~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid
» Revision
57
: messages/kdepim/libincidenceeditors.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/libincidenceeditors.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2012-06-18 13:16:36 UTC
- mfrom: (1.12.15)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120618131636-1x200lfbxmj029uz
Tags: 4:4.8.90-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- messages/kde-runtime/kio_recentdocuments.po
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-baseapps
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-workspace
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmousetool.po
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepim-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/qt
- debian/patches
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdepim/libincidenceeditors.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 13:27+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:25+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 16:19+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
13
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
20
20
21
#: incidencealarm.cpp:289
22
msgctxt "Disable currently selected reminder"
23
msgid "Disable"
24
msgstr "Zakázat"
25
26
#: incidencealarm.cpp:291
27
msgctxt "Enable currently selected reminder"
28
msgid "Enable"
29
msgstr "Povolit"
30
31
#: incidencealarm.cpp:307
32
msgid "Display a dialog"
33
msgstr "Zobrazit dialog"
34
35
#: incidencealarm.cpp:310
36
msgid "Execute a script"
37
msgstr "Spustit skript"
38
39
#: incidencealarm.cpp:313
40
msgid "Send an email"
41
msgstr "Odeslat email"
42
43
#: incidencealarm.cpp:316
44
msgid "Play an audio file"
45
msgstr "Přehrát zvukový soubor"
46
47
#: incidencealarm.cpp:319
48
msgid "Invalid Reminder."
49
msgstr "Neplatná upomínka."
50
51
#: incidencealarm.cpp:324
52
msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
53
msgid "minutes"
54
msgstr "minuty"
55
56
#: incidencealarm.cpp:332
57
msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
58
msgid "days"
59
msgstr "dny"
60
61
#: incidencealarm.cpp:334
62
msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
63
msgid "hours"
64
msgstr "hodiny"
65
66
#: incidencealarm.cpp:340
67
msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
68
msgid "(Repeats)"
69
msgstr "(Opakuje se)"
70
71
#: incidencealarm.cpp:346
72
#, fuzzy, kde-format
73
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
74
#| msgid "%1 after the start"
75
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
76
msgstr "%1 po zahájení"
77
78
#: incidencealarm.cpp:349
79
#, fuzzy, kde-format
80
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
81
#| msgid "%1 after the start"
82
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
83
msgstr "%1 po zahájení"
84
85
#: incidencealarm.cpp:354
86
#, fuzzy, kde-format
87
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
88
#| msgid "%1 before the start"
89
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
90
msgstr "%1 před zahájením"
91
92
#: incidencealarm.cpp:357
93
#, fuzzy, kde-format
94
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
95
#| msgid "%1 before the start"
96
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
97
msgstr "%1 před zahájením"
98
99
#: incidencealarm.cpp:362
100
#, fuzzy, kde-format
101
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
102
#| msgid "%1 after the start"
103
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
104
msgstr "%1 po zahájení"
105
106
#: incidencealarm.cpp:365
107
#, fuzzy, kde-format
108
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
109
#| msgid "%1 after the start"
110
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
111
msgstr "%1 po zahájení"
112
113
#: incidencealarm.cpp:370
114
#, fuzzy, kde-format
115
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
116
#| msgid "%1 before the start"
117
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
118
msgstr "%1 před zahájením"
119
120
#: incidencealarm.cpp:373
121
#, fuzzy, kde-format
122
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
123
#| msgid "%1 before the start"
124
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
125
msgstr "%1 před zahájením"
126
127
#: incidencealarm.cpp:380
128
#, fuzzy, kde-format
129
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
130
#| msgid "%1 after the start"
131
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
132
msgstr "%1 po zahájení"
133
134
#: incidencealarm.cpp:383
135
#, fuzzy, kde-format
136
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
137
#| msgid "%1 after the start"
138
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
139
msgstr "%1 po zahájení"
140
141
#: incidencealarm.cpp:389
142
#, fuzzy, kde-format
143
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
144
#| msgid "%1 before the start"
145
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
146
msgstr "%1 před zahájením"
147
148
#: incidencealarm.cpp:392
149
#, fuzzy, kde-format
150
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
151
#| msgid "%1 before the start"
152
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
153
msgstr "%1 před zahájením"
154
155
#: incidencealarm.cpp:397
156
#, fuzzy, kde-format
157
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
158
#| msgid "%1 after the start"
159
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
160
msgstr "%1 po zahájení"
161
162
#: incidencealarm.cpp:400
163
#, fuzzy, kde-format
164
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
165
#| msgid "%1 after the start"
166
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
167
msgstr "%1 po zahájení"
168
169
#: incidencealarm.cpp:405
170
#, fuzzy, kde-format
171
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
172
#| msgid "%1 before the start"
173
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
174
msgstr "%1 před zahájením"
175
176
#: incidencealarm.cpp:408
177
#, fuzzy, kde-format
178
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
179
#| msgid "%1 before the start"
180
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
181
msgstr "%1 před zahájením"
182
183
#: incidencealarm.cpp:417
184
#, fuzzy, kde-format
185
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
186
#| msgid "%1 after the start"
187
msgid "%1 when the to-do starts"
188
msgstr "%1 po zahájení"
189
190
#: incidencealarm.cpp:419
191
#, fuzzy, kde-format
192
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
193
#| msgid "%1 after the start"
194
msgid "%1 when the event starts"
195
msgstr "%1 po zahájení"
196
197
#: incidencealarm.cpp:421
198
#, fuzzy, kde-format
199
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
200
#| msgid "%1 after the start"
201
msgid "%1 when the to-do is due"
202
msgstr "%1 po zahájení"
203
204
#: incidencealarm.cpp:423
205
#, fuzzy, kde-format
206
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
207
#| msgid "%1 after the start"
208
msgid "%1 when the event ends"
209
msgstr "%1 po zahájení"
210
211
#: incidencealarm.cpp:427
212
#, fuzzy, kde-format
213
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
214
#| msgid "%1 after the start"
215
msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
216
msgstr "%1 po zahájení"
217
218
#: incidencealarm.cpp:429
219
#, fuzzy, kde-format
220
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
221
#| msgid "%1 after the start"
222
msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
223
msgstr "%1 po zahájení"
224
225
#: incidencealarm.cpp:431
226
#, fuzzy, kde-format
227
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
228
#| msgid "%1 after the start"
229
msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
230
msgstr "%1 po zahájení"
231
232
#: incidencealarm.cpp:433
233
#, fuzzy, kde-format
234
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
235
#| msgid "%1 after the start"
236
msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
237
msgstr "%1 po zahájení"
238
239
#: attachmenteditdialog.cpp:57
240
msgctxt "@label unknown mimetype"
241
msgid "Unknown"
242
msgstr "Neznámý"
243
244
#: attachmenteditdialog.cpp:107
245
msgctxt "@label"
246
msgid "New attachment"
247
msgstr "Nová příloha"
21
#: alarmdialog.cpp:33
22
msgid "Create a new reminder"
23
msgstr "Vytvořit novu připomínku"
24
25
#: alarmdialog.cpp:64
26
msgid "Edit existing reminder"
27
msgstr "Upravit existující připomínku"
28
29
#: alarmdialog.cpp:232
30
msgid "Before the to-do starts"
31
msgstr "před započetím úkolu"
32
33
#: alarmdialog.cpp:232
34
msgid "After the to-do starts"
35
msgstr "po započetí úkolu"
36
37
#: alarmdialog.cpp:236
38
msgid "Before the to-do is due"
39
msgstr "před termínem úkolu"
40
41
#: alarmdialog.cpp:236
42
msgid "After the to-do is due"
43
msgstr "po termínu úkolu"
44
45
#: alarmdialog.cpp:240
46
msgid "Before the event starts"
47
msgstr "před započetím události"
48
49
#: alarmdialog.cpp:240
50
msgid "After the event starts"
51
msgstr "po započetí události"
52
53
#: alarmdialog.cpp:243
54
msgid "Before the event ends"
55
msgstr "před ukončením události"
56
57
#: alarmdialog.cpp:243
58
msgid "After the event ends"
59
msgstr "po ukončení události"
60
61
#: categorydialog.cpp:56
62
#, fuzzy
63
#| msgctxt "@label"
64
#| msgid "Click to add a new attendee"
65
msgid "Click to add a new category"
66
msgstr "Klikněte pro přidání nového účastníka"
67
68
#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
69
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
70
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
71
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
72
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:134 rc.cpp:290
73
msgid "Select Categories"
74
msgstr "Vybrat kategorie"
75
76
#: schedulingdialog.cpp:134 attendeeline.cpp:194
77
#, fuzzy
78
#| msgctxt "@info:whatsthis"
79
#| msgid ""
80
#| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
81
#| "above."
82
msgctxt "@info:whatsthis"
83
msgid "Edits the role of the attendee."
84
msgstr "Upraví aktuální stav účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu."
85
86
#: schedulingdialog.cpp:205
87
#, kde-format
88
msgctxt ""
89
"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
90
"Monday, 12 June"
91
msgid "%1, %2 %3"
92
msgstr "%1, %2 %3"
93
94
#: schedulingdialog.cpp:226
95
#, kde-format
96
msgctxt ""
97
"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
98
"[timeedit] to 10:00am"
99
msgid "to %1"
100
msgstr "do %1"
248
101
249
102
#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
250
103
msgctxt "@item:inlistbox"
271
124
msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
272
125
msgstr "Upraví aktuální stav účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu."
273
126
274
#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
275
#, fuzzy
276
#| msgctxt "@info:whatsthis"
277
#| msgid ""
278
#| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
279
#| "above."
280
msgctxt "@info:whatsthis"
281
msgid "Edits the role of the attendee."
282
msgstr "Upraví aktuální stav účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu."
283
284
127
#: attendeeline.cpp:197
285
128
msgctxt "@info:whatsthis"
286
129
msgid ""
300
143
"concerning attendance."
301
144
msgstr ""
302
145
303
#: categorydialog.cpp:56
304
#, fuzzy
305
#| msgctxt "@label"
306
#| msgid "Click to add a new attendee"
307
msgid "Click to add a new category"
308
msgstr "Klikněte pro přidání nového účastníka"
309
310
#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
311
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
312
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
313
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
314
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:151 rc.cpp:202
315
msgid "Select Categories"
316
msgstr "Vybrat kategorie"
146
#: incidenceattendee.cpp:187
147
#, kde-format
148
msgctxt "@info"
149
msgid ""
150
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
151
"this participant?"
152
msgstr ""
153
154
#: incidenceattendee.cpp:190
155
msgctxt "@title:window"
156
msgid "Invalid Email Address"
157
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
158
159
#: incidenceattendee.cpp:423
160
#, kde-format
161
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
162
msgid "%1 conflict"
163
msgid_plural "%1 conflicts"
164
msgstr[0] "%1 konflikt"
165
msgstr[1] "%1 konflikty"
166
msgstr[2] "%1 konfliktů"
167
168
#: incidenceattendee.cpp:429
169
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
170
msgid "No conflicts"
171
msgstr "Žádné konflikty"
172
173
#: incidenceattendee.cpp:511
174
msgctxt "@option"
175
msgid ""
176
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
177
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
178
"well?"
179
msgstr ""
180
181
#: incidencedefaults.cpp:82
182
msgctxt "@label"
183
msgid "no (valid) identities found"
184
msgstr ""
185
186
#: incidencedefaults.cpp:306
187
msgctxt "@label attachment contains binary data"
188
msgid "[Binary data]"
189
msgstr "[Binární data]"
190
191
#: incidencedefaults.cpp:440
192
msgctxt "@label invalid email address marker"
193
msgid "invalid@email.address"
194
msgstr "neplatná@e-mailová.adresa"
317
195
318
196
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
319
197
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
320
#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:157
198
#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:245
321
199
msgid "Edit Categories"
322
200
msgstr "Upravit kategorie"
323
201
355
233
msgid "New subcategory"
356
234
msgstr "Nová podkategorie"
357
235
236
#: freeperiodmodel.cpp:143
237
#, kde-format
238
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
239
msgid "%1,"
240
msgstr "%1,"
241
242
#: freeperiodmodel.cpp:159
243
#, kde-format
244
msgctxt ""
245
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
246
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
247
"June, 8:00am to 9:30am"
248
msgid "%1 %2, %3 to %4"
249
msgstr "%1 %2, %3 do %4"
250
251
#: freeperiodmodel.cpp:181
252
#, kde-format
253
msgctxt ""
254
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
255
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
256
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
257
msgstr "%1, %2 %3, %4 do %5"
258
259
#: freeperiodmodel.cpp:195
260
msgctxt "@info:tooltip"
261
msgid "Free Period"
262
msgstr "Volné období"
263
264
#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
265
msgctxt "@info:tooltip period start time"
266
msgid "Start:"
267
msgstr "Spustit:"
268
269
#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
270
msgctxt "@info:tooltip period end time"
271
msgid "End:"
272
msgstr "Ukončit:"
273
274
#: freeperiodmodel.cpp:203
275
msgctxt "@info:tooltip period duration"
276
msgid "Duration:"
277
msgstr "Doba trvání:"
278
279
#: freebusyitemmodel.cpp:229
280
msgid "Attendee"
281
msgstr "Účastník"
282
283
#: eventortododialog.cpp:206
284
#, kde-format
285
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
286
msgid "Reminder (%1)"
287
msgstr "Upomínka (%1)"
288
289
#: eventortododialog.cpp:210
290
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
291
msgid "Reminder"
292
msgstr "Upomínka"
293
294
#: eventortododialog.cpp:220
295
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
296
msgid "Rec&urrence"
297
msgstr "Opa&kování"
298
299
#: eventortododialog.cpp:230
300
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
301
msgid " (D)"
302
msgstr " (D)"
303
304
#: eventortododialog.cpp:233
305
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
306
msgid " (W)"
307
msgstr " (T)"
308
309
#: eventortododialog.cpp:236
310
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
311
msgid " (M)"
312
msgstr " (M)"
313
314
#: eventortododialog.cpp:239
315
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
316
msgid " (Y)"
317
msgstr " (R)"
318
319
#: eventortododialog.cpp:278
320
#, kde-format
321
msgctxt "@info"
322
msgid "Unable to find template '%1'."
