1
# Hindi translation for aptoncd
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 14:59-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 23:07+0000\n"
12
"Last-Translator: pradeep parasharas <pm@pm5.org>\n"
13
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../APTonCD/core/constants.py:91
22
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
23
"a long time, depending on number and size of packages."
25
"आपके कैच cache से सभी पैकेजेस को पढ़ा जा रहा है, इस कार्य में पैकेजेस की "
26
"संख्या व आकार के अनुसार समय लगेगा।"
28
#: ../APTonCD/core/constants.py:89
29
msgid "Reading information of packages..."
30
msgstr "पैकेजेस की सूचना पढ़ी जा रही है .."
32
#: ../APTonCD/core/constants.py:90
33
msgid "Building list of packages"
34
msgstr "पैकेजेस की सूची बन रही है"
36
#: ../APTonCD/core/constants.py:92
40
#: ../APTonCD/core/constants.py:93
44
"The following package(s) is already in the list."
46
"<b>चेतावनीWarning.</b>\n"
47
"निम्नांकित पैकेज पहले से ही सूची में हैं।"
49
#: ../APTonCD/core/constants.py:94
53
#. TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
54
#: ../APTonCD/core/constants.py:96
56
msgid "<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>"
57
msgstr "<small>कुल: %s/%s . चयनित: %s/%s . कस्टम: %s/%s</small>"
59
#: ../APTonCD/core/constants.py:97
62
"Are you sure you want to remove the package below from the list?\n"
66
"क्या आप निश्चचित रूप से सूची से नीचे के पैकेज मिटाना चाहते हैं?\n"
69
#. TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
70
#: ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
74
#. TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
75
#: ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
77
msgstr "सभी को अनचैक करें"
79
#: ../APTonCD/core/constants.py:102
80
msgid "Invert selections"
83
#: ../APTonCD/core/constants.py:103
84
msgid "Show Properties"
87
#: ../APTonCD/core/constants.py:104
88
msgid "Select Package"
91
#: ../APTonCD/core/constants.py:105
95
#: ../APTonCD/core/constants.py:106
96
msgid "Debian Packages"
97
msgstr "डेबियन पैकेजेस"
99
#: ../APTonCD/core/constants.py:107
102
"APTonCD couldn't read the following package(s).\n"
104
"The file is probably corrupted.\n"
105
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
106
"You can try to copy packages manually later."
109
#. TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
110
#: ../APTonCD/core/constants.py:113
112
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
113
"The following packages were skipped:\n"
116
#: ../APTonCD/core/constants.py:114
118
"The destination directory is not writable.\n"
119
"Please, select another destination directory and try again."
121
"जिस डायरेक्टरी पर कॉपी की जानी थी वह writable नहीं है कृपया कॉपी करने के "
122
"लिये अन्य स्थान बताएं व फिर प्रयास करें।"
124
#. TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
125
#: ../APTonCD/core/constants.py:116
126
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
127
msgstr "पैकेजेस की स्कैनिंग तथा कैटेलॉगिंग ...."
129
#: ../APTonCD/core/constants.py:117
130
msgid "Copying packages"
133
#: ../APTonCD/core/constants.py:118
134
msgid "Scanning packages"
137
#: ../APTonCD/core/constants.py:119
138
msgid "Making the .iso image"
141
#. TRANSLATOR: removing temporary packages and files
142
#: ../APTonCD/core/constants.py:121
143
msgid "Cleaning session"
146
#: ../APTonCD/core/constants.py:122
147
msgid "Creating APTonCD"
150
#: ../APTonCD/core/constants.py:123
152
"The installation disc is being created.\n"
153
"You can cancel this operation at any time."
156
#: ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
160
#. TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
161
#: ../APTonCD/core/constants.py:126
162
msgid "Process canceled."
165
#: ../APTonCD/core/constants.py:128
167
msgid "Processing file %s"
168
msgstr "%s फाइल की प्रोसेसिंग"
170
#: ../APTonCD/core/constants.py:129
173
"<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>\n"
174
"The reported error is shown below:\n"
178
#: ../APTonCD/core/constants.py:130
181
"<b><i>Error compressing Packages..</i></b>\n"
182
"The reported error is shown below:\n"
186
#: ../APTonCD/core/constants.py:131
187
msgid "Making .iso for"
190
#: ../APTonCD/core/constants.py:132
193
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
196
"Do you want burn it now?"
