« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 2.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.1.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabrice Coutadeur
- Date: 2009-08-24 09:56:20 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090824095620-l8xc7to4177x213a
* New upstream release
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- files added:
- po/ar.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/pl.po
1
# Polish translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 10:32+0000\n"
12
"Last-Translator: Łukasz Stasica <sthoo@o2.pl>\n"
13
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../APTonCD/core/constants.py:90
21
msgid "Building list of packages"
22
msgstr "Tworzenie listy pakietów"
23
24
#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
25
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
26
msgid "Check All"
27
msgstr "Zaznacz wszystkie"
28
29
#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
30
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
31
msgid "Uncheck All"
32
msgstr "Odznacz wszystkie"
33
34
#: ../APTonCD/core/constants.py:106
35
msgid "Debian Packages"
36
msgstr "Pakiety Debiana"
37
38
#: ../APTonCD/core/constants.py:114
39
msgid ""
40
"The destination directory is not writable.\n"
41
"Please, select another destination directory and try again."
42
msgstr ""
43
"Brak uprawnień do zapisu w katalogu docelowym.\n"
44
"Proszę wybrać inny katalog docelowy i spróbować ponownie."
45
46
#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
47
msgid "Size"
48
msgstr "Rozmiar"
49
50
#: ../APTonCD/core/constants.py:89
51
msgid "Reading information of packages..."
52
msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach..."
53
54
#: ../APTonCD/core/constants.py:91
55
msgid ""
56
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
57
"a long time, depending on number and size of packages."
58
msgstr ""
59
"Wczytywanie pakietów z pamięci, to może zająć\n"
60
"dużo czasu, zależnie od ilości i rozmiaru pakietów."
61
62
#: ../APTonCD/core/constants.py:92
63
msgid "Package"
64
msgstr "Pakiet"
65
66
#: ../APTonCD/core/constants.py:93
67
msgid ""
68
"<b>Warning.</b>\n"
69
"\n"
70
"The following package(s) is already in the list."
71
msgstr ""
72
"<b>Ostrzeżenie.</b>\n"
73
"Następujące pakiety są już na liście."
74
75
#: ../APTonCD/core/constants.py:94
76
msgid "Error"
77
msgstr "Błąd"
78
79
#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
80
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
81
#, python-format
82
msgid "<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>"
83
msgstr ""
84
"<small>Wszystkich: %s/%s . Zaznaczonych: %s/%s . Własne: %s/%s</small>"
85
86
#: ../APTonCD/core/constants.py:97
87
#, python-format
88
msgid ""
89
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
90
"\n"
91
"<b>%s</b>"
92
msgstr ""
93
"Czy na pewno usunąć wszystkie pakiety z poniższej listy?\n"
94
"\n"
95
"<b>%s</b>"
96
97
#: ../APTonCD/core/constants.py:102
98
msgid "Invert selections"
99
msgstr "Odwróć zaznaczenie"
100
101
#: ../APTonCD/core/constants.py:103
102
msgid "Show Properties"
103
msgstr "Właściwości"
104
105
#: ../APTonCD/core/constants.py:104
106
msgid "Select Package"
107
msgstr "Wybierz pakiet"
108
109
#: ../APTonCD/core/constants.py:105
110
msgid "Select Folder"
111
msgstr "Wybierz folder"
112
113
#: ../APTonCD/core/constants.py:107
114
#, python-format
115
msgid ""
116
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
117
"%s\n"
118
"The file is probably corrupted.\n"
119
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
120
"You can try to copy packages manually later."
121
msgstr ""
122
"APTonCD nie mógł odczytać następujących pakietów:\n"
123
"%s\n"
124
"Plik jest prawdopodobnie uszkodzony.\n"
125
"Te pakiety będą na liście, ale nie zostaną skopiowane. \n"
126
"Możesz spróbować skopiować pakiety samemu później."
127
128
#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
129
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
130
msgid ""
131
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
132
"The following packages were skipped:\n"
133
msgstr ""
134
"<b>Niektóre pakiety znajdują się już na liście</b>\n"
135
"Następujące pakiety zostały pominięte:\n"
136
137
#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
138
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
139
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
140
msgstr "Skanowanie i katalogowanie pakietów..."
