manually later."
111
msgstr ""
112
"APTonCD tidak dapat membaca paket-paket berikut.\n"
113
"%s\n"
114
"Berkasnya mungkin rusak.\n"
115
"Paket-paket ini akan dimasukkan ke dalam daftar tapi tidak ditandai untuk "
116
"disalin.\n"
117
"Anda bisa mencoba untuk menyalin paket-paket tersebut secara manual nantinya."
118
119
#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
120
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
121
msgid ""
122
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
123
"The following packages were skipped:\n"
124
msgstr ""
125
126
#: ../APTonCD/core/constants.py:114
127
msgid ""
128
"The destination directory is not writable.\n"
129
"Please, select another destination directory and try again."
130
msgstr ""
131
"Direktori tujuan tidak dapat ditulis.\n"
132
"Silahkan pilih direktori tujuan yang lain dan coba lagi."
133
134
#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
135
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
136
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
137
msgstr "Memindai dan membuat katalog paket-paket..."
138
139
#: ../APTonCD/core/constants.py:117
140
msgid "Copying packages"
141
msgstr "Menyalin paket-paket"
142
143
#: ../APTonCD/core/constants.py:118
144
msgid "Scanning packages"
145
msgstr "Memindai paket-paket"
146
147
#: ../APTonCD/core/constants.py:119
148
msgid "Making the .iso image"
149
msgstr "Membuat berkas .iso"
150
151
#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
152
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
153
msgid "Cleaning session"
154
msgstr "Membersihkan sesi"
155
156
#: ../APTonCD/core/constants.py:122
157
msgid "Creating APTonCD"
158
msgstr "Membuat APTonCD"
159
160
#: ../APTonCD/core/constants.py:123
161
msgid ""
162
"The installation disc is being created.\n"
163
"You can cancel this operation at any time."
164
msgstr ""
165
166
#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
167
msgid "Version"
168
msgstr "Versi"
169
170
#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
171
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
172
msgid "Process canceled."
173
msgstr "Proses dibatalkan."
174
175
#: ../APTonCD/core/constants.py:128
176
#, python-format
177
msgid "Processing file %s"
178
msgstr "Sedang memproses berkas %s"
179
180
#: ../APTonCD/core/constants.py:129
181
#, python-format
182
msgid ""
183
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
184
"The reported error is shown below:\n"
185
"%s"
186
msgstr ""
187
"<b><i>Paket Meta tidak bisa dibuat.</i></b>\n"
188
"Laporan kesalahan diperliatkan dibawah:\n"
189
"%s"
190
191
#: ../APTonCD/core/constants.py:130
192
#, python-format
193
msgid ""
194
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
195
"The reported error is shown below:\n"
196
"%s"
197
msgstr ""
198
"<b><i>Kesalahan kompresi paket..</i></b>\n"
199
"Laporan kesalahan diperliatkan dibawah:\n"
200
"%s"
201
202
#: ../APTonCD/core/constants.py:131
203
msgid "Making .iso for"
204
msgstr "Membuat .iso untuk"
205
206
#: ../APTonCD/core/constants.py:132
207
#, python-format
208
msgid ""
209
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
210
"%s \n"
211
"\n"
212
"Do you want burn it now?"
213
msgstr ""
214
"Image sukses dibuat, dan dapat ditemukan di \n"
215
"%s \n"
216
"\n"
217
"Anda ingin membakarnya sekarang?"
218
219
#: ../APTonCD/core/constants.py:133
220
#, python-format
221
msgid ""
222
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
223
"%s"
224
msgstr ""
225
226
#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
227
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
228
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
229
msgstr ""
230
231
#: ../APTonCD/core/constants.py:138
232
msgid "Processing installed packages, please wait."