198
"आई एस ओ इमेज (सीडी इमेज) सफलतापूर्वक तैयार कर दी गई है, और यह %s. स्थान पर "
200
"क्या आप सी डी को अभी बर्न करना चाहते हैं ?"
202
#: ../APTonCD/core/constants.py:133
205
"The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in\n"
209
#. TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
210
#: ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
211
msgid "<b>Do you want to burn it now?</b>"
214
#: ../APTonCD/core/constants.py:138
215
msgid "Processing installed packages, please wait."
218
#: ../APTonCD/core/constants.py:139
219
msgid "Checking package's versions"
222
#: ../APTonCD/core/constants.py:140
227
#: ../APTonCD/core/constants.py:141
229
msgid "File Size: %s"
232
#: ../APTonCD/core/constants.py:144
236
#: ../APTonCD/core/constants.py:146
237
msgid "Error loading package data."
240
#: ../APTonCD/core/constants.py:147
244
#: ../APTonCD/core/constants.py:148
245
msgid "Processing..."
246
msgstr "प्रोसेसिंग..."
248
#: ../APTonCD/core/constants.py:149
249
msgid "This process could take a long time."
252
#: ../APTonCD/core/constants.py:150
253
msgid "Please wait..."
254
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें...."
256
#: ../APTonCD/core/constants.py:151
258
msgid "remaining %i of %i packages"
261
#: ../APTonCD/core/constants.py:152
265
#: ../APTonCD/core/constants.py:153
269
#: ../APTonCD/core/constants.py:154
273
#: ../APTonCD/core/constants.py:155
274
msgid "Not Installed"
277
#: ../APTonCD/core/constants.py:156
281
#: ../APTonCD/core/constants.py:157
285
#: ../APTonCD/core/constants.py:158
289
#: ../APTonCD/core/constants.py:159
293
#: ../APTonCD/core/constants.py:160
295
"No help viewer is installed.\n"
296
"Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual."
299
#: ../APTonCD/core/constants.py:163
300
msgid "You must specify the full path."
303
#: ../APTonCD/core/constants.py:164
307
#: ../APTonCD/core/constants.py:165
309
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
310
"Insert an APTonCD medium into the drive."
313
#: ../APTonCD/core/constants.py:166
314
msgid "CD image file"
317
#: ../APTonCD/core/constants.py:167
318
msgid "You need to select one source to restore files from."
321
#: ../APTonCD/core/constants.py:168
324
"This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your "
325
"running system (%s %s).\n"
326
"Usually might be a problem trying to install software that was not made for "
327
"your distribution version."
330
#: ../APTonCD/core/constants.py:169
331
msgid "Are you sure want to continue?"
334
#. TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
335
#: ../APTonCD/core/constants.py:172
339
#: ../APTonCD/core/constants.py:174
340
msgid "Restoring files"
343
#: ../APTonCD/core/constants.py:175
345
"The packages are being copied back to your cache.\n"
346
"It will not install any packages on your system."
349
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
350
#: ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
354
#. TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
355
#: ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
356
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:16
360
#: ../APTonCD/core/constants.py:182
363
"<b>No space available in the disk</b>\n"
365
"Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s"
368
#: ../data/glade/create_window.glade.h:1
370
"<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>"
373
#: ../data/glade/create_window.glade.h:3
375
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the "
376
"installation disc</b></span>"
379
#: ../data/glade/create_window.glade.h:4
381
"<span size=\"small\" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not "
382
"available on your cache</span>"
385
#: ../data/glade/create_window.glade.h:5
387
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>"
390
#: ../data/glade/create_window.glade.h:6
392
"<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>"
395
#: ../data/glade/create_window.glade.h:7
396
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>"
399
#: ../data/glade/create_window.glade.h:8
400
msgid "<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>"
403
#: ../data/glade/create_window.glade.h:9
404
msgid "APTonCD - Create"
407
#: ../data/glade/create_window.glade.h:10
411
#: ../data/glade/create_window.glade.h:11
415
#: ../data/glade/create_window.glade.h:12
416
msgid "Create a meta-package"
419
#: ../data/glade/create_window.glade.h:13
420
msgid "Download Packages"
423
#: ../data/glade/create_window.glade.h:14
425
"If you don't download any packages, only local packages will be copied."