323
msgstr "Nelze najít šablonu '%1'."
324
325
#: eventortododialog.cpp:286
326
#, kde-format
327
msgctxt "@info"
328
msgid "Error loading template file '%1'."
329
msgstr "Chyba při načítání souboru se šablonou '%1'."
330
331
#: eventortododialog.cpp:294
332
msgctxt "@info"
333
msgid "Template does not contain a valid incidence."
334
msgstr "Šablona neobsahuje platnou událost."
335
336
#: eventortododialog.cpp:381
337
#, kde-format
338
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
339
msgid "Attac&hments (%1)"
340
msgstr "Přílo&hy (%1)"
341
342
#: eventortododialog.cpp:386
343
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
344
msgid "Attac&hments"
345
msgstr "Přílo&hy"
346
347
#: eventortododialog.cpp:396
348
#, kde-format
349
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
350
msgid "&Attendees (%1)"
351
msgstr "Úč&astníci (%1)"
352
353
#: eventortododialog.cpp:401
354
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
355
msgid "&Attendees"
356
msgstr "Úč&astníci"
357
358
#: eventortododialog.cpp:426
359
#, kde-format
360
msgctxt "@info"
361
msgid ""
362
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
363
"\n"
364
" Reason: %1"
365
msgstr ""
366
367
#: eventortododialog.cpp:612
368
msgctxt "@info:tooltip"
369
msgid "Save current changes"
370
msgstr "Uložit aktuální změny"
371
372
#: eventortododialog.cpp:614
373
msgctxt "@action:button"
374
msgid "Save changes and close dialog"
375
msgstr "Uložit změny a zavřít dialogové okno"
376
377
#: eventortododialog.cpp:616
378
msgctxt "@action:button"
379
msgid "Discard changes and close dialog"
380
msgstr "Zrušit změny a zavřít"
381
382
#: eventortododialog.cpp:620
383
msgctxt "@action:button"
384
msgid "Manage &Templates..."
385
msgstr "Spravova&t šablony..."
386
387
#: eventortododialog.cpp:623
388
msgctxt "@info:tooltip"
389
msgid "Apply or create templates for this item"
390
msgstr "Použít nebo vytvořit šablony pro tuto položku"
391
392
#: eventortododialog.cpp:626
393
msgctxt "@info:whatsthis"
394
msgid ""
395
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
396
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
397
"favorite default values into the editor automatically."
398
msgstr ""
399
400
#: eventortododialog.cpp:721
401
msgctxt "@info"
402
msgid "Do you really want to cancel?"
403
msgstr "Chcete opravdu zrušit?"
404
405
#: eventortododialog.cpp:722
406
msgctxt "@title:window"
407
msgid "KOrganizer Confirmation"
408
msgstr "KOrganizer - potvrzení"
409
358
410
#: editoritemmanager.cpp:208
359
411
msgid ""
360
412
"The item has been changed by another application.\n"
369
421
msgid "Ignore and Overwrite changes"
370
422
msgstr "Ignorovat a přepsat změny"
371
423
372
#: freebusyitemmodel.cpp:229
373
msgid "Attendee"
374
msgstr "Účastník"
375
376
#: incidenceattendee.cpp:187
377
#, kde-format
378
msgctxt "@info"
379
msgid ""
380
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
381
"this participant?"
382
msgstr ""
383
384
#: incidenceattendee.cpp:190
385
msgctxt "@title:window"
386
msgid "Invalid Email Address"
387
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
388
389
#: incidenceattendee.cpp:423
390
#, kde-format
391
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
392
msgid "%1 conflict"
393
msgid_plural "%1 conflicts"
394
msgstr[0] "%1 konflikt"
395
msgstr[1] "%1 konflikty"
396
msgstr[2] "%1 konfliktů"
397
398
#: incidenceattendee.cpp:429
399
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
400
msgid "No conflicts"
401
msgstr "Žádné konflikty"
402
403
#: incidenceattendee.cpp:511
404
msgctxt "@option"
405
msgid ""
406
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
407
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
408
"well?"
409
msgstr ""
410
411
424
#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
412
425
msgctxt "@info:tooltip"
413
426
msgid "Free/Busy Period"
423
436
msgid "Location:"
424
437
msgstr "Umístění:"
425
438
426
#: freebusyganttproxymodel.cpp:98 freeperiodmodel.cpp:197
427
msgctxt "@info:tooltip period start time"
428
msgid "Start:"
429
msgstr "Spustit:"
430
431
#: freebusyganttproxymodel.cpp:101 freeperiodmodel.cpp:200
432
msgctxt "@info:tooltip period end time"
433
msgid "End:"
434
msgstr "Ukončit:"
435
436
439
#: freebusyurldialog.cpp:43
437
440
msgid "Edit Free/Busy Location"
438
441
msgstr "Upravit umístění aktivity"
442
445
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
443
446
msgstr "Umístění informací o aktivitě pro '%1' <placeholder>%2</placeholder>:"
444
447
445
#: freeperiodmodel.cpp:143
446
#, kde-format
447
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
448
msgid "%1,"
449
msgstr "%1,"
450
451
#: freeperiodmodel.cpp:159
452
#, kde-format
453
msgctxt ""
454
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
455
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
456
"June, 8:00am to 9:30am"
457
msgid "%1 %2, %3 to %4"
458
msgstr "%1 %2, %3 do %4"
459
460
#: freeperiodmodel.cpp:181
461
#, kde-format
462
msgctxt ""
463
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
464
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
465
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
466
msgstr "%1, %2 %3, %4 do %5"
467
468
#: freeperiodmodel.cpp:195
469
msgctxt "@info:tooltip"
470
msgid "Free Period"
471
msgstr "Volné období"
472
473
#: freeperiodmodel.cpp:203
474
msgctxt "@info:tooltip period duration"
475
msgid "Duration:"
476
msgstr "Doba trvání:"
477
478
#: incidencerecurrence.cpp:147
479
msgctxt ""
480
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
481
"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
482
"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
483
"be substituted (1, 22, 123)."
484
msgid "0"
485
msgstr ""
486
487
#: incidencerecurrence.cpp:431
488
msgid ""
489
"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
490
"parameters."
491
msgstr ""
492
493
#: incidencerecurrence.cpp:436
494
#, fuzzy
495
#| msgid "The start date cannot be after the due date."
496
msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
497
msgstr "Počáteční datum nesmí být po koncovém datu."
498
499
#: incidencerecurrence.cpp:478
500
#, kde-format
501
msgctxt "example: the 30th"
502
msgid "the %1"
503
msgstr ""
504
505
#: incidencerecurrence.cpp:482
506
#, kde-format
507
msgctxt "example: the 4th to last day"
508
msgid "the %1 to last day"
509
msgstr ""
510
511
#: incidencerecurrence.cpp:486
512
#, fuzzy, kde-format
513
#| msgctxt "@title:window"
514
#| msgid "Edit %1: %2"
515
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
516
msgid "the %1 %2"
517
msgstr "Upravit %1: %2"
518
519
#: incidencerecurrence.cpp:492
520
#, kde-format
521
msgctxt "example: the last Wednesday"
522
msgid "the last %1"
523
msgstr "poslední %1"
524
525
#: incidencerecurrence.cpp:497
526
#, kde-format
527
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
528
msgid "the %1 to last %2"
529
msgstr ""
530
531
#: incidencerecurrence.cpp:513
532
#, fuzzy, kde-format
533
#| msgctxt "@title:window"
534
#| msgid "Edit %1: %2"
535
msgctxt "example: the 5th of June"
536
msgid "the %1 of %2"
537
msgstr "Upravit %1: %2"
538
539
#: incidencerecurrence.cpp:518
540
#, kde-format
541
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
542
msgid "the %1 to last day of %2"
543
msgstr ""
544
545
#: incidencerecurrence.cpp:523
546
#, kde-format
547
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
548
msgid "the %1 %2 of %3"
549
msgstr ""
550
551
#: incidencerecurrence.cpp:529
552
#, kde-format
553
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
554
msgid "the last %1 of %2"
555
msgstr ""
556
557
#: incidencerecurrence.cpp:534
558
#, kde-format
559
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
560
msgid "the %1 to last %2 of %3 "
561
msgstr ""
562
563
#: incidencerecurrence.cpp:542
564
#, fuzzy, kde-format
565
#| msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
566
#| msgid " of the &year"
567
msgctxt "example: the 15th day of the year"
568
msgid "the %1 day of the year"
569
msgstr ". den ro&ku"
570
571
#: incidencerecurrence.cpp:559
572
msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
573
msgid "occurrence"
574
msgid_plural "occurrences"
575
msgstr[0] "výskyt"
576
msgstr[1] "výskyty"
577
msgstr[2] "výskytů"
578
579
#: incidencerecurrence.cpp:585
580
msgctxt "repeat every N >weeks<"
581
msgid "week"
582
msgid_plural "weeks"
583
msgstr[0] "týden"
584
msgstr[1] "týdny"
585
msgstr[2] "týdnů"
586
587
#: incidencerecurrence.cpp:589
588
msgctxt "repeat every N >months<"
589
msgid "month"
590
msgid_plural "months"
591
msgstr[0] "měsíc"
592
msgstr[1] "měsíce"
593
msgstr[2] "měsíců"
594
595
#: incidencerecurrence.cpp:593
596
msgctxt "repeat every N >years<"
597
msgid "year"
598
msgid_plural "years"
599
msgstr[0] "rok"
600
msgstr[1] "roky"
601
msgstr[2] "let"
602
603
#: incidencerecurrence.cpp:597
604
msgctxt "repeat every N >days<"
605
msgid "day"
606
msgid_plural "days"
607
msgstr[0] "den"
608
msgstr[1] "dny"
609
msgstr[2] "dnů"
610
611
#: incidencerecurrence.cpp:605
612
#, fuzzy
613
#| msgctxt "repeat every X minutes"
614
#| msgid "every "
615
msgctxt ""
616
"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
617
"weeks, 'm' months, 'y' years"
618
msgid "every"
619
msgid_plural "every"
620
msgstr[0] "každých"
621
msgstr[1] "každých"
622
msgstr[2] "každých"
623
624
448
#: incidencedatetime.cpp:200
625
449
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
626
450
msgid "Time zones"
654
478
"Tato událost končí dřív než začíná.\n"
655
479
"Prosím opravte datum a čas."
656
480
657
#: schedulingdialog.cpp:205
658
#, kde-format
659
msgctxt ""
660
"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
661
"Monday, 12 June"
662
msgid "%1, %2 %3"
663
msgstr "%1, %2 %3"
664
665
#: schedulingdialog.cpp:226
666
#, kde-format
667
msgctxt ""
668
"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
669
"[timeedit] to 10:00am"
670
msgid "to %1"
671
msgstr "do %1"
672
673
#: incidencecategories.cpp:56
674
msgctxt "@item:inlistbox"
675
msgid "Select Categories"
676
msgstr "Vybrat kategorie"
677
678
#: incidencedefaults.cpp:82
679
msgctxt "@label"
680
msgid "no (valid) identities found"
681
msgstr ""
682
683
#: incidencedefaults.cpp:306
684
msgctxt "@label attachment contains binary data"
685
msgid "[Binary data]"
686
msgstr "[Binární data]"
687
688
#: incidencedefaults.cpp:440
689
msgctxt "@label invalid email address marker"
690
msgid "invalid@email.address"
691
msgstr "neplatná@e-mailová.adresa"
692
693
#: incidencedescription.cpp:139
694
#, fuzzy
695
#| msgctxt "@option:check"
696
#| msgid "Rich text"
697
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
698
msgid "Enable rich text"
699
msgstr "Rich text"
700
701
#: incidencedescription.cpp:143
702
#, fuzzy
703
#| msgctxt "@option:check"
704
#| msgid "Rich text"
705
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
706
msgid "Disable rich text"
707
msgstr "Rich text"
708
709
481
#: rc.cpp:1
710
482
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
711
483
msgid "Your names"
716
488
msgid "Your emails"
717
489
msgstr "vit@pelcak.org"
718
490
719
#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
720
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
721
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
722
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
723
#: rc.cpp:5 rc.cpp:496
724
msgid "Alarms"
725
msgstr "Alarmy"
726
727
#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
729
#: rc.cpp:8
730
msgid "When:"
731
msgstr "Když:"
732
733
#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
734
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
735
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
737
#: rc.cpp:11 rc.cpp:505
738
msgid "Set the reminder trigger time"
739
msgstr ""
740
741
#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
743
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
744
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
745
#: rc.cpp:14 rc.cpp:508
746
msgid ""
747
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
748
"set in the combobox immediately adjacent."