233
msgstr ""
234
235
#: ../APTonCD/core/constants.py:139
236
msgid "Checking package's versions"
237
msgstr ""
238
239
#: ../APTonCD/core/constants.py:140
240
#, python-format
241
msgid "Version: %s"
242
msgstr "Versi: %s"
243
244
#: ../APTonCD/core/constants.py:141
245
#, python-format
246
msgid "File Size: %s"
247
msgstr "Ukuran Berkas: %s"
248
249
#: ../APTonCD/core/constants.py:144
250
msgid "Summary: "
251
msgstr "Ringkasan: "
252
253
#: ../APTonCD/core/constants.py:146
254
msgid "Error loading package data."
255
msgstr ""
256
257
#: ../APTonCD/core/constants.py:147
258
msgid "READ ERROR"
259
msgstr "KESALAHAN MEMBACA"
260
261
#: ../APTonCD/core/constants.py:148
262
msgid "Processing..."
263
msgstr "Sedang memproses..."
264
265
#: ../APTonCD/core/constants.py:149
266
msgid "This process could take a long time."
267
msgstr "Proses ini dapat memakan waktu lama."
268
269
#: ../APTonCD/core/constants.py:150
270
msgid "Please wait..."
271
msgstr "Mohon menunggu..."
272
273
#: ../APTonCD/core/constants.py:151
274
#, python-format
275
msgid "remaining %i of %i packages"
276
msgstr "sisa %i dari %i paket"
277
278
#: ../APTonCD/core/constants.py:152
279
msgid "Packages"
280
msgstr "Paket"
281
282
#: ../APTonCD/core/constants.py:153
283
msgid "Folder"
284
msgstr "Folder"
285
286
#: ../APTonCD/core/constants.py:154
287
msgid "Installed"
288
msgstr ""
289
290
#: ../APTonCD/core/constants.py:155
291
msgid "Not Installed"
292
msgstr "Belum Terinstal"
293
294
#: ../APTonCD/core/constants.py:156
295
msgid "Yes"
296
msgstr "Ya"
297
298
#: ../APTonCD/core/constants.py:157
299
msgid "No"
300
msgstr "Tidak"
301
302
#: ../APTonCD/core/constants.py:158
303
msgid "Install"
304
msgstr ""
305
306
#: ../APTonCD/core/constants.py:159
307
msgid "Warning"
308
msgstr "Peringatan"
309
310
#: ../APTonCD/core/constants.py:160
311
msgid ""
312
"No help viewer is installed.\n"
313
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
314
msgstr "Help viewer tidak terinstal"
315
316
#: ../APTonCD/core/constants.py:163
317
msgid "You must specify the full path."
318
msgstr ""
319
320
#: ../APTonCD/core/constants.py:164
321
msgid "Ready"
322
msgstr "Siap"
323
324
#: ../APTonCD/core/constants.py:165
325
msgid ""
326
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
327
"Insert an APTonCD medium into the drive."
328
msgstr ""
329
"CD/DVD kosong atau bukan media APTonCD yang valid. \n"
330
"Masukkan media APTonCD ke dalam penggerak"
331
332
#: ../APTonCD/core/constants.py:166
333
msgid "CD image file"
334
msgstr "berkas CD image"
335
336
#: ../APTonCD/core/constants.py:167
337
msgid "You need to select one source to restore files from."
338
msgstr "Anda harus pilih salah satu source untuk direstore"
339
340
#: ../APTonCD/core/constants.py:168
341
#, python-format
342
msgid ""
343
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
344
"running system (%s %s).\n"
345
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
346
"your distribution version."
347
msgstr ""
348
349
#: ../APTonCD/core/constants.py:169
350
msgid "Are you sure want to continue?"
351
msgstr "Apakah anda yakin untuk melanjutkan?"
352
353
#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
354
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
355
msgid "Properties"
356
msgstr "Properti"
357
358
#: ../APTonCD/core/constants.py:174
359
msgid "Restoring files"
360
msgstr ""
361
362
#: ../APTonCD/core/constants.py:175
363
msgid ""
364
"The packages are being copied back to your cache.\n"
365
"It will not install any packages on your system."
