« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/et.po
- browse files at revision 2.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.1.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabrice Coutadeur
- Date: 2009-08-24 09:56:20 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090824095620-l8xc7to4177x213a
* New upstream release
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- Deliver again the translations
* debian/rules: optimize the clean target
- files added:
- po/ar.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/et.po
1
# Estonian translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 06:16+0000\n"
12
"Last-Translator: Laur Mõtus <vprints@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../APTonCD/core/constants.py:89
21
msgid "Reading information of packages..."
22
msgstr "Pakkide informatsiooni lugemine..."
23
24
#: ../APTonCD/core/constants.py:90
25
msgid "Building list of packages"
26
msgstr "Pakkide nimekirja loomine"
27
28
#: ../APTonCD/core/constants.py:91
29
msgid ""
30
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
31
"a long time, depending on number and size of packages."
32
msgstr ""
33
34
#: ../APTonCD/core/constants.py:92
35
msgid "Package"
36
msgstr "Pakk"
37
38
#: ../APTonCD/core/constants.py:93
39
msgid ""
40
"<b>Warning.</b>\n"
41
"\n"
42
"The following package(s) is already in the list."
43
msgstr ""
44
"<b>Hoiatus.</b>\n"
45
"\n"
46
"Järgnev(ad) pakk(id) on juba nimekirjas."
47
48
#: ../APTonCD/core/constants.py:94
49
msgid "Error"
50
msgstr "Viga"
51
52
#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
53
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
54
#, python-format
55
msgid "<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>"
56
msgstr ""
57
58
#: ../APTonCD/core/constants.py:97
59
#, python-format
60
msgid ""
61
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
62
"\n"
63
"<b>%s</b>"
64
msgstr ""
65
"Oled kindel, et soovid alljärgneva paki nimekirjast eemaldada?\n"
66
"\n"
67
"<b>%s</b>"
68
69
#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
70
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
71
msgid "Check All"
72
msgstr "Märgi kõik"
73
74
#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
75
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
76
msgid "Uncheck All"
77
msgstr "Tühista kõigi märkimine"
78
79
#: ../APTonCD/core/constants.py:102
80
msgid "Invert selections"
81
msgstr "Pööra valik ümber"
82
83
#: ../APTonCD/core/constants.py:103
84
msgid "Show Properties"
85
msgstr "Näita atribuute"
86
87
#: ../APTonCD/core/constants.py:104
88
msgid "Select Package"
89
msgstr "Vali pakett"
90
91
#: ../APTonCD/core/constants.py:105
92
msgid "Select Folder"
93
msgstr "Vali kataloog"
94
95
#: ../APTonCD/core/constants.py:106
96
msgid "Debian Packages"
97
msgstr "Debiani pakid"
98
99
#: ../APTonCD/core/constants.py:107
100
#, python-format
101
msgid ""
102
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
103
"%s\n"
104
"The file is probably corrupted.\n"
105
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
106
"You can try to copy packages manually later."
107
msgstr ""
108
"APTonCD ei suuda lugeda järgneva(t/id) pakk(i/e).\n"
109
"%s\n"
110
"Fail on tõenäoliselt vigastatud.\n"
111
"Need pakid jäävad nimekirja, kui ei märgistata kopeerimiseks.\n"
112
"Sa võid proovida neid kopeerida hiljem käsitsi."
113
114
#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
115
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
116
msgid ""
117
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
118
"The following packages were skipped:\n"
119
msgstr ""
120
"<b>Osad pakid on juba nimekirjas</b>\n"
121
"Järgnevad pakid jäeti vahele:\n"
122
123
#: ../APTonCD/core/constants.py:114
124
msgid ""
125
"The destination directory is not writable.\n"
126
"Please, select another destination directory and try again."
127
msgstr ""
128
"Sihtkataloog ei ole kirjutatav.\n"
129
"Palun vali teine sihtkataloog ja proovi uuesti."
130
131
#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
132
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
133
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
134
msgstr "Pakkide skanneerimine ja katalogiseerimine..."