141
142
#: ../APTonCD/core/constants.py:117
143
msgid "Copying packages"
144
msgstr "Kopiowanie pakietów"
145
146
#: ../APTonCD/core/constants.py:118
147
msgid "Scanning packages"
148
msgstr "Sprawdzanie pakietów"
149
150
#: ../APTonCD/core/constants.py:119
151
msgid "Making the .iso image"
152
msgstr "Tworzenie obrazu .iso"
153
154
#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
155
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
156
msgid "Cleaning session"
157
msgstr "Czyszczenie sesji"
158
159
#: ../APTonCD/core/constants.py:122
160
msgid "Creating APTonCD"
161
msgstr "Tworzenie APTonCD"
162
163
#: ../APTonCD/core/constants.py:123
164
msgid ""
165
"The installation disc is being created.\n"
166
"You can cancel this operation at any time."
167
msgstr ""
168
"Dysk instalacyjny jest tworzony.\n"
169
"Możesz anulować tę operację w dowolnej chwili."
170
171
#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
172
msgid "Version"
173
msgstr "Wersja"
174
175
#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
176
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
177
msgid "Process canceled."
178
msgstr "Operacja anulowana."
179
180
#: ../APTonCD/core/constants.py:128
181
#, python-format
182
msgid "Processing file %s"
183
msgstr "Przetwarzanie pliku %s"
184
185
#: ../APTonCD/core/constants.py:129
186
#, python-format
187
msgid ""
188
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
189
"The reported error is shown below:\n"
190
"%s"
191
msgstr ""
192
"<b><i>Metapakiet nie mógł zostać utworzony</i></b>\n"
193
"Zgłoszony błąd jest widoczny poniżej:\n"
194
"%s"
195
196
#: ../APTonCD/core/constants.py:130
197
#, python-format
198
msgid ""
199
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
200
"The reported error is shown below:\n"
201
"%s"
202
msgstr ""
203
"<b><i>Błąd podczas kompresji pakietów</i></b>\n"
204
"Zgłoszony błąd jest widoczny poniżej:\n"
205
"%s"
206
207
#: ../APTonCD/core/constants.py:131
208
msgid "Making .iso for"
209
msgstr "Tworzenie .iso dla"
210
211
#: ../APTonCD/core/constants.py:132
212
#, python-format
213
msgid ""
214
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
215
"%s \n"
216
"\n"
217
"Do you want burn it now?"
218
msgstr ""
219
"Obraz został pomyślnie utworzony i znajduje się w \n"
220
"%s \n"
221
"\n"
222
"Czy chcesz go teraz wypalić?"
223
224
#: ../APTonCD/core/constants.py:133
225
#, python-format
226
msgid ""
227
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
228
"%s"
229
msgstr ""
230
"Obraz APTonCD .iso został pomyślnie utworzony i znajduje się w\n"
231
"%s"
232
233
#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
234
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
235
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
236
msgstr "<b>Czy chcesz teraz nagrać płytę?</b>"
237
238
#: ../APTonCD/core/constants.py:138
239
msgid "Processing installed packages, please wait."
240
msgstr "Przetwarzanie zainstalowanych pakietów. Proszę czekać."
241
242
#: ../APTonCD/core/constants.py:139
243
msgid "Checking package's versions"
244
msgstr "Sprawdzanie wersji pakietów"
245
246
#: ../APTonCD/core/constants.py:140
247
#, python-format
248
msgid "Version: %s"
249
msgstr "Wersja: %s"
250
251
#: ../APTonCD/core/constants.py:141
252
#, python-format
253
msgid "File Size: %s"
254
msgstr "Rozmiar pliku: %s"
255
256
#: ../APTonCD/core/constants.py:144
257
msgid "Summary: "
258
msgstr "Podsumowanie: "
259
260
#: ../APTonCD/core/constants.py:146
261
msgid "Error loading package data."
262
msgstr "Bład podczas ładawania pakietu."
263
264
#: ../APTonCD/core/constants.py:147
265
msgid "READ ERROR"
266
msgstr "BŁĄD ODCZYTU"
267
268
#: ../APTonCD/core/constants.py:148
269
msgid "Processing..."
270
msgstr "Przetwarzanie..."
271
272
#: ../APTonCD/core/constants.py:149
273
msgid "This process could take a long time."
274
msgstr "Ta operacja może zająć dużo czasu."
275
276
#: ../APTonCD/core/constants.py:150
277
msgid "Please wait..."