366
msgstr ""
367
368
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
369
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
370
msgid "Create"
371
msgstr "Buat"
372
373
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
374
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
375
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
376
msgid "Restore"
377
msgstr "Restore"
378
379
#: ../APTonCD/core/constants.py:182
380
#, python-format
381
msgid ""
382
"<b>No space available in the disk</b>\n"
383
"\n"
384
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
385
msgstr ""
386
"<b>Tidak ada ruang yang tersedia di cakram</b>\n"
387
"\n"
388
"Sebelum melanjutkan, pastikan Anda memiliki ruang yang cukup di %s dan %s."
389
390
#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
391
msgid ""
392
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
393
msgstr ""
394
395
#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
396
msgid ""
397
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
398
"installation disc</b></span>"
399
msgstr ""
400
401
#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
402
msgid ""
403
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
404
"available on your cache</span>"
405
msgstr ""
406
407
#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
408
msgid ""
409
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
410
msgstr ""
411
412
#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
413
msgid ""
414
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
415
msgstr ""
416
417
#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
418
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
419
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Pilihan lain</span>"
420
421
#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
422
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
423
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Jenis media</span>"
424
425
#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
426
msgid "APTonCD - Create"
427
msgstr "APTonCD - Buat"
428
429
#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
430
msgid "Add"
431
msgstr "Tambah"
432
433
#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
434
msgid "Burn..."
435
msgstr ""
436
437
#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
438
msgid "Create a meta-package"
439
msgstr ""
440
441
#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
442
msgid "Download Packages"
443
msgstr ""
444
445
#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
446
msgid ""
447
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
448
msgstr ""
449
450
#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
451
msgid ""
452
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
453
"desired application to do it:"
454
msgstr ""
455
456
#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
457
msgid "Image is ready"
458
msgstr "Image telah siap"
459
460
#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
461
msgid "Installation Disc Properties"
462
msgstr "Properti Disk Instalasi"
463
464
#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
465
msgid "More..."
466
msgstr "Selebihnya..."
467
468
#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
469
msgid "Select the packages you want to download:"
470
msgstr "Pilih paket yang akan anda unduh:"
471
472
#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
473
#, no-c-format
474
msgid ""
475
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
476
"and it can be found in\n"
477
"%s"
478
msgstr ""
479
480
#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
481
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
482
msgid ""
483
"<span foreground='#606060'>\n"
484
"<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed "
485
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
486
"\n"
487
"<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
488
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
489
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
490
"back to the APT cache</small>\n"
491
"</span>"
492
msgstr ""
493
494
#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
495
msgid ""
496
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
497
msgstr ""
498
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Selamat Datang di "
499
"APTonCD</b></span>"
500
501
#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
502
msgid "APTonCD Project Page"
503
msgstr "Halaman proyek APTonCD"
504
505
#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
506
msgid "A_dd CD/DVD..."