135
136
#: ../APTonCD/core/constants.py:117
137
msgid "Copying packages"
138
msgstr "Pakkide kopeerimine"
139
140
#: ../APTonCD/core/constants.py:118
141
msgid "Scanning packages"
142
msgstr "Pakkide skänneerimine"
143
144
#: ../APTonCD/core/constants.py:119
145
msgid "Making the .iso image"
146
msgstr ".iso kettatõmmise valmistamine"
147
148
#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
149
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
150
msgid "Cleaning session"
151
msgstr "Sessiooni puhastamine"
152
153
#: ../APTonCD/core/constants.py:122
154
msgid "Creating APTonCD"
155
msgstr "APTonCD loomine"
156
157
#: ../APTonCD/core/constants.py:123
158
msgid ""
159
"The installation disc is being created.\n"
160
"You can cancel this operation at any time."
161
msgstr ""
162
"Paigaldusketas on loomisel..\n"
163
"Sa saad selle operatsiooni igal hetkel katkestada."
164
165
#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
166
msgid "Version"
167
msgstr "Versioon"
168
169
#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
170
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
171
msgid "Process canceled."
172
msgstr "Protsess tühistatud."
173
174
#: ../APTonCD/core/constants.py:128
175
#, python-format
176
msgid "Processing file %s"
177
msgstr "Tegelen failiga %s"
178
179
#: ../APTonCD/core/constants.py:129
180
#, python-format
181
msgid ""
182
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
183
"The reported error is shown below:\n"
184
"%s"
185
msgstr ""
186
187
#: ../APTonCD/core/constants.py:130
188
#, python-format
189
msgid ""
190
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
191
"The reported error is shown below:\n"
192
"%s"
193
msgstr ""
194
195
#: ../APTonCD/core/constants.py:131
196
msgid "Making .iso for"
197
msgstr ".iso kettatõmmise valmistamine"
198
199
#: ../APTonCD/core/constants.py:132
200
#, python-format
201
msgid ""
202
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
203
"%s \n"
204
"\n"
205
"Do you want burn it now?"
206
msgstr ""
207
"Plaaditõmmis edukalt loodud ja selle leiab \n"
208
"%s \n"
209
"\n"
210
"Kas soovid selle praegu kirjutada?"
211
212
#: ../APTonCD/core/constants.py:133
213
#, python-format
214
msgid ""
215
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
216
"%s"
217
msgstr ""
218
"APTonCD .iso kettatõmmis on edukalt loodud ja selle leiab kataloogist\n"
219
"%s"
220
221
#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
222
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
223
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
224
msgstr "<b>Kas soovid seda praegu kirjutada?</b>"
225
226
#: ../APTonCD/core/constants.py:138
227
msgid "Processing installed packages, please wait."
228
msgstr "Töötlen paigaldatud pakke, palun oota."
229
230
#: ../APTonCD/core/constants.py:139
231
msgid "Checking package's versions"
232
msgstr "Kontrollin pakkide versiooni"
233
234
#: ../APTonCD/core/constants.py:140
235
#, python-format
236
msgid "Version: %s"
237
msgstr "Versioon: %s"
238
239
#: ../APTonCD/core/constants.py:141
240
#, python-format
241
msgid "File Size: %s"
242
msgstr "Faili suurus: %s"
243
244
#: ../APTonCD/core/constants.py:144
245
msgid "Summary: "
246
msgstr ""
247
248
#: ../APTonCD/core/constants.py:146
249
msgid "Error loading package data."
250
msgstr "Viga paki andmete laadimisel"
251
252
#: ../APTonCD/core/constants.py:147
253
msgid "READ ERROR"
254
msgstr "LUGEMISVIGA"
255
256
#: ../APTonCD/core/constants.py:148
257
msgid "Processing..."
258
msgstr "Töötlemine..."
259
260
#: ../APTonCD/core/constants.py:149
261
msgid "This process could take a long time."
262
msgstr "See protsess võib võtta kaua aega."
263
264
#: ../APTonCD/core/constants.py:150
265
msgid "Please wait..."