278
msgstr "Proszę czekać..."
279
280
#: ../APTonCD/core/constants.py:151
281
#, python-format
282
msgid "remaining %i of %i packages"
283
msgstr "pozostało %i z %i pakietów"
284
285
#: ../APTonCD/core/constants.py:152
286
msgid "Packages"
287
msgstr "Pakiety"
288
289
#: ../APTonCD/core/constants.py:153
290
msgid "Folder"
291
msgstr "Katalog"
292
293
#: ../APTonCD/core/constants.py:154
294
msgid "Installed"
295
msgstr "Zainstalowany"
296
297
#: ../APTonCD/core/constants.py:155
298
msgid "Not Installed"
299
msgstr "Niezainstalowany"
300
301
#: ../APTonCD/core/constants.py:156
302
msgid "Yes"
303
msgstr "Tak"
304
305
#: ../APTonCD/core/constants.py:157
306
msgid "No"
307
msgstr "Nie"
308
309
#: ../APTonCD/core/constants.py:158
310
msgid "Install"
311
msgstr "Zainstaluj"
312
313
#: ../APTonCD/core/constants.py:159
314
msgid "Warning"
315
msgstr "Ostrzeżenie"
316
317
#: ../APTonCD/core/constants.py:160
318
msgid ""
319
"No help viewer is installed.\n"
320
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
321
msgstr ""
322
"Przeglądarka pomocy niezainstalowana.\n"
323
"Zainstaluj przeglądarkę pomocy GNOME (yelp) aby przeczytać instrukcję "
324
"APTonCD."
325
326
#: ../APTonCD/core/constants.py:163
327
msgid "You must specify the full path."
328
msgstr "Musisz podać pełną ścieżkę."
329
330
#: ../APTonCD/core/constants.py:164
331
msgid "Ready"
332
msgstr "Gotowy"
333
334
#: ../APTonCD/core/constants.py:165
335
msgid ""
336
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
337
"Insert an APTonCD medium into the drive."
338
msgstr ""
339
"Płyta CD/DVD jest pusta lub nie posiada porawnego nośnika APTonCD. \n"
340
"Włóż poprawne nośnik APTonCD do stacji"
341
342
#: ../APTonCD/core/constants.py:166
343
msgid "CD image file"
344
msgstr "Plik obrazu płyty"
345
346
#: ../APTonCD/core/constants.py:167
347
msgid "You need to select one source to restore files from."
348
msgstr "Musisz wybrać jedno źródło do odzyskania plików."
349
350
#: ../APTonCD/core/constants.py:168
351
#, python-format
352
msgid ""
353
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
354
"running system (%s %s).\n"
355
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
356
"your distribution version."
357
msgstr ""
358
"Ten nośnik został utworzony w systemie %s %s, i nie jest zgodny z twoim "
359
"systemem (%s %s).\n"
360
"Zazwyczaj próby instalacji pakietów nie przeznaczonych dla twojej wersji "
361
"dystrybucji powodują problemy."
362
363
#: ../APTonCD/core/constants.py:169
364
msgid "Are you sure want to continue?"
365
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
366
367
#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
368
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
369
msgid "Properties"
370
msgstr "Właściwości"
371
372
#: ../APTonCD/core/constants.py:174
373
msgid "Restoring files"
374
msgstr "Odtwarzanie plików"
375
376
#: ../APTonCD/core/constants.py:175
377
msgid ""
378
"The packages are being copied back to your cache.\n"
379
"It will not install any packages on your system."
380
msgstr ""
381
"Pakiety zostaną skopiowane do cache twojego systemu.\n"
382
"W trakcie tej czynności nie zostanie zainstalowany żaden z nich."