749
msgstr ""
750
751
#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
752
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
753
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
755
#: rc.cpp:17 rc.cpp:511
756
msgid "Select the reminder trigger time unit"
757
msgstr ""
758
759
#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
760
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
761
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
762
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
763
#: rc.cpp:20 rc.cpp:514
764
msgid ""
765
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
766
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
767
msgstr ""
768
769
#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
771
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
773
#: rc.cpp:23 rc.cpp:517
774
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
775
msgid "minute(s)"
776
msgstr "minut(y)"
777
778
#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
780
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
782
#: rc.cpp:26 rc.cpp:520
783
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
784
msgid "hour(s)"
785
msgstr "hodin(y)"
786
787
#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
789
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
791
#: rc.cpp:29 rc.cpp:523
792
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
793
msgid "day(s)"
794
msgstr "den(dnů)"
795
796
#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
797
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
798
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
799
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
800
#: rc.cpp:32 rc.cpp:526
801
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
802
msgstr ""
803
804
#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
805
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
806
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
808
#: rc.cpp:35 rc.cpp:529
809
msgid ""
810
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
811
"after the start or end time."
812
msgstr ""
813
814
#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
816
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
818
#: rc.cpp:38 rc.cpp:532
819
msgid "before the event starts"
820
msgstr "před započetím události"
821
822
#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
824
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
826
#: rc.cpp:41 rc.cpp:535
827
msgid "after the event starts"
828
msgstr "po započetí události"
829
830
#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
832
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
834
#: rc.cpp:44 rc.cpp:538
835
msgid "before the event ends"
836
msgstr "před ukončením události"
837
838
#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
840
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
842
#: rc.cpp:47 rc.cpp:541
843
msgid "after the event ends"
844
msgstr "po ukončení události"
845
846
#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
491
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
493
#: rc.cpp:5
494
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text >></font></a>"
495
msgstr ""
496
497
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
498
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
499
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
501
#: rc.cpp:8 rc.cpp:428
502
msgctxt "@info:tooltip"
503
msgid "Set the description in plain text or rich text."
504
msgstr ""
505
506
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
508
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
510
#: rc.cpp:11 rc.cpp:431
511
msgctxt "@info:whatsthis"
512
msgid ""
513
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
514
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
515
"hover over the event."
516
msgstr ""
517
"Nastavuje popis této události či úkolu. Bude zobrazeno v upomínce, je-li "
518
"nastavena, stejně tak i v tipu při najetí myší na tuto událost."
519
520
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
522
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
524
#: rc.cpp:14 rc.cpp:434
525
msgctxt "@label"
526
msgid "Categories:"
527
msgstr "Kategorie: "
528
529
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
531
#: rc.cpp:17
532
msgctxt "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
533
msgid "Select"
534
msgstr "Vybrat"
535
536
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
538
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
539
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
540
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
541
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
542
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
544
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:437 rc.cpp:446
545
msgctxt "@info:tooltip"
546
msgid "Set the secrecy level"
547
msgstr "Nastavit úroveň utajení"
548
549
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
551
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
553
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
555
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
557
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:440 rc.cpp:449
558
msgctxt "@info:whatsthis"
559
msgid ""
560
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
561
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
562
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
563
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
564
msgstr ""
565
"Nastavuje, jestli bude přístup k této události, či úkolu omezený. Vezměte "
566
"prosím na vědomí, že program KOrganizer v současné době toto nastavení "
567
"nepoužívá, tudíž je realizace veškerých omezení závislá na groupwarovém "
568
"serveru. To znamená, že události a úkoly označené jako soukromé, či důvěrné "
569
"mohou být viditelné i ostatními lidmi."
570
571
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
573
#: rc.cpp:26
574
msgid "Access:"
575
msgstr "Přístup:"
576
577
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
579
#: rc.cpp:35
580
msgid "Organizer:"
581
msgstr "Organizátor:"
582
583
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
585
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
587
#: rc.cpp:38 rc.cpp:479
588
msgctxt "@info:tooltip"
589
msgid "Set the organizer identity"
590
msgstr "Nastavit identitu organizátora"
591
592
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
593
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
594
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
596
#: rc.cpp:41 rc.cpp:482
597
msgctxt "@info:whatsthis"
598
msgid ""
599
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
600
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
601
"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
602
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
603
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
604
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
605
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
606
"configuration."
607
msgstr ""
608
"Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. "
609
"Identity lze zadat v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní', anebo v "
610
"Ovládacím centru KDE - sekce 'Bezpečnost a soukromí' -> 'Heslo a uživatelský "
611
"účet'. Navíc se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho "
612
"adresáře. Pokud si vyberete globální nastavení v Ovládacím centru KDE, "
613
"ujistěte se, že zaškrtnete volbu 'Použít nastavení e-mailu z Ovládacího "
614
"centra' v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní'."
615
616
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
618
#: rc.cpp:44
619
msgid "Participants:"
620
msgstr "Účastníci:"
621
622
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
624
#: rc.cpp:47
625
msgid "X time conflicts"
626
msgstr ""
627
628
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
848
630
#: rc.cpp:50
849
msgid "Repeat:"
850
msgstr "Opakovat:"
851
852
#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
854
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
856
#: rc.cpp:53 rc.cpp:559
857
msgid "Set the reminder to repeat"
858
msgstr ""
859
860
#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
861
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
862
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
863
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
864
#: rc.cpp:56 rc.cpp:562
865
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
866
msgstr ""
867
868
#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
870
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
872
#: rc.cpp:59 rc.cpp:547
873
msgid "Select how often the reminder should repeat"
874
msgstr ""
875
876
#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
878
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
879
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
880
#: rc.cpp:62 rc.cpp:550
881
msgid ""
882
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
883
"to repeat."
884
msgstr ""
885
886
#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
887
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
888
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
889
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
890
#: rc.cpp:65 rc.cpp:553
891
msgid " time(s)"
892
msgstr " krát"
893
894
#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
896
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
898
#: rc.cpp:68 rc.cpp:568
899
msgid "Select the time between reminder repeats"
900
msgstr ""
901
902
#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
904
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
906
#: rc.cpp:71 rc.cpp:571
907
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
908
msgstr ""
909
910
#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
911
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
912
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
913
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
914
#: rc.cpp:74 rc.cpp:574
915
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
916
msgid " Minute(s)"
917
msgstr " minut(y)"
918
919
#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
920
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
921
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
922
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
923
#: rc.cpp:77 rc.cpp:577
924
msgctxt "repeat every X minutes"
925
msgid "every "
926
msgstr "každých"
927
928
#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
631
msgid "Solve..."
632
msgstr "Vyřešit..."
633
634
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
636
#: rc.cpp:53
637
msgctxt "Select attendees from addressbook"
638
msgid "Select..."
639
msgstr "Vybrat..."
640
641
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
643
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
645
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
647
#: rc.cpp:56 rc.cpp:110 rc.cpp:122
648
msgid "Add"
649
msgstr "Přidat"
650
651
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
653
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
655
#: rc.cpp:59 rc.cpp:494
656
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
657
msgid "New"
658
msgstr "Nový"
659
660
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
662
#: rc.cpp:62
663
msgid "Configure"
664
msgstr "Nastavit"
665
666
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
668
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
670
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
672
#: rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:131 templatemanagementdialog.cpp:141
673
msgid "Remove"
674
msgstr "Odstranit"
675
676
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
678
#: rc.cpp:68
679
msgid "Disable"
680
msgstr "Zakázat"
681
682
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
684
#: rc.cpp:71
685
msgid "Repeat never"
686
msgstr "Neopakovat"
687
688
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
690
#: rc.cpp:74
691
msgid "Repeat daily"
692
msgstr "Opakovat denně"
693
694
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
696
#: rc.cpp:77
697
msgid "Repeat weekly"
698
msgstr "Opakovat týdně"
699
700
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
930
702
#: rc.cpp:80
931
msgid "What:"
932
msgstr "Co:"
703
msgid "Repeat monthly"
704
msgstr "Opakovat měsíčně"
933
705
934
#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
935
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
706
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
936
708
#: rc.cpp:83
937
msgid "Display text"
938
msgstr "Zobrazit text"
709
#, fuzzy
710
#| msgid "Repeat"
711
msgid "Repeat yearly"
712
msgstr "Opakovat"
939
713
940
#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
941
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
714
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
942
716
#: rc.cpp:86
943
msgid "Play sound file"
944
msgstr "Přehrát zvukový soubor"
717
#, fuzzy
718
#| msgctxt "repeat every X minutes"
719
#| msgid "every "
720
msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
721
msgid "every"
722
msgstr "každých"
945
723
946
#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
724
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
948
726
#: rc.cpp:89
949
msgid "Run application / script"
950
msgstr "Spustit aplikaci / skript"
951
952
#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
954
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
956
#: rc.cpp:92 rc.cpp:616
957
msgid "Send email"
958
msgstr "Odeslat e-mail"
959
960
#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
962
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
963
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
964
#: rc.cpp:95 rc.cpp:622
965
msgid ""
966
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
967
"triggers."
727
msgid "Ends never"
968
728
msgstr ""
969
729
970
#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
730
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
732
#: rc.cpp:92
733
#, fuzzy
734
#| msgctxt "@option:radio"
735
#| msgid "End &on:"
736
msgid "Ends on"
737
msgstr "Uk&ončit dnem:"
738
739
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
741
#: rc.cpp:95
742
#, fuzzy
743
#| msgctxt "@option:radio"
744
#| msgid "End &after"
745
msgid "Ends after"
746
msgstr "&Ukončit po"
747
748
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
749
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
972
750
#: rc.cpp:98
973
msgid "Audio File:"
974
msgstr "Zvukový soubor"
975
976
#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
978
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
980
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
982
#: rc.cpp:101 rc.cpp:499 rc.cpp:628
983
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
984
msgstr ""
985
986
#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
988
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
989
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
990
#: rc.cpp:104 rc.cpp:631
991
msgid ""
992
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
993
"playing a sound when the reminder triggers."
994
msgstr ""
995
996
#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
997
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
998
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
999
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
1000
#: rc.cpp:107 rc.cpp:634
1001
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
1002
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
1003
1004
#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
1006
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
1008
#: rc.cpp:110 rc.cpp:637
1009
msgid "&Application / Script:"
1010
msgstr "&Aplikace / skript:"
1011
1012
#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
1013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
1014
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
1016
#: rc.cpp:113 rc.cpp:640
1017
msgid ""
1018
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
1019
msgstr ""
1020
1021
#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
1022
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
1023
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
1024
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
1025
#: rc.cpp:116 rc.cpp:643
1026
msgid ""
1027
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
1028
"running an application when the reminder triggers."
1029
msgstr ""
1030
1031
#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
1032
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
1033
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
1034
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
1035
#: rc.cpp:119 rc.cpp:646
1036
msgid "*|All files"
1037
msgstr "*|Všechny soubory"
1038
1039
#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
1041
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
1043
#: rc.cpp:122 rc.cpp:649
1044
msgid "Ar&guments:"
1045
msgstr "Ar&gumenty:"
1046
1047
#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
1048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
1049
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
1050
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
1051
#: rc.cpp:125 rc.cpp:652
1052
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
1053
msgstr ""
1054
1055
#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
1056
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
1057
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
1058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
1059
#: rc.cpp:128 rc.cpp:655
1060
msgid ""
1061
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
1062
"reminder triggers."
1063
msgstr ""
1064
1065
#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
1066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
1067
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
1069
#: rc.cpp:131 rc.cpp:675
1070
msgid "&To:"
1071
msgstr "&Komu: "
1072
1073
#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
1074
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
1075
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
1077
#: rc.cpp:134 rc.cpp:667
1078
msgid ""
1079
"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
1080
"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
1081
"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
1082
msgstr ""
1083
1084
#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
1085
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
1086
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
1087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
1088
#: rc.cpp:139 rc.cpp:672
1089
msgid ""
1090
"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
1091
"the reminder triggers"
1092
msgstr ""
1093
1094
#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
1096
#: rc.cpp:142
1097
msgid "&Message:"
1098
msgstr "&Zpráva:"
1099
1100
#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
1101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
1102
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
1103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
1104
#: rc.cpp:145 rc.cpp:661
1105
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
1106
msgstr ""
1107
1108
#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
1109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
1110
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
1111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
1112
#: rc.cpp:148 rc.cpp:664
1113
msgid ""
1114
"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
1115
"alarm triggers."