428
#: ../data/glade/create_window.glade.h:15
430
"If you would like to burn the disc now, choose the\n"
431
"desired application to do it:"
434
#: ../data/glade/create_window.glade.h:17
435
msgid "Image is ready"
438
#: ../data/glade/create_window.glade.h:18
439
msgid "Installation Disc Properties"
442
#: ../data/glade/create_window.glade.h:19
446
#: ../data/glade/create_window.glade.h:20
447
msgid "Select the packages you want to download:"
450
#: ../data/glade/create_window.glade.h:22
453
"The APTonCD .iso image was successfully created,\n"
454
"and it can be found in\n"
458
#. The 'welcome' screen. Be careful with the markup tags.
459
#: ../data/glade/main_window.glade.h:2
461
"<span foreground='#606060'>\n"
462
"<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed "
463
"via APT and also additional packages you've downloaded.\n"
465
"<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously "
466
"created by APTonCD back to your apt cache.\n"
467
"<small>This will not install any software on your system, it just copy it "
468
"back to the APT cache</small>\n"
472
#: ../data/glade/main_window.glade.h:8
474
"<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>"
477
#: ../data/glade/main_window.glade.h:9
478
msgid "APTonCD Project Page"
481
#: ../data/glade/main_window.glade.h:10
482
msgid "A_dd CD/DVD..."
485
#: ../data/glade/main_window.glade.h:11
486
msgid "Allow old versions"
489
#: ../data/glade/main_window.glade.h:12
490
msgid "Auto-select dependencies"
493
#: ../data/glade/main_window.glade.h:14
497
#: ../data/glade/main_window.glade.h:16
498
msgid "Create an Installation Disc"
501
#: ../data/glade/main_window.glade.h:17
502
msgid "Download installed packages"
505
#: ../data/glade/main_window.glade.h:18
509
#: ../data/glade/main_window.glade.h:19
511
"Installation Disc creator for APT-cached packages\n"
512
"Debian Packages Backup Tool"
515
#: ../data/glade/main_window.glade.h:21
516
msgid "Invert Selections"
519
#: ../data/glade/main_window.glade.h:22
523
#: ../data/glade/main_window.glade.h:23
524
msgid "Quick _Introduction"
527
#: ../data/glade/main_window.glade.h:25
528
msgid "Restore files from disc"
531
#: ../data/glade/main_window.glade.h:26
535
#: ../data/glade/main_window.glade.h:29
539
#: ../data/glade/main_window.glade.h:30
540
msgid "_Create Instalation Disc"
543
#: ../data/glade/main_window.glade.h:31
547
#: ../data/glade/main_window.glade.h:32
551
#: ../data/glade/main_window.glade.h:33
555
#: ../data/glade/main_window.glade.h:34
556
msgid "_Reload packages list"
559
#: ../data/glade/main_window.glade.h:35
560
msgid "_Restore files from disc"
563
#: ../data/glade/main_window.glade.h:36
567
#: ../data/glade/main_window.glade.h:37
571
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line (add your name at the end).
572
#: ../data/glade/main_window.glade.h:39
573
msgid "translator-credits"
575
"Launchpad Contributions:\n"
576
" Utkarshraj Atmaram <https://launchpad.net/~utcursch>\n"
577
" pradeep parasharas <https://launchpad.net/~parasharas>\n"
579
"Launchpad Contributions:\n"
580
" Utkarshraj Atmaram https://launchpad.net/~utcursch\n"
581
" pradeep parasharas https://launchpad.net/~parasharas"
583
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:1
585
"<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,\n"
586
"you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or \n"
587
"any other package manager.\n"
588
"This is not the best way to use the installation disc, if you want\n"
589
"to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option\n"
590
"\"Add CD/DVD...\" from the APTonCD menu or just insert the medium\n"
591
"in the drive and click on the option \"Start Package Manager\"."
594
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:8
595
msgid "<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>"
598
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:9
600
"<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want from the "
601
"installation disc</b></span>"
604
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:10
605
msgid "APTonCD - Restore"
608
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:11
612
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:12
616
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:13
620
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:14
624
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:15
628
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:17
629
msgid "Restore APTonCD"
632
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:18
633
msgid "Select A ISO image"
636
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:19
637
msgid "Select where you want to restore files from:"
640
#: ../data/glade/restore_window.glade.h:20
642
"This action will copy back the packages on an APTonCD\n"
643
"medium previously created back to your APT cache."