266
msgstr "Palun oota..."
267
268
#: ../APTonCD/core/constants.py:151
269
#, python-format
270
msgid "remaining %i of %i packages"
271
msgstr "järgi jäänud %i pakki %i pakist"
272
273
#: ../APTonCD/core/constants.py:152
274
msgid "Packages"
275
msgstr "Pakid"
276
277
#: ../APTonCD/core/constants.py:153
278
msgid "Folder"
279
msgstr "Kataloog"
280
281
#: ../APTonCD/core/constants.py:154
282
msgid "Installed"
283
msgstr "Paigaldatud"
284
285
#: ../APTonCD/core/constants.py:155
286
msgid "Not Installed"
287
msgstr "Pole paigaldatud"
288
289
#: ../APTonCD/core/constants.py:156
290
msgid "Yes"
291
msgstr "Jah"
292
293
#: ../APTonCD/core/constants.py:157
294
msgid "No"
295
msgstr "Ei"
296
297
#: ../APTonCD/core/constants.py:158
298
msgid "Install"
299
msgstr "Paigalda"
300
301
#: ../APTonCD/core/constants.py:159
302
msgid "Warning"
303
msgstr "Hoiatus"
304
305
#: ../APTonCD/core/constants.py:160
306
msgid ""
307
"No help viewer is installed.\n"
308
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
309
msgstr ""
310
"Ühtegi abiinfo kuvaprogrammi ei ole paigaldatud.\n"
311
"Paigalda GNOME abiinfo kuvaja (yelp) APTonCD manuaali vaatamiseks."
312
313
#: ../APTonCD/core/constants.py:163
314
msgid "You must specify the full path."
315
msgstr "Sa pead täpsustama terve failitee."
316
317
#: ../APTonCD/core/constants.py:164
318
msgid "Ready"
319
msgstr "Valmis"
320
321
#: ../APTonCD/core/constants.py:165
322
msgid ""
323
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
324
"Insert an APTonCD medium into the drive."
325
msgstr ""
326
"CD/DVD on tühi või pole see korrektne APTonCD meedia. \n"
327
"Sisesta kettaseadmesse APTonCD meedia."
328
329
#: ../APTonCD/core/constants.py:166
330
msgid "CD image file"
331
msgstr "CD tõmmisfail"
332
333
#: ../APTonCD/core/constants.py:167
334
msgid "You need to select one source to restore files from."
335
msgstr "Pead valima ühe failide taastamise allika."
336
337
#: ../APTonCD/core/constants.py:168
338
#, python-format
339
msgid ""
340
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
341
"running system (%s %s).\n"
342
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
343
"your distribution version."
344
msgstr ""
345
"See meedia on loodud %s %s süsteemis ja ei ole sobiv sinu töötavale "
346
"süsteemile (%s %s).\n"
347
"Tavaliselt on probleeme, kui paigaldada tarkvara, mis ei ole loodud sinu "
348
"disributsiooni versioonile."
349
350
#: ../APTonCD/core/constants.py:169
351
msgid "Are you sure want to continue?"
352
msgstr "Kas oled kindel, et soovid jätkata?"
353
354
#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
355
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
356
msgid "Properties"
357
msgstr "Atribuudid"
358
359
#: ../APTonCD/core/constants.py:174
360
msgid "Restoring files"
361
msgstr "Failide taastamine"
362
363
#: ../APTonCD/core/constants.py:175
364
msgid ""
365
"The packages are being copied back to your cache.\n"
366
"It will not install any packages on your system."
367
msgstr ""
368
"Pakid kopeeritakse tagasi vahemällu.\n"
369
"Sinu süsteemi ei paigaldata ühtegi pakki."