383
384
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
385
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
386
msgid "Create"
387
msgstr "Stwórz"
388
389
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
390
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
391
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
392
msgid "Restore"
393
msgstr "Odtwórz"
394
395
#: ../APTonCD/core/constants.py:182
396
#, python-format
397
msgid ""
398
"<b>No space available in the disk</b>\n"
399
"\n"
400
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
401
msgstr ""
402
"<b>Brak miejsca na dysku</b>\n"
403
"\n"
404
"Zanim przejdziesz dalej upewnij się że masz dość miejsca na %s and %s"
405
406
#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
407
msgid ""
408
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
409
msgstr ""
410
"<b><big>Niektóre z zainstalowanych pakietów nie są dostępne w "
411
"cache.</big></b>"
412
413
#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
414
msgid ""
415
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
416
"installation disc</b></span>"
417
msgstr ""
418
"<span foreground='#606060'><b>Wybierz pakiety, które chcesz umieścić na "
419
"dysku instalacyjnym</b></span>"
420
421
#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
422
msgid ""
423
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
424
"available on your cache</span>"
425
msgstr ""
426
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Niektóre z zainstalowanych "
427
"pakietów nie są dostępne w cache</span>"
428
429
#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
430
msgid ""
431
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
432
msgstr ""
433
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Miejsce docelowe obrazu(ów)</span>"
434
435
#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
436
msgid ""
437
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
438
msgstr ""
439
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Nazwa pliku z obrazem</span>"
440
441
#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
442
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
443
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Inne opcje</span>"
444
445
#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
446
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
447
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Typ nośnika</span>"
448
449
#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
450
msgid "APTonCD - Create"
451
msgstr "APTonCD - Utwórz"
452
453
#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
454
msgid "Add"
455
msgstr "Dodaj"
456
457
#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
458
msgid "Burn..."
459
msgstr "Wypal..."
460
461
#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
462
msgid "Create a meta-package"
463
msgstr "Stwórz metapakiet"
464
465
#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
466
msgid "Download Packages"
467
msgstr "Pobierz pakiety"
468
469
#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
470
msgid ""
471
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
472
msgstr ""
473
"Jeżeli nie pobierasz żadnych pakietów, zostaną skopiowane tylko lokalne."
474
475
#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
476
msgid ""
477
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
478
"desired application to do it:"
479
msgstr ""
480
"Jeśli chcesz teraz nagrać dysk, wybierz \n"
481
"do tego preferowaną aplikację:"
482
483
#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
484
msgid "Image is ready"
485
msgstr "Obraz jest gotowy"
486
487
#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
488
msgid "Installation Disc Properties"
489
msgstr "Właściwości Dysku Instalacyjnego"
490
491
#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
492
msgid "More..."
493
msgstr "Więcej..."
494
495
#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
496
msgid "Select the packages you want to download:"
497
msgstr "Wybierz pakiety które chcesz pobrać:"
498
499
#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
500
#, no-c-format
501
msgid ""
502
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
503
"and it can be found in\n"
504
"%s"
505
msgstr ""
506
"Obraz APTonCD .iso został pomyślnie utworzony\n"
507
"i znajduje się w\n"
508
"%s"
509
510
#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
511
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
512
msgid ""
513
"<span foreground='#606060'>\n"
514
"<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed "
515
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
516
"\n"
517
"<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
518
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
519
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
520
"back to the APT cache</small>\n"
521
"</span>"
522
msgstr ""
523
"<span foreground='#606060'>\n"
524
"<b>Utwórz</b> dysk instalacyjny zawierający wszystkie pakiety pobrane przez "
525
"APT-a oraz dowolne dodatkowe pobrane przez Ciebie.\n"
526
"\n"
527
"<b>Przywróć</b> wszystkie pakiety z wcześniej utworzonego w APTonCD dysku "
528
"CD/DVD lub obrazu .iso do katalogu cache APT-a.\n"
529
"<small>Ta operacja nie instaluje żadnego oprogramowania - tylko kopiuje "
530
"pakiety do katalogu cache.</small>\n"
531
"</span>"
532
533
#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
534
msgid ""
535
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
536
msgstr ""
537
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Witaj w APTonCD</b></span>"
538
539
#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
540
msgid "APTonCD Project Page"
541
msgstr "Strona Projektu APTonCD"
542
543
#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
544
msgid "A_dd CD/DVD..."