507
msgstr "T_ambah CD/DVD"
508
509
#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
510
msgid "Allow old versions"
511
msgstr ""
512
513
#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
514
msgid "Auto-select dependencies"
515
msgstr "Pilih ketergantungan secara otomatis"
516
517
#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
518
msgid "Columns"
519
msgstr "kolom-kolom"
520
521
#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
522
msgid "Create an Installation Disc"
523
msgstr ""
524
525
#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
526
msgid "Download installed packages"
527
msgstr "Download paket-paket terinstall"
528
529
#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
530
msgid "Get help"
531
msgstr "Minta bantuan"
532
533
#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
534
msgid ""
535
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
536
"Debian Packages Backup Tool"
537
msgstr ""
538
"Pembuat Disk Installasi untuk APT-paket-paket cached\n"
539
"Alat Backup Paket-paket Debian"
540
541
#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
542
msgid "Invert Selections"
543
msgstr "Pilih kebalikannya"
544
545
#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
546
msgid "Main"
547
msgstr "Utama"
548
549
#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
550
msgid "Quick _Introduction"
551
msgstr "Introduksi cepat"
552
553
#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
554
msgid "Restore files from disc"
555
msgstr "Restore files dari disk"
556
557
#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
558
msgid "Size"
559
msgstr "Ukuran"
560
561
#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
562
msgid "_Contents"
563
msgstr "_Daftar Isi"
564
565
#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
566
msgid "_Create Instalation Disc"
567
msgstr "_Dibuat Instalasi Disk"
568
569
#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
570
msgid "_Edit"
571
msgstr "_Edit"
572
573
#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
574
msgid "_File"
575
msgstr "_File"
576
577
#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
578
msgid "_Help"
579
msgstr "_Bantuan"
580
581
#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
582
msgid "_Reload packages list"
583
msgstr "_Reload daftar Paket-paket"
584
585
#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
586
msgid "_Restore files from disc"
587
msgstr "_Restore files dari disk"
588
589
#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
590
msgid "_Tools"
591
msgstr "_Perkakas"
592
593
#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
594
msgid "_View"
595
msgstr "_Tampilan"
596
597
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
598
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
599
msgid "translator-credits"
600
msgstr ""
601
"Launchpad Contributions:\n"
602
" Andi Darmawan <https://launchpad.net/~belutz>\n"
603
" Mahyuddin Susanto <https://launchpad.net/~udienz>\n"
604
"\n"
605
"Launchpad Contributions:\n"
606
" Andi Darmawan https://launchpad.net/~belutz\n"
607
" Josef Beroeatwarin https://launchpad.net/~mecannotread\n"
608
" Muslim Pribadi https://launchpad.net/~muslim-pribadi\n"
609
" rotyyu https://launchpad.net/~rotua-hd\n"
610
" squiddy https://launchpad.net/~squiddvault"
611
612
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
613
msgid ""
614
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
615
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
616
"any other package manager.\n"
617
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
618
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
619
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
620
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
621
msgstr ""
622
"<b>Perhatian:</b> Program ini tidak akan install software ke komputer anda,\n"
623
"Anda harus install secara manual nanti dengan apt-get, Synaptic atau\n"
624
"jenis manager paket lain.\n"
625
"Ini bukan cara terbaik untuk mengunakan disk installasi, Kalau anda mau\n"
626
"lakukan dengan benar dengan cara baker ke CD/DVD dan mengunakan opsi\n"
627
"\"Tambah CD/DVD...\" dari menu APTonCD atau kasih masuk CD/DVD ke\n"
628
"drive dan milih opsi \"Mulai Paket Manager\"."
629
630
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
631
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
632
msgstr "<big><b>Pilih device atau ISO image</b></big>"
633
634
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
635
msgid ""
636
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
637
"installation disc</b></span>"
638
msgstr ""
639
"<span foreground='#606060'><b>Pilih paket-paket dari disk "
640
"installasi</b></span>"
641
642
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
643
msgid "APTonCD - Restore"
644
msgstr "APTonCD-Restore"
645
646
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
647
msgid "CD or DVD"
648
msgstr "CD atau DVD"
649
650
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
651
msgid "Device:"
652
msgstr "Device:"
653
654
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
655
msgid "File:"
656
msgstr "File:"
657
658
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
659
msgid "ISO Image"
660
msgstr "ISO Image"
661
662
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
663
msgid "Load..."
664
msgstr "Load..."
665
666
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
667
msgid "Select A ISO image"
668
msgstr "Pilih ISO image"
669
670
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
671
msgid "Select where you want to restore files from:"
672
msgstr "Pilih dari media mana kalau mau restore files"
673
674
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
675
msgid ""
676
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
677
"medium previously created back to your APT cache."
678
msgstr ""
679
"Aksi ini hanya menyalin kembali paket-paket di APTonCD\n"
680
"media yang pernah dibuat kembali ke APT cache anda."