370
371
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
372
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
373
msgid "Create"
374
msgstr "Loo"
375
376
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
377
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
378
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
379
msgid "Restore"
380
msgstr "Taastamine"
381
382
#: ../APTonCD/core/constants.py:182
383
#, python-format
384
msgid ""
385
"<b>No space available in the disk</b>\n"
386
"\n"
387
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
388
msgstr ""
389
"<b>Kettal pole vaba ruumi</b>\n"
390
"\n"
391
"Enne jätkamist veendu, et sul on piisavalt vaba ruumi %s-l ja %s-l"
392
393
#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
394
msgid ""
395
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
396
msgstr ""
397
"<b><big>Mõni paigaldatud pakkidest ei ole vahemälus saadaval.</big></b>"
398
399
#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
400
msgid ""
401
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
402
"installation disc</b></span>"
403
msgstr ""
404
"<span foreground='#606060'><b>Vali pakid, mida soovid "
405
"paigalduskettale</b></span>"
406
407
#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
408
msgid ""
409
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
410
"available on your cache</span>"
411
msgstr ""
412
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Mõni paigaldatud pakkidest ei ole "
413
"vahemälus saadaval</span>"
414
415
#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
416
msgid ""
417
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
418
msgstr ""
419
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Kettatõmmis(t)e sihtkoht</span>"
420
421
#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
422
msgid ""
423
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
424
msgstr ""
425
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Kettatõmmise failinimi</span>"
426
427
#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
428
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
429
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Muud valikud</span>"
430
431
#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
432
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
433
msgstr "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Meedia tüüp</span>"
434
435
#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
436
msgid "APTonCD - Create"
437
msgstr ""
438
439
#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
440
msgid "Add"
441
msgstr "Lisa"
442
443
#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
444
msgid "Burn..."
445
msgstr "Kirjuta..."
446
447
#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
448
msgid "Create a meta-package"
449
msgstr "Loo meta-pakk"
450
451
#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
452
msgid "Download Packages"
453
msgstr "Pakkide allalaadimine"
454
455
#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
456
msgid ""
457
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
458
msgstr ""
459
"Kui sa ei lae alla ühtegi pakki, kopeeritakse ainult kohalikud pakid."
460
461
#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
462
msgid ""
463
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
464
"desired application to do it:"
465
msgstr ""
466
"Kui soovid plaati kohe kirjutada, vali selleks soovitud\n"
467
"rakendus::"
468
469
#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
470
msgid "Image is ready"
471
msgstr "Plaaditõmmis on valmis"
472
473
#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
474
msgid "Installation Disc Properties"
475
msgstr "Paigaldusketta atribuudid"
476
477
#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
478
msgid "More..."
479
msgstr "Lähemalt..."
480
481
#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
482
msgid "Select the packages you want to download:"
483
msgstr "Vali pakid, mida soovid allalaadida:"
484
485
#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
486
#, no-c-format
487
msgid ""
488
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
489
"and it can be found in\n"
490
"%s"
491
msgstr ""
492
"The APTonCD .iso tõmmis on edukalt loodud ning\n"
493
"selle leiab kataloogist\n"
494
"%s"
495
496
#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
497
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
498
msgid ""
499
"<span foreground='#606060'>\n"
500
"<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed "
501
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
502
"\n"
503
"<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
504
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
505
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
506
"back to the APT cache</small>\n"
507
"</span>"
508
msgstr ""
509
"<span foreground='#606060'>\n"
510
"<b>Loo</b> paigaldusketas kõikidest APT-i vahemälus olevatest- ja lisaks "
511
"sinu poolt allalaetud pakkidest.\n"
512
"\n"
513
"<b>Taasta</b> pakid CD/DVD-lt või eelnevalt APTonCD-ga loodud .iso "
514
"kettatõmmiselt tagasi sinu APT-i vahemällu.\n"
515
"<small>See ei paigalda sinu süsteemi ühtegi pakki, vaid kopeerib need "
516
"lihtsalt tagasi APT-i vahemällu</small>\n"
517
"</span>"
518
519
#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
520
msgid ""
521
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
522
msgstr ""
523
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Tere tulemast APTonCD-"
524
"sse</b></span>"
525
526
#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
527
msgid "APTonCD Project Page"
528
msgstr "APTonCD projektilehekülg"
529
530
#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
531
msgid "A_dd CD/DVD..."