545
msgstr "Dodaj CD/DVD"
546
547
#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
548
msgid "Allow old versions"
549
msgstr "Zezwól na stare wersje"
550
551
#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
552
msgid "Auto-select dependencies"
553
msgstr "Automatyczne zaznaczanie zależności"
554
555
#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
556
msgid "Columns"
557
msgstr "Kolumny"
558
559
#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
560
msgid "Create an Installation Disc"
561
msgstr "Stwórz Dysk Instalacyjny"
562
563
#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
564
msgid "Download installed packages"
565
msgstr "Pobierz zainstalowane pakiety"
566
567
#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
568
msgid "Get help"
569
msgstr "Pomoc"
570
571
#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
572
msgid ""
573
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
574
"Debian Packages Backup Tool"
575
msgstr ""
576
"Kreator dysków instalacyjnych dla pakietów APT-a\n"
577
"Narzędzie kopii zapasowych pakietów Debiana"
578
579
#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
580
msgid "Invert Selections"
581
msgstr "Odwróć zaznaczenie"
582
583
#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
584
msgid "Main"
585
msgstr "Główne"
586
587
#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
588
msgid "Quick _Introduction"
589
msgstr "Krótki _Wstęp"
590
591
#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
592
msgid "Restore files from disc"
593
msgstr "Odtwórz pakiety z płyty"
594
595
#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
596
msgid "_Contents"
597
msgstr "Zawartość"
598
599
#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
600
msgid "_Create Instalation Disc"
601
msgstr "_Utwórz dysk instalacyjny"
602
603
#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
604
msgid "_Edit"
605
msgstr "Edytuj"
606
607
#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
608
msgid "_File"
609
msgstr "_Plik"
610
611
#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
612
msgid "_Help"
613
msgstr "_Pomoc"
614
615
#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
616
msgid "_Reload packages list"
617
msgstr "_Odśwież listę pakietów"
618
619
#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
620
msgid "_Restore files from disc"
621
msgstr "_Przywróć pliki z dysku"
622
623
#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
624
msgid "_Tools"
625
msgstr ""
626
627
#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
628
msgid "_View"
629
msgstr "_Wiodk"
630
631
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
632
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
633
msgid "translator-credits"
634
msgstr ""
635
"Launchpad Contributions:\n"
636
" IGIdeus <https://launchpad.net/~maciej-dabrowski-db>\n"
637
" Jan Stępień <https://launchpad.net/~jan-stepien>\n"
638
" Konrad Mosoń <https://launchpad.net/~mosonkonrad>\n"
639
" Krzysztof Janowski <https://launchpad.net/~n00bystance-gmail>\n"
640
" Michał Pękala <https://launchpad.net/~michal-pekala>\n"
641
" Rafael Proença <https://launchpad.net/~cypherbios>\n"
642
" Wiechu <https://launchpad.net/~wiech>\n"
643
" johny <https://launchpad.net/~johny454>\n"
644
" mr_Zola <https://launchpad.net/~latacz>\n"
645
" tymmej <https://launchpad.net/~tymmej>\n"
646
" Łukasz Stasica <https://launchpad.net/~sthoo-pl>\n"
647
"\n"
648
"Launchpad Contributions:\n"
649
" Grzegorz (G+) https://launchpad.net/~grzegorz-stalmierski\n"
650
" Jan Stępień https://launchpad.net/~janstepien\n"
651
" Michał Gąsior https://launchpad.net/~rogacz\n"
652
" Przemysław Kulczycki https://launchpad.net/~azrael\n"
653
" Swistak https://launchpad.net/~swistakers\n"
654
" Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski\n"
655
" Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl"
656
657
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
658
msgid ""
659
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
660
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
661
"any other package manager.\n"
662
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
663
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
664
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
665
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
666
msgstr ""
667
"<b>Uwaga:</b> Ta operacja nie instaluje żadnego oprogramowania,\n"
668
"musisz zrobić to samodzielnie używając apt-get, Synaptica,\n"
669
"lub innego menedżera pakietów.\n"
670
"To nie jest najlepsza metoda użycia dysku instalacyjnego. Jeżeli\n"
671
"chcesz wypal utworzony obraz na płycie i użyj opcji\n"
672
"\"Dodaj CD/DVD...\" z menu APTonCD, lub po prostu włóż płytę\n"
673
"do napędu i kliknij opcję \"Uruchom Menadżera Pakietów\"."
674
675
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
676
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
677
msgstr "<big><b>Wybierz urządzenie lub obraz ISO.</b></big>"
678
679
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
680
msgid ""
681
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
682
"installation disc</b></span>"
683
msgstr ""
684
"<span foreground='#606060'><b>Wybierz pakiety, które chcesz pobrać z dysku "
685
"instalacyjnego</b></span>"
686
687
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
688
msgid "APTonCD - Restore"
689
msgstr "APTonCD - Odtwórz"
690
691
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
692
msgid "CD or DVD"
693
msgstr "CD lub DVD"
694
695
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
696
msgid "Device:"
697
msgstr "Urządzenie"
698
699
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
700
msgid "File:"
701
msgstr "Plik:"
702
703
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
704
msgid "ISO Image"
705
msgstr "Obraz ISO"
706
707
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
708
msgid "Load..."