1116
msgstr ""
751
msgid "MM.dd.yyyy"
752
msgstr "MM.dd.rrrr"
753
754
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
756
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
758
#: rc.cpp:101 rc.cpp:548
759
msgctxt "@label"
760
msgid "occurrence(s)"
761
msgstr "výskytech"
762
763
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
765
#: rc.cpp:104
766
msgid "Exceptions:"
767
msgstr "Výjimky:"
768
769
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
770
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
771
#: rc.cpp:107
772
msgid "dd.MM.yyyy"
773
msgstr "dd.mm.rr"
774
775
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
777
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
778
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
779
#: rc.cpp:116 rc.cpp:566
780
msgctxt "@info:tooltip"
781
msgid "Add an attachment"
782
msgstr "Přidat přílohu"
783
784
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
786
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
788
#: rc.cpp:119 rc.cpp:569
789
msgctxt "@info:whatsthis"
790
msgid ""
791
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
792
"link or as inline data."
793
msgstr "Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu."
794
795
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
797
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
799
#: rc.cpp:125 rc.cpp:575
800
msgctxt "@info:tooltip"
801
msgid "Remove the selected attachment"
802
msgstr "Odstranit vybranou přílohu"
803
804
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
805
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
806
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
808
#: rc.cpp:128 rc.cpp:578
809
msgctxt "@info:whatsthis"
810
msgid ""
811
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
812
msgstr ""
813
"Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše "
814
"uvedeného seznamu."
1117
815
1118
816
#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
1119
817
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
1120
818
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
1121
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
1122
#: rc.cpp:154 rc.cpp:205
820
#: rc.cpp:137 rc.cpp:293
1123
821
msgid "Category"
1124
822
msgstr "Kategorie"
1125
823
824
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
826
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
828
#: rc.cpp:140 rc.cpp:305
829
msgctxt "@info"
830
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
831
msgstr ""
832
833
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
834
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
835
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
836
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
837
#: rc.cpp:143 rc.cpp:308
838
msgctxt "@info:tooltip"
839
msgid "Accept the invitation"
840
msgstr "Přijmout pozvánku"
841
842
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
843
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
844
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
846
#: rc.cpp:146 rc.cpp:311
847
msgctxt "@info:whatsthis"
848
msgid "Click this button to accept the invitation."
849
msgstr ""
850
851
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
853
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
855
#: rc.cpp:149 rc.cpp:314
856
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
857
msgid "Accept"
858
msgstr "Přijmout"
859
860
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
862
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
864
#: rc.cpp:152 rc.cpp:317
865
msgctxt "@action:button decline an invitation"
866
msgid "Decline"
867
msgstr "Odmítnout"
868
869
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
871
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
872
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
873
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
874
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
875
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
877
#: rc.cpp:155 rc.cpp:164 rc.cpp:320 rc.cpp:329
878
msgctxt "@info:tooltip"
879
msgid "Set the title"
880
msgstr "Nastavit název"
881
882
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
883
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
884
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
885
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
886
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
888
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
889
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
890
#: rc.cpp:158 rc.cpp:167 rc.cpp:323 rc.cpp:332
891
msgctxt "@info:whatsthis"
892
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
893
msgstr "Nastavuje název této události či úkolu."
894
895
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
897
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
899
#: rc.cpp:161 rc.cpp:326
900
msgctxt "@label"
901
msgid "T&itle:"
902
msgstr "&Název:"
903
904
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
906
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
908
#: rc.cpp:170 rc.cpp:335
909
msgctxt "@label"
910
msgid "&Location:"
911
msgstr "&Umístění:"
912
913
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
915
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
917
#: rc.cpp:173 rc.cpp:338
918
msgctxt "@info:tooltip"
919
msgid "Set the location"
920
msgstr "Nastavit umístění"
921
922
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
923
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
924
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
926
#: rc.cpp:176 rc.cpp:341
927
msgctxt "@info:whatsthis"
928
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
929
msgstr "Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat."
930
931
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
933
#: rc.cpp:179
934
msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
935
msgid "Start:"
936
msgstr "Zahájení:"
937
938
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
940
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
942
#: rc.cpp:182 rc.cpp:398
943
msgctxt "@info:whatsthis"
944
msgid "Sets the start date for this to-do"
945
msgstr "Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu."
946
947
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
948
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
949
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
950
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
951
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
953
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
955
#: rc.cpp:185 rc.cpp:194 rc.cpp:404 rc.cpp:419
956
msgctxt "@info:whatsthis"
957
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
958
msgstr ""
959
960
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
962
#: rc.cpp:188
963
msgctxt "@label End date/time of the task or event"
964
msgid "End:"
965
msgstr "Ukončení:"
966
967
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
969
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
970
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
971
#: rc.cpp:191 rc.cpp:413
972
msgctxt "@info:whatsthis"
973
msgid "Sets the due date for this to-do."
974
msgstr "Nastavuje datum splnění tohoto úkolu."
975
976
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
977
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
978
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
979
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
980
#: rc.cpp:197 rc.cpp:383
981
msgctxt "@info:whatsthis"
982
msgid ""
983
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
984
msgstr ""
985
"Nastavuje, jestli je k tomuto úkolu přiřazen počáteční a koncový čas splnění."
986
987
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
989
#: rc.cpp:200
990
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
991
msgid "Whole day"
992
msgstr "Celý den"
993
994
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
996
#: rc.cpp:203
997
msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
998
msgid "completed"
999
msgstr "dokončeno"
1000
1001
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1003
#: rc.cpp:206
1004
msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
1005
msgid "Priority:"
1006
msgstr "Priorita:"
1007
1008
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
1009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1010
#: rc.cpp:209
1011
msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
1012
msgid "unspecified"
1013
msgstr "nezadáno"
1014
1015
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1017
#: rc.cpp:212
1018
msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
1019
msgid "1 (highest)"
1020
msgstr "1 (nejvyšší)"
1021
1022
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1024
#: rc.cpp:215
1025
msgctxt "@item:inlistbox"
1026
msgid "2"
1027
msgstr "2"
1028
1029
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1031
#: rc.cpp:218
1032
msgctxt "@item:inlistbox"
1033
msgid "3"
1034
msgstr "3"
1035
1036
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1038
#: rc.cpp:221
1039
msgctxt "@item:inlistbox"
1040
msgid "4"
1041
msgstr "4"
1042
1043
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1045
#: rc.cpp:224
1046
msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
1047
msgid "5 (medium)"
1048
msgstr "5 (střední)"
1049
1050
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1052
#: rc.cpp:227
1053
msgctxt "@item:inlistbox"
1054
msgid "6"
1055
msgstr "6"
1056
1057
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1059
#: rc.cpp:230
1060
msgctxt "@item:inlistbox"
1061
msgid "7"
1062
msgstr "7"
1063
1064
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1066
#: rc.cpp:233
1067
msgctxt "@item:inlistbox"
1068
msgid "8"
1069
msgstr "8"
1070
1071
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1073
#: rc.cpp:236
1074
msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
1075
msgid "9 (lowest)"
1076
msgstr "9 (nejnižší)"
1077
1078
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
1080
#: rc.cpp:239
1081
msgctxt ""
1082
"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
1083
msgid "Progress:"
1084
msgstr "Průběh:"
1085
1086
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1088
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1090
#: rc.cpp:242 rc.cpp:389
1091
#, fuzzy
1092
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
1093
#| msgid "%1 before the end"
1094
msgctxt "@option:check"
1095
msgid "Blocks me for other events"
1096
msgstr "%1 před ukončením"
1097
1126
1098
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
1127
1099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
1128
#: rc.cpp:160
1100
#: rc.cpp:248
1129
1101
msgid "New category entry"
1130
1102
msgstr "Nová položka kategorie"
1131
1103
1132
1104
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
1133
1105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
1134
#: rc.cpp:163
1106
#: rc.cpp:251
1135
1107
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
1136
1108
msgstr ""
1137
1109
"Napište jakýkoliv text, který chcete použít jako novou kategorii nebo "
1139
1111
1140
1112
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
1141
1113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
1142
#: rc.cpp:166
1114
#: rc.cpp:254
1143
1115
msgid "Add the entry to the category list"
1144
1116
msgstr "Přidat položku do seznamu kategorií"
1145
1117
1146
1118
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
1147
1119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
1148
#: rc.cpp:169
1120
#: rc.cpp:257
1149
1121
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
1150
1122
msgstr "Kliknutím na toto tlačítko vložíte položku do seznamu kategorií."
1151
1123
1152
1124
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
1153
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
1154
#: rc.cpp:172
1126
#: rc.cpp:260
1155
1127
msgid "A&dd"
1156
1128
msgstr "Při&dat"
1157
1129
1158
1130
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
1159
1131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
1160
#: rc.cpp:175
1132
#: rc.cpp:263
1161
1133
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
1162
1134
msgstr "Přidat položku jako podkategorii vybrané kategorie"
1163
1135
1164
1136
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
1165
1137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
1166
#: rc.cpp:178
1138
#: rc.cpp:266
1167
1139
msgid ""
1168
1140
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
1169
1141
"selected category."
1173
1145
1174
1146
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
1175
1147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
1176
#: rc.cpp:181
1148
#: rc.cpp:269
1177
1149
msgid "Add &Subcategory"
1178
1150
msgstr "Přid&at podkategorii"
1179
1151
1180
1152
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
1181
1153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
1182
#: rc.cpp:184
1154
#: rc.cpp:272
1183
1155
msgid "Remove the selected category"
1184
1156
msgstr "Odstranit vybranou kategorii"
1185
1157
1186
1158
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
1187
1159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
1188
#: rc.cpp:187
1160
#: rc.cpp:275
1189
1161
msgid ""
1190
1162
"Click this button to remove the selected category from the category list."
1191
1163
msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro odstranění vybrané kategorie ze seznamu."
1192
1164
1193
1165
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
1194
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
1195
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1197
1167
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
1198
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
1199
#: rc.cpp:190 rc.cpp:684 rc.cpp:973
1169
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1171
#: rc.cpp:278 rc.cpp:732 rc.cpp:1117
1200
1172
msgid "&Remove"
1201
1173
msgstr "Odst&ranit"
1202
1174
1203
1175
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
1204
1176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
1205
#: rc.cpp:193
1177
#: rc.cpp:281
1206
1178
msgid "Category list"
1207
1179
msgstr "Seznam kategorií"
1208
1180
1209
1181
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
1210
1182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
1211
#: rc.cpp:196
1183
#: rc.cpp:284
1212
1184
msgid ""
1213
1185
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
1214
1186
"categories as you want here."
1218
1190
1219
1191
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
1220
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
1221
#: rc.cpp:199
1193
#: rc.cpp:287
1222
1194
msgid "Default Category"
1223
1195
msgstr "Výchozí kategorie"
1224
1196
1225
1197
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
1226
1198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
1227
#: rc.cpp:208
1199
#: rc.cpp:296
1228
1200
msgid "&Clear Selection"
1229
1201
msgstr "&Smazat výběr"
1230
1202
1231
1203
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
1232
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
1233
#: rc.cpp:211
1205
#: rc.cpp:299
1234
1206
msgid "&Edit Categories..."
1235
1207
msgstr "Upravit kategori&e..."
1236
1208
1237
1209
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
1238
1210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1239
#: rc.cpp:214
1211
#: rc.cpp:302
1240
1212
msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
1241
1213
msgid "Calendar:"
1242
1214
msgstr "Kalendář:"
1243
1215
1244
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
1245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1246
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1248
#: rc.cpp:217 rc.cpp:720
1249
msgctxt "@info"
1250
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
1251
msgstr ""
1252
1253
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
1254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1255
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
1256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1257
#: rc.cpp:220 rc.cpp:723
1258
msgctxt "@info:tooltip"
1259
msgid "Accept the invitation"
1260
msgstr "Přijmout pozvánku"
1261
1262
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
1263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1264
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
1265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1266
#: rc.cpp:223 rc.cpp:726
1267
msgctxt "@info:whatsthis"
1268
msgid "Click this button to accept the invitation."
1269
msgstr ""
1270
1271
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1273
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
1275
#: rc.cpp:226 rc.cpp:729
1276
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
1277
msgid "Accept"
1278
msgstr "Přijmout"
1279
1280
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
1281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
1282
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
1284
#: rc.cpp:229 rc.cpp:732
1285
msgctxt "@action:button decline an invitation"
1286
msgid "Decline"
1287
msgstr "Odmítnout"
1288
1289
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
1290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
1291
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
1292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
1293
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
1294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
1295
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
1296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
1297
#: rc.cpp:232 rc.cpp:241 rc.cpp:735 rc.cpp:744
1298
msgctxt "@info:tooltip"
1299
msgid "Set the title"
1300
msgstr "Nastavit název"
1301
1302
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
1303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
1304
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
1305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
1306
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
1307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
1308
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
1309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
1310
#: rc.cpp:235 rc.cpp:244 rc.cpp:738 rc.cpp:747
1311
msgctxt "@info:whatsthis"
1312
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
1313
msgstr "Nastavuje název této události či úkolu."
1314
1315
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
1316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1317
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
1318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1319
#: rc.cpp:238 rc.cpp:741
1320
msgctxt "@label"
1321
msgid "T&itle:"
1322
msgstr "&Název:"
1323
1324
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1326
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
1327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1328
#: rc.cpp:247 rc.cpp:750
1329
msgctxt "@label"
1330
msgid "&Location:"
1331
msgstr "&Umístění:"
1332
1333
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
1334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
1335
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
1336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
1337
#: rc.cpp:250 rc.cpp:753
1338
msgctxt "@info:tooltip"
1339
msgid "Set the location"
1340
msgstr "Nastavit umístění"
1341
1342
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
1343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
1344
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
1345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
1346
#: rc.cpp:253 rc.cpp:756
1347
msgctxt "@info:whatsthis"
1348
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
1349
msgstr "Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat."