532
msgstr "L_isa CD/DVD..."
533
534
#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
535
msgid "Allow old versions"
536
msgstr "Luba vanad versioonid"
537
538
#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
539
msgid "Auto-select dependencies"
540
msgstr "Vali automaatselt sõltuvused"
541
542
#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
543
msgid "Columns"
544
msgstr "Tulbad"
545
546
#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
547
msgid "Create an Installation Disc"
548
msgstr "Loo paigaldusketas"
549
550
#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
551
msgid "Download installed packages"
552
msgstr "Lae paigaldatud paketid alla"
553
554
#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
555
msgid "Get help"
556
msgstr "Otsi abiinformatsiooni"
557
558
#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
559
msgid ""
560
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
561
"Debian Packages Backup Tool"
562
msgstr ""
563
"Paigaldusketta looja APT-i vahemälus olevatest pakkidest\n"
564
"Debiani pakkide varundustööriist"
565
566
#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
567
msgid "Invert Selections"
568
msgstr "Pööra valik ümber"
569
570
#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
571
msgid "Main"
572
msgstr "Peamine"
573
574
#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
575
msgid "Quick _Introduction"
576
msgstr "Kiire _lühitutvustus"
577
578
#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
579
msgid "Restore files from disc"
580
msgstr "Taasta failid ketta pealt"
581
582
#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
583
msgid "Size"
584
msgstr "Suurus"
585
586
#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
587
msgid "_Contents"
588
msgstr "_Sisu"
589
590
#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
591
msgid "_Create Instalation Disc"
592
msgstr "_Loo paigaldusketas"
593
594
#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
595
msgid "_Edit"
596
msgstr "R_edigeeri"
597
598
#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
599
msgid "_File"
600
msgstr "_Fail"
601
602
#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
603
msgid "_Help"
604
msgstr "Abi"
605
606
#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
607
msgid "_Reload packages list"
608
msgstr "_Lae pakkide nimekiri uuesti"
609
610
#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
611
msgid "_Restore files from disc"
612
msgstr "_Taasta failid ketta pealt"
613
614
#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
615
msgid "_Tools"
616
msgstr "_Tööriistad"
617
618
#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
619
msgid "_View"
620
msgstr "_Vaade"
621
622
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
623
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
624
msgid "translator-credits"
625
msgstr ""
626
"Launchpad Contributions:\n"
627
" Maiko Mõtsar <https://launchpad.net/~daddo>\n"
628
"\n"
629
"Launchpad Contributions:\n"
630
" Laur Mõtus https://launchpad.net/~vprints\n"
631
" Maiko Mõtsar https://launchpad.net/~daddo"
632
633
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
634
msgid ""
635
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
636
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
637
"any other package manager.\n"
638
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
639
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
640
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
641
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
642
msgstr ""
643
"<b>Tähelepanu:</b> See ei paigalda sinu arvutisse mingit tarkvara,\n"
644
"seda pead sa tegema hiljem kasutades apt-get'i, Synaptic'ut või \n"
645
"mõnda muud pakihaldusrakendust.\n"
646
"See pole parim moodus paigaldusketta kasutamiseks. Kui soovid\n"
647
"seda õigesti teha, kirjuta see CD/DVD-le ja kasuta valikut\n"
648
"\"Lisa CD/DVD...\" APTonCD menüüst või lihtsalt sisesta meedia\n"
649
"kettaseadmesse ja kliki valikul \"Käivita pakihaldaja\"."
650
651
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
652
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
653
msgstr "<big><b>Vali seade või ISO kettatõmmis</b></big>"
654
655
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
656
msgid ""
657
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
658
"installation disc</b></span>"
659
msgstr ""
660
"<span foreground='#606060'><b>Vali pakid, mida soovid "
661
"paigalduskettalt</b></span>"
662
663
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
664
msgid "APTonCD - Restore"
665
msgstr "APTonCD - Taastamine"
666
667
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
668
msgid "CD or DVD"
669
msgstr "CD või DVD"
670
671
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
672
msgid "Device:"
673
msgstr "Seade:"
674
675
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
676
msgid "File:"
677
msgstr "Fail:"
678
679
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
680
msgid "ISO Image"
681
msgstr "ISO kettatõmmis"
682
683
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
684
msgid "Load..."