646
#: ../data/glade/utils.glade.h:1
647
msgid "<b>Custom:</b>"
650
#: ../data/glade/utils.glade.h:2
651
msgid "<b>Description:</b>"
654
#: ../data/glade/utils.glade.h:3
655
msgid "<b>Filename:</b>"
658
#: ../data/glade/utils.glade.h:4
659
msgid "<b>Package:</b>"
662
#: ../data/glade/utils.glade.h:5
666
#: ../data/glade/utils.glade.h:6
667
msgid "<b>Some installed packages are not available on your cache</b>"
670
#: ../data/glade/utils.glade.h:7
672
"<b>Some packages are already in the list</b>\n"
673
"The following packages were skipped:"
676
#: ../data/glade/utils.glade.h:9
677
msgid "<b>Status:</b>"
680
#: ../data/glade/utils.glade.h:10
681
msgid "<b>The information about available software is out-of-date</b>"
684
#: ../data/glade/utils.glade.h:11
685
msgid "<b>Version:</b>"
688
#: ../data/glade/utils.glade.h:12
689
msgid "<span size=\"large\"><b>Add CD or DVD as APT source</b></span>"
692
#: ../data/glade/utils.glade.h:13
694
"APTonCD is an installation disc creator that builds a disc\n"
695
"containing the packages you have downloaded using\n"
696
"APT, including those installed by Synaptic, Update Manager, \n"
697
"Adept, and other APT front-ends."
700
#: ../data/glade/utils.glade.h:17
701
msgid "Add CD/DVD..."
704
#: ../data/glade/utils.glade.h:18
705
msgid "Don't display this message again"
708
#: ../data/glade/utils.glade.h:19
712
#: ../data/glade/utils.glade.h:20
714
"If you have external software sources and its version of a\n"
715
"required package is newer than the version in the medium,\n"
716
"APT will attempt to download the package from the external\n"
720
#: ../data/glade/utils.glade.h:24
721
msgid "Ignoring packages"
724
#: ../data/glade/utils.glade.h:25
726
"It means that not all the packages you have installed are saved\n"
727
"on to your computer.\n"
728
"APTonCD can try to download the missing packages from the internet\n"
729
"or rebuild the package from scratch based on the installed files"
732
#: ../data/glade/utils.glade.h:29
733
msgid "Package property"
736
#: ../data/glade/utils.glade.h:30
737
msgid "Quick Introduction"
740
#: ../data/glade/utils.glade.h:31
744
#: ../data/glade/utils.glade.h:32
748
#: ../data/glade/utils.glade.h:33
750
"See APTonCD's manual to get a more detailed information\n"
751
"about what it means."
754
#: ../data/glade/utils.glade.h:35
756
"The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages\n"
757
"from an installation disc previously created back to the APT\n"
758
"cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package\n"
759
"on your system, you need to do it manually."
762
#: ../data/glade/utils.glade.h:39
764
"This disc is completely APT-suitable, which means that\n"
765
"you can add it as a software source."
768
#: ../data/glade/utils.glade.h:41
770
"To install software and updates from newly added medium,\n"
771
"you have to reload the information about available software."
774
#: ../data/glade/utils.glade.h:43
776
"To use this option you will require administrative privileges.\n"
777
"It will prompt for a CD to be inserted in the default drive."
780
#: ../data/glade/utils.glade.h:45
782
"When adding a CD or DVD as Software Source you are telling\n"
783
"APT to looks into this CD to find for available packages, and\n"
784
"eventually gets from it when a installation is requested.\n"
785
"This is the best choice to use the APTonCD media."
788
#: ../data/glade/utils.glade.h:49
790
"When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,\n"
791
"where you can select the packages you want add in the\n"
792
"installation disc and then create it."
795
#: ../data/glade/utils.glade.h:52
797
"You may want to edit the sources list and remove the external\n"
798
"repositories before reloading the package information.\n"
799
"On other hand, if you require a package from medium which\n"
800
"needs external dependencies this package will not be installed."
803
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
804
msgid "Create a Installation Disc"
807
#: ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
808
msgid "Package Backup Tool"