1350
1351
1216
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
1352
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
1353
#: rc.cpp:256
1218
#: rc.cpp:344
1354
1219
msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
1355
1220
msgid "Completion:"
1356
1221
msgstr "Dokončení:"
1357
1222
1358
1223
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
1359
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
1360
#: rc.cpp:259
1225
#: rc.cpp:347
1361
1226
msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
1362
1227
msgid "completed"
1363
1228
msgstr "dokončeno"
1364
1229
1365
1230
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
1366
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1367
#: rc.cpp:262
1232
#: rc.cpp:350
1368
1233
msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
1369
1234
msgid "Priority:"
1370
1235
msgstr "Priorita:"
1371
1236
1372
1237
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
1373
1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1374
#: rc.cpp:265
1239
#: rc.cpp:353
1375
1240
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1376
1241
msgid "unspecified"
1377
1242
msgstr "nezadáno"
1378
1243
1379
1244
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
1380
1245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1381
#: rc.cpp:268
1246
#: rc.cpp:356
1382
1247
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1383
1248
msgid "1 (highest)"
1384
1249
msgstr "1 (nejvyšší)"
1385
1250
1386
1251
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
1387
1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1388
#: rc.cpp:271
1253
#: rc.cpp:359
1389
1254
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1390
1255
msgid "2"
1391
1256
msgstr "2"
1392
1257
1393
1258
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
1394
1259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1395
#: rc.cpp:274
1260
#: rc.cpp:362
1396
1261
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1397
1262
msgid "3"
1398
1263
msgstr "3"
1399
1264
1400
1265
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
1401
1266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1402
#: rc.cpp:277
1267
#: rc.cpp:365
1403
1268
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1404
1269
msgid "4"
1405
1270
msgstr "4"
1406
1271
1407
1272
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
1408
1273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1409
#: rc.cpp:280
1274
#: rc.cpp:368
1410
1275
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1411
1276
msgid "5 (medium)"
1412
1277
msgstr "5 (střední)"
1413
1278
1414
1279
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
1415
1280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1416
#: rc.cpp:283
1281
#: rc.cpp:371
1417
1282
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1418
1283
msgid "6"
1419
1284
msgstr "6"
1420
1285
1421
1286
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
1422
1287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1423
#: rc.cpp:286
1288
#: rc.cpp:374
1424
1289
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1425
1290
msgid "7"
1426
1291
msgstr "7"
1427
1292
1428
1293
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
1429
1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1430
#: rc.cpp:289
1295
#: rc.cpp:377
1431
1296
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1432
1297
msgid "8"
1433
1298
msgstr "8"
1434
1299
1435
1300
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
1436
1301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1437
#: rc.cpp:292
1302
#: rc.cpp:380
1438
1303
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1439
1304
msgid "9 (lowest)"
1440
1305
msgstr "9 (nejnižší)"
1441
1306
1442
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
1443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
1444
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
1445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
1446
#: rc.cpp:295 rc.cpp:777
1447
msgctxt "@info:whatsthis"
1448
msgid ""
1449
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
1450
msgstr ""
1451
"Nastavuje, jestli je k tomuto úkolu přiřazen počáteční a koncový čas splnění."
1452
1453
1307
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
1454
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
1455
#: rc.cpp:298
1309
#: rc.cpp:386
1456
1310
msgctxt "@option:check"
1457
1311
msgid "Takes the whole day"
1458
1312
msgstr "Trvá celý den"
1459
1313
1460
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1462
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1464
#: rc.cpp:301 rc.cpp:822
1465
#, fuzzy
1466
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
1467
#| msgid "%1 before the end"
1468
msgctxt "@option:check"
1469
msgid "Blocks me for other events"
1470
msgstr "%1 před ukončením"
1471
1472
1314
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
1473
1315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
1474
#: rc.cpp:304
1316
#: rc.cpp:392
1475
1317
msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
1476
1318
msgid "&Start:"
1477
1319
msgstr "Za&hájení:"
1478
1320
1479
1321
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
1480
1322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
1481
#: rc.cpp:307
1323
#: rc.cpp:395
1482
1324
msgctxt "@info:tooltip"
1483
1325
msgid "Set the start date"
1484
1326
msgstr ""
1485
1327
1486
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
1487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
1488
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
1489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
1490
#: rc.cpp:310 rc.cpp:762
1491
msgctxt "@info:whatsthis"
1492
msgid "Sets the start date for this to-do"
1493
msgstr "Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu."
1494
1495
1328
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
1496
1329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
1497
#: rc.cpp:313
1330
#: rc.cpp:401
1498
1331
#, fuzzy
1499
1332
#| msgid "Sets the start time for this to-do."
1500
1333
msgctxt "@info:whatsthis"
1501
1334
msgid "Sets the start time for this to-do."
1502
1335
msgstr "Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu."
1503
1336
1504
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
1505
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
1506
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
1507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
1508
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
1509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
1510
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
1511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
1512
#: rc.cpp:316 rc.cpp:331 rc.cpp:765 rc.cpp:774
1513
msgctxt "@info:whatsthis"
1514
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
1515
msgstr ""
1516
1517
1337
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
1518
1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
1519
#: rc.cpp:319
1339
#: rc.cpp:407
1520
1340
msgctxt "@action"
1521
1341
msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'><< Time zones</font></a>"
1522
1342
msgstr ""
1523
1343
1524
1344
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
1525
1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
1526
#: rc.cpp:322
1346
#: rc.cpp:410
1527
1347
msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
1528
1348
msgid "&End:"
1529
1349
msgstr "Kon&ec:"
1530
1350
1531
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
1532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
1533
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
1534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
1535
#: rc.cpp:325 rc.cpp:771
1536
msgctxt "@info:whatsthis"
1537
msgid "Sets the due date for this to-do."
1538
msgstr "Nastavuje datum splnění tohoto úkolu."
1539
1540
1351
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
1541
1352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
1542
#: rc.cpp:328
1353
#: rc.cpp:416
1543
1354
msgctxt "@info:whatsthis"
1544
1355
msgid "Sets the due time for this to-do."
1545
1356
msgstr "Nastavuje čas splnění tohoto úkolu."
1546
1357
1547
1358
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
1548
1359
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
1549
#: rc.cpp:334
1360
#: rc.cpp:422
1550
1361
msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
1551
1362
msgid "General"
1552
1363
msgstr "Obecné"
1553
1364
1554
1365
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
1555
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
1556
#: rc.cpp:337
1367
#: rc.cpp:425
1557
1368
msgctxt "@label"
1558
1369
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text >></font></a>"
1559
1370
msgstr ""
1560
1371
1561
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
1562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
1563
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
1564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
1565
#: rc.cpp:340 rc.cpp:1027
1566
msgctxt "@info:tooltip"
1567
msgid "Set the description in plain text or rich text."
1568
msgstr ""
1569
1570
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
1571
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
1572
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
1573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
1574
#: rc.cpp:343 rc.cpp:1030
1575
msgctxt "@info:whatsthis"
1576
msgid ""
1577
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
1578
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
1579
"hover over the event."
1580
msgstr ""
1581
"Nastavuje popis této události či úkolu. Bude zobrazeno v upomínce, je-li "
1582
"nastavena, stejně tak i v tipu při najetí myší na tuto událost."
1583
1584
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
1586
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
1587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
1588
#: rc.cpp:346 rc.cpp:1033
1589
msgctxt "@label"
1590
msgid "Categories:"
1591
msgstr "Kategorie: "
1592
1593
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
1594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1595
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
1596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
1597
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
1598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1599
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
1600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
1601
#: rc.cpp:349 rc.cpp:358 rc.cpp:1039 rc.cpp:1048
1602
msgctxt "@info:tooltip"
1603
msgid "Set the secrecy level"
1604
msgstr "Nastavit úroveň utajení"
1605
1606
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
1607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1608
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
1609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
1610
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
1611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1612
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
1613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
1614
#: rc.cpp:352 rc.cpp:361 rc.cpp:1042 rc.cpp:1051
1615
msgctxt "@info:whatsthis"
1616
msgid ""
1617
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
1618
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
1619
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
1620
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
1621
msgstr ""
1622
"Nastavuje, jestli bude přístup k této události, či úkolu omezený. Vezměte "
1623
"prosím na vědomí, že program KOrganizer v současné době toto nastavení "
1624
"nepoužívá, tudíž je realizace veškerých omezení závislá na groupwarovém "
1625
"serveru. To znamená, že události a úkoly označené jako soukromé, či důvěrné "
1626
"mohou být viditelné i ostatními lidmi."
1627
1628
1372
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
1629
1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1630
#: rc.cpp:355
1374
#: rc.cpp:443
1631
1375
msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
1632
1376
msgid "Access:"
1633
1377
msgstr "Přístup:"
1634
1378
1635
1379
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
1636
1380
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
1637
#: rc.cpp:364
1381
#: rc.cpp:452
1638
1382
msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
1639
1383
msgid "Attendees"
1640
1384
msgstr "Účastníci"
1641
1385
1642
1386
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
1643
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1644
#: rc.cpp:367
1388
#: rc.cpp:455
1645
1389
msgctxt "@label:listbox"
1646
1390
msgid "Meeting Organizer:"
1647
1391
msgstr "Organizátor schůzky:"
1648
1392
1649
1393
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
1650
1394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1651
#: rc.cpp:370
1395
#: rc.cpp:458
1652
1396
msgctxt "@label participants of this event or to-do"
1653
1397
msgid "Participants:"
1654
1398
msgstr "Účastníci:"
1655
1399
1656
1400
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
1657
1401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
1658
#: rc.cpp:373
1402
#: rc.cpp:461
1659
1403
msgctxt "@info:tooltip"
1660
1404
msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
1661
1405
msgstr ""
1662
1406
1663
1407
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
1664
1408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
1665
#: rc.cpp:376
1409
#: rc.cpp:464
1666
1410
msgctxt "@info:whatsthis"
1667
1411
msgid ""
1668
1412
"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
1671
1415
1672
1416
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
1673
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
1674
#: rc.cpp:379
1418
#: rc.cpp:467
1675
1419
msgctxt "@action:button"
1676
1420
msgid "Reschedule..."
1677
1421
msgstr "Přeplánovat..."
1678
1422
1679
1423
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
1680
1424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
1681
#: rc.cpp:382
1425
#: rc.cpp:470
1682
1426
#, fuzzy
1683
1427
#| msgctxt "@info:tooltip"
1684
1428
#| msgid "Open your address book"
1688
1432
1689
1433
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
1690
1434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
1691
#: rc.cpp:385
1435
#: rc.cpp:473
1692
1436
msgctxt "@info:whatsthis"
1693
1437
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
1694
1438
msgstr "Otevře váš adresář, což vám umožní z něj vybrat nového účastníka."
1695
1439
1696
1440
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
1697
1441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
1698
#: rc.cpp:388
1442
#: rc.cpp:476
1699
1443
msgctxt "@action:button"
1700
msgid "Select Attendees…"
1444
msgid "Select Attendees..."
1701
1445
msgstr "Vybrat účastníky..."
1702
1446
1703
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
1704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
1705
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
1706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
1707
#: rc.cpp:391 rc.cpp:1057
1708
msgctxt "@info:tooltip"
1709
msgid "Set the organizer identity"
1710
msgstr "Nastavit identitu organizátora"
1711
1712
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
1713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
1714
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
1715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
1716
#: rc.cpp:394 rc.cpp:1060
1717
msgctxt "@info:whatsthis"
1718
msgid ""
1719
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
1720
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
1721
"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
1722
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
1723
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
1724
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
1725
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
1726
"configuration."
1727
msgstr ""
1728
"Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. "
1729
"Identity lze zadat v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní', anebo v "
1730
"Ovládacím centru KDE - sekce 'Bezpečnost a soukromí' -> 'Heslo a uživatelský "
1731
"účet'. Navíc se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho "
1732
"adresáře. Pokud si vyberete globální nastavení v Ovládacím centru KDE, "
1733
"ujistěte se, že zaškrtnete volbu 'Použít nastavení e-mailu z Ovládacího "
1734
"centra' v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní'."