709
msgstr "Ładuj..."
710
711
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
712
msgid "Restore APTonCD"
713
msgstr "Odtwórz APTonCD"
714
715
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
716
msgid "Select A ISO image"
717
msgstr "Wybierz obraz ISO"
718
719
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
720
msgid "Select where you want to restore files from:"
721
msgstr "Wybierz skąd chcesz odtworzyć pliki:"
722
723
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
724
msgid ""
725
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
726
"medium previously created back to your APT cache."
727
msgstr ""
728
"Ta akcja przywróci pakiety z uprzednio utworzonego\n"
729
"nośnika APTonCD z powrotem do cache APT-a."
730
731
#: ../data/glade/utils.glade.h:1
732
msgid "<b>Custom:</b>"
733
msgstr "<b>Własne:</b>"
734
735
#: ../data/glade/utils.glade.h:2
736
msgid "<b>Description:</b>"
737
msgstr "<b>Opis:</b>"
738
739
#: ../data/glade/utils.glade.h:3
740
msgid "<b>Filename:</b>"
741
msgstr "<b>Nazwa Pliku:</b>"
742
743
#: ../data/glade/utils.glade.h:4
744
msgid "<b>Package:</b>"
745
msgstr "<b>Pakiet:</b>"
746
747
#: ../data/glade/utils.glade.h:5
748
msgid "<b>Size:</b>"
749
msgstr "<b>Rozmiar:</b>"
750
751
#: ../data/glade/utils.glade.h:6
752
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
753
msgstr ""
754
"<b>Niektóre z zainstalowanych pakietów nie są dostępne w katalogu cache</b>"
755
756
#: ../data/glade/utils.glade.h:7
757
msgid ""
758
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
759
"The following packages were skipped:"
760
msgstr ""
761
"<b>Niektóre pakiety znajdują się już na liście</b>\n"
762
"Następujące pakiety zostały pominięte:"
763
764
#: ../data/glade/utils.glade.h:9
765
msgid "<b>Status:</b>"
766
msgstr "<b>Stan:</b>"
767
768
#: ../data/glade/utils.glade.h:10
769
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
770
msgstr "<b>Informacje o dostępnym oprogramowaniu są nieaktualne</b>"
771
772
#: ../data/glade/utils.glade.h:11
773
msgid "<b>Version:</b>"
774
msgstr "<b>Wersja:</b>"
775
776
#: ../data/glade/utils.glade.h:12
777
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
778
msgstr ""
779
"<span size=\"large\"><b>Dodaj płytę CD lub DVD jako źródło APT-a</b></span>"
780
781
#: ../data/glade/utils.glade.h:13
782
msgid ""
783
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
784
"containing the packages you have downloaded using\n"
785
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
786
"Adept, and other APT front-ends."
787
msgstr ""
788
"APTonCD jest narzędziem do tworzenia płyt zawierających\n"
789
"pakiety, które pobrałeś za pomocą APT-a, w trakcie instalacji\n"
790
"przez Synaptic-a, Menadżera Aktualizacji, Adepta , Aptitude \n"
791
"i innych nakładek APT-a."
792
793
#: ../data/glade/utils.glade.h:17
794
msgid "Add CD/DVD..."
795
msgstr "Dodaj CD/DVD..."
796
797
#: ../data/glade/utils.glade.h:18
798
msgid "Don't display this message again"
799
msgstr "Nie wyświetlaj tego komunikatu ponownie"
800
801
#: ../data/glade/utils.glade.h:19
802
msgid "Download"
803
msgstr "Do pobrania"
804
805
#: ../data/glade/utils.glade.h:20
806
msgid ""
807
"If you have external software sources and its version of a\n"
808
"required package is newer than the version in the medium,\n"
809
"APT will attempt to download the package from the external\n"
810
"repository."