681
682
#: ../data/glade/utils.glade.h:1
683
msgid "<b>Custom:</b>"
684
msgstr "<b>Pilihan anda:</b>"
685
686
#: ../data/glade/utils.glade.h:2
687
msgid "<b>Description:</b>"
688
msgstr "<b>Keterangan:</b>"
689
690
#: ../data/glade/utils.glade.h:3
691
msgid "<b>Filename:</b>"
692
msgstr "<b>Nama file:</b>"
693
694
#: ../data/glade/utils.glade.h:4
695
msgid "<b>Package:</b>"
696
msgstr "<b>Paket:</b>"
697
698
#: ../data/glade/utils.glade.h:5
699
msgid "<b>Size:</b>"
700
msgstr "<b>Ukuran:</b>"
701
702
#: ../data/glade/utils.glade.h:6
703
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
704
msgstr "<b>Beberapa paket yang terpasang tidak tersedia di cache</b>"
705
706
#: ../data/glade/utils.glade.h:7
707
msgid ""
708
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
709
"The following packages were skipped:"
710
msgstr ""
711
"<b>Ada berapa paket-paket sudah terdaftar</b>\n"
712
"Paket-paket berikut telah dilewatkan:"
713
714
#: ../data/glade/utils.glade.h:9
715
msgid "<b>Status:</b>"
716
msgstr "<b>Status:</b>"
717
718
#: ../data/glade/utils.glade.h:10
719
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
720
msgstr "<b>Informasi tentang software yang ada sudah kadaluarsa</b>"
721
722
#: ../data/glade/utils.glade.h:11
723
msgid "<b>Version:</b>"
724
msgstr "<b>Versi:</b>"
725
726
#: ../data/glade/utils.glade.h:12
727
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
728
msgstr ""
729
"<span size=\"large\"><b>Tambah CD atau DVD sebagai APT source</b></span>"
730
731
#: ../data/glade/utils.glade.h:13
732
msgid ""
733
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
734
"containing the packages you have downloaded using\n"
735
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
736
"Adept, and other APT front-ends."
737
msgstr ""
738
"APToncd adalah program Pembuat instalasi disk yang membuat disk \n"
739
"yang berisi paket-paket yang anda telah download lewat\n"
740
"APT,termasuk paket-paket terinstalasi oleh Synaptic, Update Manager,\n"
741
"Adept dan APT front-end lain"
742
743
#: ../data/glade/utils.glade.h:17
744
msgid "Add CD/DVD..."
745
msgstr "Tambah CD/DVD"
746
747
#: ../data/glade/utils.glade.h:18
748
msgid "Don't display this message again"
749
msgstr "Jangan Tunjuk pesan ini lagi"
750
751
#: ../data/glade/utils.glade.h:19
752
msgid "Download"
753
msgstr "Download"
754
755
#: ../data/glade/utils.glade.h:20
756
msgid ""
757
"If you have external software sources and its version of a\n"
758
"required package is newer than the version in the medium,\n"
759
"APT will attempt to download the package from the external\n"
760
"repository."
761
msgstr ""
762
"Bila anda punya sumber software luar dan mempunyai versi \n"
763
"dari kebutuhan paket lebih baru dan versi didalam media,\n"
764
"APT akan mencoba untuk download paket-paket dari repository\n"
765
"eksternal."