1735
1736
1447
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
1737
1448
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
1738
#: rc.cpp:397
1449
#: rc.cpp:485
1739
1450
msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
1740
1451
msgid "Reminder"
1741
1452
msgstr "Upomínka"
1742
1453
1743
1454
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
1744
1455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
1745
#: rc.cpp:400
1456
#: rc.cpp:488
1746
1457
msgctxt "@label"
1747
1458
msgid "Add default reminder:"
1748
1459
msgstr "Přidat výchozí upomínku:"
1749
1460
1750
1461
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
1751
1462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
1752
#: rc.cpp:403
1463
#: rc.cpp:491
1753
1464
msgctxt "@action:button Adds an reminder"
1754
1465
msgid "Add"
1755
1466
msgstr "Přidat"
1756
1467
1757
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
1758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
1759
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
1760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
1761
#: rc.cpp:406 rc.cpp:1078
1762
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
1763
msgid "New"
1764
msgstr "Nový"
1765
1766
1468
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
1767
1469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
1768
#: rc.cpp:409
1470
#: rc.cpp:497
1769
1471
msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
1770
1472
msgid "Configure"
1771
1473
msgstr "Nastavit"
1772
1474
1773
1475
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
1774
1476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
1775
#: rc.cpp:412
1477
#: rc.cpp:500
1776
1478
msgctxt "@action:button disables selected reminder"
1777
1479
msgid "Disable"
1778
1480
msgstr "Zakázat"
1779
1481
1780
1482
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
1781
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
1782
#: rc.cpp:415
1484
#: rc.cpp:503
1783
1485
msgctxt "@action:button removes selected reminders"
1784
1486
msgid "Remove"
1785
1487
msgstr "Odstranit"
1786
1488
1787
1489
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
1788
1490
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
1789
#: rc.cpp:418
1491
#: rc.cpp:506
1790
1492
msgctxt "@title:tab"
1791
1493
msgid "Recurrence"
1792
1494
msgstr "Opakování"
1793
1495
1794
1496
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
1795
1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
1796
#: rc.cpp:421
1498
#: rc.cpp:509
1797
1499
msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
1798
1500
msgid "Repeats:"
1799
1501
msgstr "Opakuje se:"
1800
1502
1801
1503
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
1802
1504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1803
#: rc.cpp:424
1505
#: rc.cpp:512
1804
1506
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1805
1507
msgid "Never"
1806
1508
msgstr "Nikdy"
1807
1509
1808
1510
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
1809
1511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1810
#: rc.cpp:427
1512
#: rc.cpp:515
1811
1513
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1812
1514
msgid "Daily"
1813
1515
msgstr "Denně"
1814
1516
1815
1517
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
1816
1518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1817
#: rc.cpp:430
1519
#: rc.cpp:518
1818
1520
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1819
1521
msgid "Weekly"
1820
1522
msgstr "Týdně"
1821
1523
1822
1524
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
1823
1525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1824
#: rc.cpp:433
1526
#: rc.cpp:521
1825
1527
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1826
1528
msgid "Monthly"
1827
1529
msgstr "Měsíčně"
1828
1530
1829
1531
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
1830
1532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1831
#: rc.cpp:436
1533
#: rc.cpp:524
1832
1534
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1833
1535
msgid "Yearly"
1834
1536
msgstr "Ročně"
1835
1537
1836
1538
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
1837
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
1838
#: rc.cpp:439
1540
#: rc.cpp:527
1839
1541
msgctxt "@label repeats every [various options]"
1840
1542
msgid "every"
1841
1543
msgstr "každý(ch)"
1842
1544
1843
1545
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
1844
1546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
1845
#: rc.cpp:442
1547
#: rc.cpp:530
1846
1548
msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
1847
1549
msgid "day(s)"
1848
1550
msgstr "den(dnů)"
1849
1551
1850
1552
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
1851
1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
1852
#: rc.cpp:445
1554
#: rc.cpp:533
1853
1555
msgctxt "@label recurrence ends on|after"
1854
1556
msgid "Ends:"
1855
1557
msgstr "Končí:"
1856
1558
1857
1559
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
1858
1560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1859
#: rc.cpp:448
1561
#: rc.cpp:536
1860
1562
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1861
1563
msgid "never"
1862
1564
msgstr "nikdy"
1863
1565
1864
1566
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
1865
1567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1866
#: rc.cpp:451
1568
#: rc.cpp:539
1867
1569
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1868
1570
msgid "on"
1869
1571
msgstr "v"
1870
1572
1871
1573
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
1872
1574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1873
#: rc.cpp:454
1575
#: rc.cpp:542
1874
1576
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1875
1577
msgid "after"
1876
1578
msgstr "po"
1877
1579
1878
1580
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
1879
1581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
1880
#: rc.cpp:457
1582
#: rc.cpp:545
1881
1583
msgctxt "@info:whatsthis"
1882
1584
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
1883
1585
msgstr "Datum, po kterém se má událost, či úkol přestat opakovat"
1884
1586
1885
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
1886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
1887
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
1888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
1889
#: rc.cpp:460 rc.cpp:1120
1890
msgctxt "@label"
1891
msgid "occurrence(s)"
1892
msgstr "výskytech"
1893
1894
1587
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
1895
1588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
1896
#: rc.cpp:463
1589
#: rc.cpp:551
1897
1590
msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
1898
1591
msgid "Exceptions:"
1899
1592
msgstr "Výjimky:"
1900
1593
1901
1594
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
1902
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
1903
#: rc.cpp:466
1596
#: rc.cpp:554
1904
1597
msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
1905
1598
msgid "Add"
1906
1599
msgstr "Přidat"
1907
1600
1908
1601
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
1909
1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
1910
#: rc.cpp:469
1603
#: rc.cpp:557
1911
1604
msgctxt "@label The event ends on [different options]"
1912
1605
msgid "on:"
1913
1606
msgstr "v:"
1914
1607
1915
1608
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
1916
1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
1917
#: rc.cpp:472
1610
#: rc.cpp:560
1918
1611
msgctxt "@action:button removes an exception"
1919
1612
msgid "Remove"
1920
1613
msgstr "Odstranit"
1921
1614
1922
1615
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
1923
1616
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
1924
#: rc.cpp:475
1617
#: rc.cpp:563
1925
1618
msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
1926
1619
msgid "Attachments"
1927
1620
msgstr "Přílohy"
1928
1621
1929
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
1930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
1931
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
1932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
1933
#: rc.cpp:478 rc.cpp:1135
1934
msgctxt "@info:tooltip"
1935
msgid "Add an attachment"
1936
msgstr "Přidat přílohu"
1937
1938
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
1939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
1940
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
1941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
1942
#: rc.cpp:481 rc.cpp:1138
1943
msgctxt "@info:whatsthis"
1944
msgid ""
1945
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
1946
"link or as inline data."
1947
msgstr "Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu."
1948
1949
1622
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
1950
1623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
1951
#: rc.cpp:484
1624
#: rc.cpp:572
1952
1625
msgctxt "@action:button adds an attachment"
1953
1626
msgid "Add"
1954
1627
msgstr "Přidat"
1955
1628
1956
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
1957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1958
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
1959
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1960
#: rc.cpp:487 rc.cpp:1144
1961
msgctxt "@info:tooltip"
1962
msgid "Remove the selected attachment"
1963
msgstr "Odstranit vybranou přílohu"
1964
1965
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
1966
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1967
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
1968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1969
#: rc.cpp:490 rc.cpp:1147
1970
msgctxt "@info:whatsthis"
1971
msgid ""
1972
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
1973
msgstr ""
1974
"Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše "
1975
"uvedeného seznamu."
1976
1977
1629
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
1978
1630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1979
#: rc.cpp:493
1631
#: rc.cpp:581
1980
1632
msgctxt "@action:button remove an attachment"
1981
1633
msgid "Remove"
1982
1634
msgstr "Odstranit"
1983
1635
1984
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
1985
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
1986
#: rc.cpp:502
1987
msgid "Time"
1988
msgstr "Čas"
1989
1990
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
1991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
1992
#: rc.cpp:544
1993
msgid "&How often:"
1994
msgstr "&Jak často:"
1995
1996
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
1997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
1998
#: rc.cpp:556
1999
msgid "&Interval:"
2000
msgstr "&Interval:"
2001
2002
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
2003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
2004
#: rc.cpp:565
2005
msgid "&Repeating:"
2006
msgstr "O&pakování:"
2007
2008
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
2009
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
2010
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
2011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2012
#: rc.cpp:580 rc.cpp:711
2013
msgid "Type"
2014
msgstr "Typ"
2015
2016
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
2017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2018
#: rc.cpp:583
2019
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
2020
msgstr ""
2021
2022
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
2023
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2024
#: rc.cpp:586
2025
msgid ""
2026
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
2027
"when the reminder triggers."
2028
msgstr ""
2029
2030
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
2031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2032
#: rc.cpp:589
2033
msgid "&Display"
2034
msgstr "&Zobrazení"
2035
2036
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
2037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2038
#: rc.cpp:592
2039
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
2040
msgstr ""
2041
2042
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
2043
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2044
#: rc.cpp:595
2045
msgid ""
2046
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
2047
msgstr ""
2048
2049
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
2050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2051
#: rc.cpp:598
2052
msgid "&Sound"
2053
msgstr "Zvuk"
2054
2055
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
2056
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2057
#: rc.cpp:601
2058
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
2059
msgstr ""
2060
2061
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
2062
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2063
#: rc.cpp:604
2064
msgid ""
2065
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
2066
"reminder triggers."
2067
msgstr ""
2068
2069
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
2070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2071
#: rc.cpp:607
2072
msgid "Application / script"
2073
msgstr "Aplikace / skript"
2074
2075
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
2076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
2077
#: rc.cpp:610
2078
msgid "Send email when the reminder is triggered"
2079
msgstr ""
2080
2081
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
2082
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
2083
#: rc.cpp:613
2084
msgid ""
2085
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
2086
"triggers."
2087
msgstr ""
2088
2089
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
2090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
2091
#: rc.cpp:619
2092
msgid "Display &text:"
2093
msgstr "Zobrazit &text:"
2094
2095
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
2096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
2097
#: rc.cpp:625
2098
msgid "Sound &file:"
2099
msgstr "Zvukový &soubor:"
2100
2101
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
2102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
2103
#: rc.cpp:658
2104
msgid "&Text of the message:"
2105
msgstr "&Text zprávy:"
2106
2107
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
2108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
2109
#: rc.cpp:678
2110
msgid "Remove the currently selected reminder"
2111
msgstr ""
2112
2113
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
2114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
2115
#: rc.cpp:681
2116
msgid ""
2117
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
2118
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
2119
msgstr ""
2120
2121
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
2122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
2123
#: rc.cpp:687
2124
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
2125
msgstr ""
2126
2127
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
2128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
2129
#: rc.cpp:690
2130
msgid ""
2131
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
2132
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
2133
msgstr ""
2134
2135
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
2136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
2137
#: rc.cpp:693
2138
msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
2139
msgid "&Add"
2140
msgstr "Přid&at"
2141
2142
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
2143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2144
#: rc.cpp:696
2145
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
2146
msgstr ""
2147
2148
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
2149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2150
#: rc.cpp:699
2151
msgid ""
2152
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
2153
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
2154
"settings as needed."
2155
msgstr ""
2156
2157
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
2158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2159
#: rc.cpp:702
2160
msgid "D&uplicate"
2161
msgstr "D&uplikovat"
2162
2163
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
2164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2165
#: rc.cpp:705
2166
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
2167
msgstr ""
2168
2169
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
2170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2171
#: rc.cpp:708
2172
msgid ""
2173
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
2174
"event or to-do."
2175
msgstr ""
2176
2177
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
2178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2179
#: rc.cpp:714
2180
msgid "Offset"
2181
msgstr "Posun"
2182
2183
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2185
#: rc.cpp:717
2186
msgid "Repeat"
2187
msgstr "Opakovat"
2188
2189
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
2191
#: rc.cpp:759
2192
msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
2193
msgid "Start:"
2194
msgstr "Zahájení:"
2195
2196
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
2197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
2198
#: rc.cpp:768
2199
msgctxt "@label End date/time of the task or event"
2200
msgid "End:"
2201
msgstr "Ukončení:"
2202
2203
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
2204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
2205
#: rc.cpp:780
2206
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
2207
msgid "Whole day"
2208
msgstr "Celý den"
2209
2210
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
2211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
2212
#: rc.cpp:783
2213
msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
2214
msgid "completed"
2215
msgstr "dokončeno"
2216
2217
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
2218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2219
#: rc.cpp:786
2220
msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
2221
msgid "Priority:"
2222
msgstr "Priorita:"
2223
2224
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
2225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2226
#: rc.cpp:789
2227
msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
2228
msgid "unspecified"
2229
msgstr "nezadáno"
2230
2231
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
2232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2233
#: rc.cpp:792
2234
msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
2235
msgid "1 (highest)"
2236
msgstr "1 (nejvyšší)"
2237
2238
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
2239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2240
#: rc.cpp:795
2241
msgctxt "@item:inlistbox"
2242
msgid "2"
2243
msgstr "2"
2244
2245
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
2246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2247
#: rc.cpp:798
2248
msgctxt "@item:inlistbox"
2249
msgid "3"
2250
msgstr "3"
2251
2252
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
2253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2254
#: rc.cpp:801
2255
msgctxt "@item:inlistbox"
2256
msgid "4"
2257
msgstr "4"
2258
2259
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
2260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2261
#: rc.cpp:804
2262
msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
2263
msgid "5 (medium)"
2264
msgstr "5 (střední)"
2265
2266
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
2267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2268
#: rc.cpp:807
2269
msgctxt "@item:inlistbox"
2270
msgid "6"
2271
msgstr "6"
2272
2273
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
2274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2275
#: rc.cpp:810
2276
msgctxt "@item:inlistbox"
2277
msgid "7"
2278
msgstr "7"
2279
2280
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
2281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2282
#: rc.cpp:813
2283
msgctxt "@item:inlistbox"
2284
msgid "8"
2285
msgstr "8"
2286
2287
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
2288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
2289
#: rc.cpp:816
2290
msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
2291
msgid "9 (lowest)"
2292
msgstr "9 (nejnižší)"
2293
2294
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
2295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
2296
#: rc.cpp:819
2297
msgctxt ""
2298
"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
2299
msgid "Progress:"
2300
msgstr "Průběh:"
2301
2302
1636
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
2303
1637
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
2304
#: rc.cpp:825
1638
#: rc.cpp:584
2305
1639
msgid "Schedule a time"
2306
1640
msgstr "Naplánovat čas"
2307
1641
2309
1643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2310
1644
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
2311
1645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2312
#: rc.cpp:828 rc.cpp:897
1646
#: rc.cpp:587 rc.cpp:656
2313
1647
msgid "Earliest time to start:"
2314
1648
msgstr ""
2315
1649
2317
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2318
1652
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
2319
1653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2320
#: rc.cpp:831 rc.cpp:900
1654
#: rc.cpp:590 rc.cpp:659
2321
1655
msgid "Latest time to end:"
2322
1656
msgstr ""
2323
1657
2329
1663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
2330
1664
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
2331
1665
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
2332
#: rc.cpp:834 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:912
1666
#: rc.cpp:593 rc.cpp:602 rc.cpp:662 rc.cpp:671
2333
1667
msgid "Check the weekdays to include in the search."