685
msgstr "Lae..."
686
687
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
688
msgid "Restore APTonCD"
689
msgstr "Taasta APTonCD"
690
691
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
692
msgid "Select A ISO image"
693
msgstr "Vali ISO kettatõmmis"
694
695
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
696
msgid "Select where you want to restore files from:"
697
msgstr "Vali, kust soovid failid taastada:"
698
699
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
700
msgid ""
701
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
702
"medium previously created back to your APT cache."
703
msgstr ""
704
"See tegevus kopeerib eelnevalt loodud APTonCD meedialt\n"
705
"tagasi sinu APT-i vahemällu."
706
707
#: ../data/glade/utils.glade.h:1
708
msgid "<b>Custom:</b>"
709
msgstr "<b>Kohandatud:</b>"
710
711
#: ../data/glade/utils.glade.h:2
712
msgid "<b>Description:</b>"
713
msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
714
715
#: ../data/glade/utils.glade.h:3
716
msgid "<b>Filename:</b>"
717
msgstr "<b>Failinimi:</b>"
718
719
#: ../data/glade/utils.glade.h:4
720
msgid "<b>Package:</b>"
721
msgstr "<b>Pakk:</b>"
722
723
#: ../data/glade/utils.glade.h:5
724
msgid "<b>Size:</b>"
725
msgstr "<b>Suurus:</b>"
726
727
#: ../data/glade/utils.glade.h:6
728
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
729
msgstr "<b>Mõni paigaldatud pakkidest ei ole vahemälus saadaval</b>"
730
731
#: ../data/glade/utils.glade.h:7
732
msgid ""
733
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
734
"The following packages were skipped:"
735
msgstr ""
736
"<b>Osa pakke on juba nimekirjas</b>\n"
737
"Järgnevad pakid jäeti vahele:"
738
739
#: ../data/glade/utils.glade.h:9
740
msgid "<b>Status:</b>"
741
msgstr "<b>Staatus:</b>"
742
743
#: ../data/glade/utils.glade.h:10
744
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
745
msgstr "<b>Informatsioon saadaoleva tarkvara kohta on aegunud</b>"
746
747
#: ../data/glade/utils.glade.h:11
748
msgid "<b>Version:</b>"
749
msgstr "<b>Versioon:</b>"
750
751
#: ../data/glade/utils.glade.h:12
752
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
753
msgstr "<span size=\"large\"><b>Lisa CD või DVD kui APT allikas</b></span>"
754
755
#: ../data/glade/utils.glade.h:13
756
msgid ""
757
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
758
"containing the packages you have downloaded using\n"
759
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
760
"Adept, and other APT front-ends."
761
msgstr ""
762
763
#: ../data/glade/utils.glade.h:17
764
msgid "Add CD/DVD..."
765
msgstr "Lisa CD/DVD..."
766
767
#: ../data/glade/utils.glade.h:18
768
msgid "Don't display this message again"
769
msgstr "Ära kuva enam seda sõnumit"
770
771
#: ../data/glade/utils.glade.h:19
772
msgid "Download"
773
msgstr "Laadi alla"
774
775
#: ../data/glade/utils.glade.h:20
776
msgid ""
777
"If you have external software sources and its version of a\n"
778
"required package is newer than the version in the medium,\n"
779
"APT will attempt to download the package from the external\n"
780
"repository."
781
msgstr ""
782
"Kui sul on väliseid tarkvara allikaid, milles oleva vajaliku paki\n"
783
"versioon on uuem kui meedial, püüab APT välisest allikast\n"
784
"alla laadida uuema versiooniga pakki."