811
msgstr ""
812
813
#: ../data/glade/utils.glade.h:24
814
msgid "Ignoring packages"
815
msgstr "Ignorowanie pakietów"
816
817
#: ../data/glade/utils.glade.h:25
818
msgid ""
819
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
820
"on to your computer.\n"
821
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
822
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
823
msgstr ""
824
"Oznacza to iż nie wszystkie zainstalowane pakiety są zachowane \n"
825
"w twoim systemie.\n"
826
"APTonCD może spróbować pobrać brakujące pakiety z repozytoriów\n"
827
"lub zbudować je z fragmentów zainstalowanych plików."
828
829
#: ../data/glade/utils.glade.h:29
830
msgid "Package property"
831
msgstr "Właściwości pakietu"
832
833
#: ../data/glade/utils.glade.h:30
834
msgid "Quick Introduction"
835
msgstr "Krótki wstęp"
836
837
#: ../data/glade/utils.glade.h:31
838
msgid "Rebuild"
839
msgstr "Przebuduj"
840
841
#: ../data/glade/utils.glade.h:32
842
msgid "Reload"
843
msgstr "Odśwież"
844
845
#: ../data/glade/utils.glade.h:33
846
msgid ""
847
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
848
"about what it means."
849
msgstr ""
850
851
#: ../data/glade/utils.glade.h:35
852
msgid ""
853
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
854
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
855
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
856
"on your system, you need to do it manually."
857
msgstr ""
858
"Opcja <b>Przywróć</b> pozwala na skopiowanie pakietów\n"
859
"z wcześniej utworzonego dysku do katalogu cache APT-a.\n"
860
"Obecnie APTonCD <b>nie instaluje</b> żadnych pakietów\n"
861
"w systemie - musisz wykonać to samodzielnie."
862
863
#: ../data/glade/utils.glade.h:39
864
msgid ""
865
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
866
"you can add it as a software source."
867
msgstr ""
868
"Ten dysk jest całkowicie zgodny z APT-em, co oznacza,\n"
869
"że możesz użyć go jako źródło oprogramowania."
870
871
#: ../data/glade/utils.glade.h:41
872
msgid ""
873
"To install software and updates from newly added medium,\n"
874
"you have to reload the information about available software."
875
msgstr ""
876
"Aby zainstalować oprogramowanie i aktualizacje z nowo dodanego nośnika\n"
877
"musisz ponownie załadować informacje o dostępnym oprogramowaniu."
878
879
#: ../data/glade/utils.glade.h:43
880
msgid ""
881
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
882
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
883
msgstr ""
884
"Użycie tej opcji będzie wymagało uprawnień administratora.\n"
885
"Zostaniesz poproszony o umieszczenie płyty CD w domyślnym napędzie ."
886
887
#: ../data/glade/utils.glade.h:45
888
msgid ""
889
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
890
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
891
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
892
"This is the best choice to use the APTonCD media."
893
msgstr ""
894
"Dodając CD lub DVD jako źródło oprogramowania mówisz\n"
895
"APT-owi, aby znalazł na płycie dostępne pakiety\n"
896
"i użył ich gdy wymagana będzie ich instalacja.\n"
897
"To jest najlepsze zastosowanie nośnika APTonCD."
898
899
#: ../data/glade/utils.glade.h:49
900
msgid ""
901
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
902
"where you can select the packages you want add in the\n"
903
"installation disc and then create it."
904
msgstr ""
905
"Po uruchomieniu APTonCD możesz wybrać opcję <b>Utwórz</>,\n"
906
"z pomocą której możesz wybrać pakiety do umieszczenia\n"
907
"na dysku instalacyjnym i utworzyć go."
908
909
#: ../data/glade/utils.glade.h:52
910
msgid ""
911
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
912
"repositories before reloading the package information.\n"
913
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
914
"needs external dependencies this package will not be installed."
915
msgstr ""
916
"Możesz zmodyfikować listę źródeł i usunąć zewnętrzne repozytoria\n"
917
"przed ponownym załadowaniem informacji o pakietach.\n"
918
"Z drugiej strony, jeśli wymagasz pakietu z nośnika, który potrzebuje\n"
919
"zewnętrznych zależności, to taki pakiet nie zostanie zainstalowany."
920
921
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
922
msgid "Create a Installation Disc"
923
msgstr "Stwórz Dysk Instalacyjny"
924
925
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
926
msgid "Package Backup Tool"
927
msgstr "Narzędzie kopii zapasowych pakietów"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1