2334
1668
msgstr ""
2335
1669
2341
1675
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
2342
1676
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
2343
1677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
2344
#: rc.cpp:837 rc.cpp:846 rc.cpp:906 rc.cpp:915
1678
#: rc.cpp:596 rc.cpp:605 rc.cpp:665 rc.cpp:674
2345
1679
msgid ""
2346
1680
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
2347
1681
msgstr ""
2350
1684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2351
1685
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
2352
1686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2353
#: rc.cpp:840 rc.cpp:909
1687
#: rc.cpp:599 rc.cpp:668
2354
1688
msgid "Allowed weekdays:"
2355
1689
msgstr ""
2356
1690
2362
1696
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
2363
1697
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
2364
1698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
2365
#: rc.cpp:849 rc.cpp:858 rc.cpp:918 rc.cpp:927
1699
#: rc.cpp:608 rc.cpp:617 rc.cpp:677 rc.cpp:686
2366
1700
msgid "Check the roles to include in the search."
2367
1701
msgstr ""
2368
1702
2374
1708
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
2375
1709
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
2376
1710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
2377
#: rc.cpp:852 rc.cpp:861 rc.cpp:921 rc.cpp:930
1711
#: rc.cpp:611 rc.cpp:620 rc.cpp:680 rc.cpp:689
2378
1712
msgid ""
2379
1713
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
2380
1714
"time slot search."
2384
1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2385
1719
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
2386
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2387
#: rc.cpp:855 rc.cpp:924
1721
#: rc.cpp:614 rc.cpp:683
2388
1722
msgid "Mandatory roles:"
2389
1723
msgstr ""
2390
1724
2391
1725
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
2392
1726
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
2393
#: rc.cpp:864
1727
#: rc.cpp:623
2394
1728
msgid "Automatic Search"
2395
1729
msgstr "Automatické hledání"
2396
1730
2397
1731
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
2398
1732
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
2399
#: rc.cpp:867
1733
#: rc.cpp:626
2400
1734
msgid "Visual Search"
2401
1735
msgstr ""
2402
1736
2404
1738
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
2405
1739
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
2406
1740
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
2407
#: rc.cpp:870 rc.cpp:933
1741
#: rc.cpp:629 rc.cpp:692
2408
1742
msgid "Move your appointment to:"
2409
1743
msgstr ""
2410
1744
2412
1746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
2413
1747
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
2414
1748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
2415
#: rc.cpp:873 rc.cpp:936
1749
#: rc.cpp:632 rc.cpp:695
2416
1750
msgid "Monday, 12th June"
2417
1751
msgstr ""
2418
1752
2420
1754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
2421
1755
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
2422
1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
2423
#: rc.cpp:876 rc.cpp:939
1757
#: rc.cpp:635 rc.cpp:698
2424
1758
msgid "to 10:00am"
2425
1759
msgstr ""
2426
1760
2427
1761
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
2428
1762
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2429
#: rc.cpp:879
1763
#: rc.cpp:638
2430
1764
msgid "Default Email Attachment Method"
2431
1765
msgstr "Výchozí metoda příloh emailů"
2432
1766
2433
1767
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
2434
1768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2435
#: rc.cpp:882
1769
#: rc.cpp:641
2436
1770
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
2437
1771
msgstr ""
2438
1772
2439
1773
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
2440
1774
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2441
#: rc.cpp:885
1775
#: rc.cpp:644
2442
1776
msgid "Always ask"
2443
1777
msgstr "Vždy se dotázat"
2444
1778
2445
1779
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
2446
1780
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2447
#: rc.cpp:888
1781
#: rc.cpp:647
2448
1782
msgid "Only attach link to message"
2449
1783
msgstr "Pouze připojit odkaz na zprávu"
2450
1784
2451
1785
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
2452
1786
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2453
#: rc.cpp:891
1787
#: rc.cpp:650
2454
1788
msgid "Attach complete message"
2455
1789
msgstr "Připojit celou zprávu"
2456
1790
2457
1791
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
2458
1792
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
2459
#: rc.cpp:894
1793
#: rc.cpp:653
2460
1794
msgid "Attach message without attachments"
2461
1795
msgstr "Připojit zprávu bez příloh"
2462
1796
2463
1797
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
2464
1798
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
2465
#: rc.cpp:942
1799
#: rc.cpp:701
2466
1800
msgid "Template Management"
2467
1801
msgstr "Správa šablon"
2468
1802
2469
1803
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
2470
1804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
2471
#: rc.cpp:945
1805
#: rc.cpp:704
2472
1806
msgid ""
2473
1807
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2474
1808
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2486
1820
2487
1821
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
2488
1822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
2489
#: rc.cpp:952
1823
#: rc.cpp:711
2490
1824
msgid "The list of managed templates"
2491
1825
msgstr ""
2492
1826
2493
1827
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
2494
1828
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
2495
#: rc.cpp:955
1829
#: rc.cpp:714
2496
1830
msgid ""
2497
1831
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
2498
1832
"creating new calendar items."
2500
1834
2501
1835
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
2502
1836
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
2503
#: rc.cpp:958
1837
#: rc.cpp:717
2504
1838
msgid "Create a new template from the current settings"
2505
1839
msgstr ""
2506
1840
2507
1841
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
2508
1842
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
2509
#: rc.cpp:961
1843
#: rc.cpp:720
2510
1844
msgid ""
2511
1845
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
2512
1846
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
2515
1849
2516
1850
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
2517
1851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
2518
#: rc.cpp:964
1852
#: rc.cpp:723
2519
1853
msgid "&New..."
2520
1854
msgstr "&Nový..."
2521
1855
2522
1856
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
2523
1857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
2524
#: rc.cpp:967
1858
#: rc.cpp:726
2525
1859
msgid "Remove the currently selected template"
2526
1860
msgstr ""
2527
1861
2528
1862
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
2529
1863
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
2530
#: rc.cpp:970
1864
#: rc.cpp:729
2531
1865
msgid ""
2532
1866
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
2533
1867
"list of managed templates."
2535
1869
2536
1870
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
2537
1871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
2538
#: rc.cpp:976
1872
#: rc.cpp:735
2539
1873
msgid "Apply the selected template settings"
2540
1874
msgstr ""
2541
1875
2542
1876
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
2543
1877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
2544
#: rc.cpp:979
1878
#: rc.cpp:738
2545
1879
msgid ""
2546
1880
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
2547
1881
"the item you are currently editing."
2549
1883
2550
1884
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
2551
1885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
2552
#: rc.cpp:982
1886
#: rc.cpp:741
2553
1887
msgid "Apply"
2554
1888
msgstr "Použít"
2555
1889
2556
1890
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
2557
1891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
2558
#: rc.cpp:985
1892
#: rc.cpp:744
2559
1893
msgctxt "@info:tooltip"
2560
1894
msgid "Give the attachment a name"
2561
1895
msgstr "Pojmenovat přílohu"
2562
1896
2563
1897
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
2564
1898
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
2565
#: rc.cpp:988
1899
#: rc.cpp:747
2566
1900
msgctxt "@info:whatsthis"
2567
1901
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
2568
1902
msgstr ""
2569
1903
2570
1904
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
2571
1905
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
2572
#: rc.cpp:991
1906
#: rc.cpp:750
2573
1907
msgctxt "@label"
2574
1908
msgid "Attachment name"
2575
1909
msgstr "Název přílohy"
2576
1910
2577
1911
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
2578
1912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
2579
#: rc.cpp:994
1913
#: rc.cpp:753
2580
1914
msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
2581
1915
msgid "Unknown"
2582
1916
msgstr "Neznámý"
2583
1917
2584
1918
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
2585
1919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
2586
#: rc.cpp:997
1920
#: rc.cpp:756
2587
1921
msgctxt "@info:tooltip"
2588
1922
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
2589
1923
msgstr ""
2590
1924
2591
1925
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
2592
1926
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
2593
#: rc.cpp:1000
1927
#: rc.cpp:759
2594
1928
msgctxt "@info:whatsthis"
2595
1929
msgid ""
2596
1930
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
2602
1936
2603
1937
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
2604
1938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
2605
#: rc.cpp:1003
1939
#: rc.cpp:762
2606
1940
msgctxt "@option:check"
2607
1941
msgid "Store attachment inline"
2608
1942
msgstr "Uložit přílohu na místě"
2609
1943
2610
1944
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
2611
1945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2612
#: rc.cpp:1006
1946
#: rc.cpp:765
2613
1947
msgid "Location:"
2614
1948
msgstr "Umístění:"
2615
1949
2616
1950
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
2617
1951
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
2618
#: rc.cpp:1009
1952
#: rc.cpp:768
2619
1953
msgctxt "@info:tooltip"
2620
1954
msgid "Provide a location for the attachment file"
2621
1955
msgstr ""
2622
1956
2623
1957
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
2624
1958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
2625
#: rc.cpp:1012
1959
#: rc.cpp:771
2626
1960
msgctxt "@info:whatsthis"
2627
1961
msgid ""
2628
1962
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
2631
1965
2632
1966
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
2633
1967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2634
#: rc.cpp:1015
1968
#: rc.cpp:774
2635
1969
msgctxt "@label"
2636
1970
msgid "Size:"
2637
1971
msgstr "Velikost:"
2638
1972
2639
1973
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
2640
1974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
2641
#: rc.cpp:1018
1975
#: rc.cpp:777
2642
1976
msgid "0 KB"
2643
1977
msgstr "0 KB"
2644
1978
2645
1979
#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
2646
1980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2647
#: rc.cpp:1021
1981
#: rc.cpp:780
2648
1982
msgid "Type:"
2649
1983
msgstr "Typ:"
2650
1984
2651
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
2652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
2653
#: rc.cpp:1024
2654
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text >></font></a>"
2655
msgstr ""
2656
2657
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
2658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
2659
#: rc.cpp:1036
2660
msgctxt "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
2661
msgid "Select"
2662
msgstr "Vybrat"
2663
2664
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
2665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
2666
#: rc.cpp:1045
2667
msgid "Access:"
2668
msgstr "Přístup:"
2669
2670
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
1985
#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
1986
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
1987
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
1988
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
1989
#: rc.cpp:783 rc.cpp:929
1990
msgid "Alarms"
1991
msgstr "Alarmy"
1992
1993
#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
1994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1995
#: rc.cpp:786
1996
msgid "When:"
1997
msgstr "Když:"
1998
1999
#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
2000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
2001
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
2002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
2003
#: rc.cpp:789 rc.cpp:938
2004
msgid "Set the reminder trigger time"
2005
msgstr ""
2006
2007
#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
2008
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
2009
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
2010
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
2011
#: rc.cpp:792 rc.cpp:941
2012
msgid ""
2013
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
2014
"set in the combobox immediately adjacent."
2015
msgstr ""
2016
2017
#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
2018
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2019
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
2020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2021
#: rc.cpp:795 rc.cpp:944
2022
msgid "Select the reminder trigger time unit"
2023
msgstr ""
2024
2025
#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
2026
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2027
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
2028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2029
#: rc.cpp:798 rc.cpp:947
2030
msgid ""
2031
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
2032
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
2033
msgstr ""
2034
2035
#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
2036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2037
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
2038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2039
#: rc.cpp:801 rc.cpp:950
2040
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
2041
msgid "minute(s)"
2042
msgstr "minut(y)"
2043
2044
#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
2045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2046
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
2047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2048
#: rc.cpp:804 rc.cpp:953
2049
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
2050
msgid "hour(s)"
2051
msgstr "hodin(y)"
2052
2053
#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
2054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2055
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
2056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
2057
#: rc.cpp:807 rc.cpp:956
2058
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
2059
msgid "day(s)"
2060
msgstr "den(dnů)"
2061
2062
#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
2063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2064
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
2065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2066
#: rc.cpp:810 rc.cpp:959
2067
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
2068
msgstr ""
2069
2070
#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
2071
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2072
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
2073
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2074
#: rc.cpp:813 rc.cpp:962
2075
msgid ""
2076
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
2077
"after the start or end time."