766
767
#: ../data/glade/utils.glade.h:24
768
msgid "Ignoring packages"
769
msgstr "Menolak paket-paket"
770
771
#: ../data/glade/utils.glade.h:25
772
msgid ""
773
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
774
"on to your computer.\n"
775
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
776
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
777
msgstr ""
778
"Hal ini berarti tidak semua paket yang Anda instal tersimpan\n"
779
"di komputer Anda.\n"
780
"APTonCD bisa mencoba mengunduh paket-paket yang hilang dari internet\n"
781
"atau membangun ulang paket dari awal berdasarkan berkas yang terinstal"
782
783
#: ../data/glade/utils.glade.h:29
784
msgid "Package property"
785
msgstr "properti paket"
786
787
#: ../data/glade/utils.glade.h:30
788
msgid "Quick Introduction"
789
msgstr "introduksi singkat"
790
791
#: ../data/glade/utils.glade.h:31
792
msgid "Rebuild"
793
msgstr "Bangun ulang"
794
795
#: ../data/glade/utils.glade.h:32
796
msgid "Reload"
797
msgstr "load ulang"
798
799
#: ../data/glade/utils.glade.h:33
800
msgid ""
801
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
802
"about what it means."
803
msgstr ""
804
"Baca Buku pentujuk APTonCD untuk dapat informasi lebih kedalam\n"
805
"tentang arti."
806
807
#: ../data/glade/utils.glade.h:35
808
msgid ""
809
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
810
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
811
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
812
"on your system, you need to do it manually."
813
msgstr ""
814
"The <b>Restore</b> Pilihan ini mengizinkan anda untuk menyalin kembali paket-"
815
"paket\n"
816
"dari disk installasi yang pernah dibuat dengan APT\n"
817
"cache.Untuk sekarang, APTonCD <b>tidak installl</b> paket-paket\n"
818
"ke sistem anda,anda harus install secara manual."
819
820
#: ../data/glade/utils.glade.h:39
821
msgid ""
822
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
823
"you can add it as a software source."
824
msgstr ""
825
"Disk ini sanget lengkat dan APT cocok, Dengan artinya\n"
826
"Anda bisa tambah seperti software source"
827
828
#: ../data/glade/utils.glade.h:41
829
msgid ""
830
"To install software and updates from newly added medium,\n"
831
"you have to reload the information about available software."
832
msgstr ""
833
"Untuk isnstall software dan update dari media tambahan baru,\n"
834
"Anda harus load ulang informasi dari software yang ada."
835
836
#: ../data/glade/utils.glade.h:43
837
msgid ""
838
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
839
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
840
msgstr ""
841
"Untuk mengunakan opsi ini anda butuh akses administrator.\n"
842
"Dan akan meminta CD untuk dimasukan ke drive biasa anda makai"
843
844
#: ../data/glade/utils.glade.h:45
845
msgid ""
846
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
847
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
848
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
849
"This is the best choice to use the APTonCD media."
850
msgstr ""
851
"Bila anda tambah CD atau DVD sebagai Software Source anda menyatakan\n"
852
"APT harus liat isi CD, apakah ada paket-paket tersedia, dan\n"
853
"mungking ambil bila ada permintaan installasi.\n"
854
"Ini adalah pilihan terbaik untuk mengunakan APTonCD media."
855
856
#: ../data/glade/utils.glade.h:49
857
msgid ""
858
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
859
"where you can select the packages you want add in the\n"
860
"installation disc and then create it."
861
msgstr ""
862
"Bila anda mulai APTonCd anda memilih <b>Create</b> mode,\n"
863
"dimana anda milih paket-paket yang mau ditambah didalam\n"
864
"disk instalasi dan membuatnya"
865
866
#: ../data/glade/utils.glade.h:52
867
msgid ""
868
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
869
"repositories before reloading the package information.\n"
870
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
871
"needs external dependencies this package will not be installed."
872
msgstr ""
873
"Anda boleh mengedit sources list dan hapus eksternal\n"
874
"repositories sebelum load ulang paket-paket informasi.\n"
875
"Atau, Bila anda membutuhkan paket dari media diamana \n"
876
"ada eksternal dependencies paket-paket tidak dapat terinstall"
877
878
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
879
msgid "Create a Installation Disc"
880
msgstr "Buat disk installasi"
881
882
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
883
msgid "Package Backup Tool"
884
msgstr "Alat paket Backup"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1