785
786
#: ../data/glade/utils.glade.h:24
787
msgid "Ignoring packages"
788
msgstr "Ignoreerin pakke"
789
790
#: ../data/glade/utils.glade.h:25
791
msgid ""
792
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
793
"on to your computer.\n"
794
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
795
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
796
msgstr ""
797
798
#: ../data/glade/utils.glade.h:29
799
msgid "Package property"
800
msgstr "Paki atribuut"
801
802
#: ../data/glade/utils.glade.h:30
803
msgid "Quick Introduction"
804
msgstr "Kiire lühitutvustus"
805
806
#: ../data/glade/utils.glade.h:31
807
msgid "Rebuild"
808
msgstr "Rekonstrueeri"
809
810
#: ../data/glade/utils.glade.h:32
811
msgid "Reload"
812
msgstr "Uuenda"
813
814
#: ../data/glade/utils.glade.h:33
815
msgid ""
816
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
817
"about what it means."
818
msgstr ""
819
"Tutvu APTonCD manuaaliga detailsemaks informatsiooniks,\n"
820
"mida see tähendab."
821
822
#: ../data/glade/utils.glade.h:35
823
msgid ""
824
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
825
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
826
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
827
"on your system, you need to do it manually."
828
msgstr ""
829
"<b>Taastusrežiim</b> võimaldab sul kopeerida pakid eelnevalt\n"
830
"loodud meedialt tagasi APT-i vahemällu. Praegusel hetkel \n"
831
"<b>ei paigalda</b> APTonCD ühtegi pakki sinu süsteemi,\n"
832
"sa pead seda hiljem käsitsi tegema."
833
834
#: ../data/glade/utils.glade.h:39
835
msgid ""
836
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
837
"you can add it as a software source."
838
msgstr ""
839
"See ketas on täielikult APT-ühilduv, mis tähendab, et sa\n"
840
"võid lisada selle kui tarkvara allika."
841
842
#: ../data/glade/utils.glade.h:41
843
msgid ""
844
"To install software and updates from newly added medium,\n"
845
"you have to reload the information about available software."
846
msgstr ""
847
"Tarkvara paigaldamiseks värskelt lisatud meedialt\n"
848
"pead sa värskendama saadaoleva tarkvara informatsiooni."
849
850
#: ../data/glade/utils.glade.h:43
851
msgid ""
852
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
853
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
854
msgstr ""
855
"Selle valiku kasutamiseks vajad administraatori kasutajaõigusi.\n"
856
"Sul palutakse sisestada CD vaikimisi kettaseadmesse."
857
858
#: ../data/glade/utils.glade.h:45
859
msgid ""
860
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
861
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
862
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
863
"This is the best choice to use the APTonCD media."
864
msgstr ""
865
"Lisades CD või DVD tarkvara allikaks, lased sa APT-il sellelt\n"
866
"otsida saadaolevaid pakke ja neid vajadusel isegi\n"
867
"paigaldada, kui see on vajalik.\n"
868
"See on parim viis APTonCD meedia kasutamiseks."
869
870
#: ../data/glade/utils.glade.h:49
871
msgid ""
872
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
873
"where you can select the packages you want add in the\n"
874
"installation disc and then create it."
875
msgstr ""
876
"APTonCD käivitamisel saad valida <b>Loo</b> režiimi,\n"
877
"kus sa saad valida pakid, mida soovid paigalduskettale\n"
878
"lisada ja seejärel selle luua."
879
880
#: ../data/glade/utils.glade.h:52
881
msgid ""
882
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
883
"repositories before reloading the package information.\n"
884
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
885
"needs external dependencies this package will not be installed."
886
msgstr ""
887
"Sa võid muuta allikate nimekirja ja eemaldada enne pakkide info\n"
888
"uuendamist välised allikad.\n"
889
"Teisest küljest - kui meedialt vajatakse pakki, mis vajab\n"
890
"väliseid sõltuvusi, siis seda pakki ei paigaldata."
891
892
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
893
msgid "Create a Installation Disc"
894
msgstr "Loo paigaldusketas"
895
896
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
897
msgid "Package Backup Tool"
898
msgstr "Paki varukoopia tööriist"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1