2078
msgstr ""
2079
2080
#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
2081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2082
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
2083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2084
#: rc.cpp:816 rc.cpp:965
2085
msgid "before the event starts"
2086
msgstr "před započetím události"
2087
2088
#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
2089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2090
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
2091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2092
#: rc.cpp:819 rc.cpp:968
2093
msgid "after the event starts"
2094
msgstr "po započetí události"
2095
2096
#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
2097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2098
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
2099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2100
#: rc.cpp:822 rc.cpp:971
2101
msgid "before the event ends"
2102
msgstr "před ukončením události"
2103
2104
#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
2105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2106
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
2107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
2108
#: rc.cpp:825 rc.cpp:974
2109
msgid "after the event ends"
2110
msgstr "po ukončení události"
2111
2112
#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
2113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2114
#: rc.cpp:828
2115
msgid "Repeat:"
2116
msgstr "Opakovat:"
2117
2118
#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
2119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
2120
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
2121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
2122
#: rc.cpp:831 rc.cpp:992
2123
msgid "Set the reminder to repeat"
2124
msgstr ""
2125
2126
#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
2127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
2128
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
2129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
2130
#: rc.cpp:834 rc.cpp:995
2131
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
2132
msgstr ""
2133
2134
#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
2135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2136
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
2137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2138
#: rc.cpp:837 rc.cpp:980
2139
msgid "Select how often the reminder should repeat"
2140
msgstr ""
2141
2142
#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
2143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2144
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
2145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2146
#: rc.cpp:840 rc.cpp:983
2147
msgid ""
2148
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
2149
"to repeat."
2150
msgstr ""
2151
2152
#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
2153
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2154
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
2155
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
2156
#: rc.cpp:843 rc.cpp:986
2157
msgid " time(s)"
2158
msgstr " krát"
2159
2160
#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
2161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2162
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
2163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2164
#: rc.cpp:846 rc.cpp:1001
2165
msgid "Select the time between reminder repeats"
2166
msgstr ""
2167
2168
#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
2169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2170
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
2171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2172
#: rc.cpp:849 rc.cpp:1004
2173
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
2174
msgstr ""
2175
2176
#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
2177
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2178
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
2179
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2180
#: rc.cpp:852 rc.cpp:1007
2181
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
2182
msgid " Minute(s)"
2183
msgstr " minut(y)"
2184
2185
#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
2186
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2187
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
2188
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
2189
#: rc.cpp:855 rc.cpp:1010
2190
msgctxt "repeat every X minutes"
2191
msgid "every "
2192
msgstr "každých"
2193
2194
#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
2671
2195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2672
#: rc.cpp:1054
2673
msgid "Organizer:"
2674
msgstr "Organizátor:"
2675
2676
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
2677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2678
#: rc.cpp:1063
2679
msgid "Participants:"
2680
msgstr "Účastníci:"
2681
2682
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
2683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
2684
#: rc.cpp:1066
2685
msgid "X time conflicts"
2686
msgstr ""
2687
2688
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
2689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
2690
#: rc.cpp:1069
2691
msgid "Solve..."
2692
msgstr "Vyřešit..."
2693
2694
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
2695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
2696
#: rc.cpp:1072
2697
msgctxt "Select attendees from addressbook"
2698
msgid "Select..."
2699
msgstr "Vybrat..."
2700
2701
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
2702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
2703
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
2704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
2705
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
2706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
2707
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
2708
msgid "Add"
2709
msgstr "Přidat"
2710
2711
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
2712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
2713
#: rc.cpp:1081
2714
msgid "Configure"
2715
msgstr "Nastavit"
2716
2717
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
2718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
2719
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
2720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
2721
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
2722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
2723
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1132 rc.cpp:1150 templatemanagementdialog.cpp:141
2724
msgid "Remove"
2725
msgstr "Odstranit"
2726
2727
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
2728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
2729
#: rc.cpp:1087
2730
msgid "Disable"
2731
msgstr "Zakázat"
2732
2733
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
2734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
2735
#: rc.cpp:1090
2736
msgid "Repeat never"
2737
msgstr "Neopakovat"
2738
2739
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
2740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
2741
#: rc.cpp:1093
2742
msgid "Repeat daily"
2743
msgstr "Opakovat denně"
2744
2745
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
2746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
2747
#: rc.cpp:1096
2748
msgid "Repeat weekly"
2749
msgstr "Opakovat týdně"
2750
2751
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
2752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
2753
#: rc.cpp:1099
2754
msgid "Repeat monthly"
2755
msgstr "Opakovat měsíčně"
2756
2757
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
2758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
2759
#: rc.cpp:1102
2760
#, fuzzy
2761
#| msgid "Repeat"
2762
msgid "Repeat yearly"
2763
msgstr "Opakovat"
2764
2765
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
2766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
2767
#: rc.cpp:1105
2768
#, fuzzy
2769
#| msgctxt "repeat every X minutes"
2770
#| msgid "every "
2771
msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
2772
msgid "every"
2773
msgstr "každých"
2774
2775
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
2776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
2777
#: rc.cpp:1108
2778
msgid "Ends never"
2779
msgstr ""
2780
2781
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
2782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
2196
#: rc.cpp:858
2197
msgid "What:"
2198
msgstr "Co:"
2199
2200
#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
2201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
2202
#: rc.cpp:861
2203
msgid "Display text"
2204
msgstr "Zobrazit text"
2205
2206
#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
2207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
2208
#: rc.cpp:864
2209
msgid "Play sound file"
2210
msgstr "Přehrát zvukový soubor"
2211
2212
#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
2213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
2214
#: rc.cpp:867
2215
msgid "Run application / script"
2216
msgstr "Spustit aplikaci / skript"
2217
2218
#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
2219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
2220
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
2221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
2222
#: rc.cpp:870 rc.cpp:1049
2223
msgid "Send email"
2224
msgstr "Odeslat e-mail"
2225
2226
#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
2227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
2228
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
2229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
2230
#: rc.cpp:873 rc.cpp:1055
2231
msgid ""
2232
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
2233
"triggers."
2234
msgstr ""
2235
2236
#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
2237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
2238
#: rc.cpp:876
2239
msgid "Audio File:"
2240
msgstr "Zvukový soubor"
2241
2242
#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
2243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2244
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
2245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
2246
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
2247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2248
#: rc.cpp:879 rc.cpp:932 rc.cpp:1061
2249
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
2250
msgstr ""
2251
2252
#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
2253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2254
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
2255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2256
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1064
2257
msgid ""
2258
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
2259
"playing a sound when the reminder triggers."
2260
msgstr ""
2261
2262
#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
2263
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2264
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
2265
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
2266
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1067
2267
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
2268
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
2269
2270
#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
2271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
2272
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
2273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
2274
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1070
2275
msgid "&Application / Script:"
2276
msgstr "&Aplikace / skript:"
2277
2278
#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
2279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
2280
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
2281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
2282
#: rc.cpp:891 rc.cpp:1073
2283
msgid ""
2284
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
2285
msgstr ""
2286
2287
#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
2288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
2289
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
2290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
2291
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1076
2292
msgid ""
2293
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
2294
"running an application when the reminder triggers."
2295
msgstr ""
2296
2297
#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
2298
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
2299
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
2300
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
2301
#: rc.cpp:897 rc.cpp:1079
2302
msgid "*|All files"
2303
msgstr "*|Všechny soubory"
2304
2305
#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
2306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
2307
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
2308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
2309
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1082
2310
msgid "Ar&guments:"
2311
msgstr "Ar&gumenty:"
2312
2313
#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
2314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
2315
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
2316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
2317
#: rc.cpp:903 rc.cpp:1085
2318
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
2319
msgstr ""
2320
2321
#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
2322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
2323
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
2324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
2325
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1088
2326
msgid ""
2327
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
2328
"reminder triggers."
2329
msgstr ""
2330
2331
#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
2332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
2333
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
2334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
2335
#: rc.cpp:909 rc.cpp:1108
2336
msgid "&To:"
2337
msgstr "&Komu: "
2338
2339
#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
2340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
2341
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
2342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
2343
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1100
2344
msgid ""
2345
"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
2346
"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
2347
"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
2348
msgstr ""
2349
2350
#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
2351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
2352
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
2353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
2354
#: rc.cpp:917 rc.cpp:1105
2355
msgid ""
2356
"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
2357
"the reminder triggers"
2358
msgstr ""
2359
2360
#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
2361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
2362
#: rc.cpp:920
2363
msgid "&Message:"
2364
msgstr "&Zpráva:"
2365
2366
#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
2367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
2368
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
2369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
2370
#: rc.cpp:923 rc.cpp:1094
2371
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
2372
msgstr ""
2373
2374
#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
2375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
2376
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
2377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
2378
#: rc.cpp:926 rc.cpp:1097
2379
msgid ""
2380
"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
2381
"alarm triggers."
2382
msgstr ""
2383
2384
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
2385
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
2386
#: rc.cpp:935
2387
msgid "Time"
2388
msgstr "Čas"
2389
2390
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
2391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
2392
#: rc.cpp:977
2393
msgid "&How often:"
2394
msgstr "&Jak často:"
2395
2396
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
2397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
2398
#: rc.cpp:989
2399
msgid "&Interval:"
2400
msgstr "&Interval:"
2401
2402
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
2403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
2404
#: rc.cpp:998
2405
msgid "&Repeating:"
2406
msgstr "O&pakování:"
2407
2408
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
2409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
2410
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
2411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2412
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1144
2413
msgid "Type"
2414
msgstr "Typ"
2415
2416
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
2417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2418
#: rc.cpp:1016
2419
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
2420
msgstr ""
2421
2422
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
2423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2424
#: rc.cpp:1019
2425
msgid ""
2426
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
2427
"when the reminder triggers."
2428
msgstr ""
2429
2430
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
2431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
2432
#: rc.cpp:1022
2433
msgid "&Display"
2434
msgstr "&Zobrazení"
2435
2436
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
2437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2438
#: rc.cpp:1025
2439
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
2440
msgstr ""
2441
2442
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
2443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2444
#: rc.cpp:1028
2445
msgid ""
2446
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
2447
msgstr ""
2448
2449
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
2450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
2451
#: rc.cpp:1031
2452
msgid "&Sound"
2453
msgstr "Zvuk"
2454
2455
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
2456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2457
#: rc.cpp:1034
2458
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
2459
msgstr ""
2460
2461
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
2462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2463
#: rc.cpp:1037
2464
msgid ""
2465
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
2466
"reminder triggers."
2467
msgstr ""
2468
2469
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
2470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
2471
#: rc.cpp:1040
2472
msgid "Application / script"
2473
msgstr "Aplikace / skript"
2474
2475
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
2476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
2477
#: rc.cpp:1043
2478
msgid "Send email when the reminder is triggered"
2479
msgstr ""
2480
2481
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
2482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
2483
#: rc.cpp:1046
2484
msgid ""
2485
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
2486
"triggers."
2487
msgstr ""
2488
2489
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
2490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
2491
#: rc.cpp:1052
2492
msgid "Display &text:"
2493
msgstr "Zobrazit &text:"
2494
2495
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
2496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
2497
#: rc.cpp:1058
2498
msgid "Sound &file:"
2499
msgstr "Zvukový &soubor:"
2500
2501
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
2502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
2503
#: rc.cpp:1091
2504
msgid "&Text of the message:"
2505
msgstr "&Text zprávy:"
2506
2507
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
2508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
2783
2509
#: rc.cpp:1111
2784
#, fuzzy
2785
#| msgctxt "@option:radio"
2786
#| msgid "End &on:"
2787
msgid "Ends on"
2788
msgstr "Uk&ončit dnem:"
2510
msgid "Remove the currently selected reminder"
2511
msgstr ""
2789
2512
2790
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
2791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
2513
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
2514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
2792
2515
#: rc.cpp:1114
2793
#, fuzzy
2794
#| msgctxt "@option:radio"
2795
#| msgid "End &after"
2796
msgid "Ends after"
2797
msgstr "&Ukončit po"
2798
2799
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
2800
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
2801
#: rc.cpp:1117
2802
msgid "MM.dd.yyyy"
2803
msgstr "MM.dd.rrrr"
2804
2805
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
2806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
2516
msgid ""
2517
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
2518
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
2519
msgstr ""
2520
2521
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
2522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
2523
#: rc.cpp:1120
2524
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
2525
msgstr ""
2526
2527
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
2528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
2807
2529
#: rc.cpp:1123
2808
msgid "Exceptions:"
2809
msgstr "Výjimky:"
2530
msgid ""
2531
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
2532
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
2533
msgstr ""
2810
2534
2811
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
2812
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
2535
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
2536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
2813
2537
#: rc.cpp:1126
2814
msgid "dd.MM.yyyy"
2815
msgstr "dd.mm.rr"
2816
2817
#: eventortododialog.cpp:206
2818
#, kde-format
2819
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
2820
msgid "Reminder (%1)"
2821
msgstr "Upomínka (%1)"
2822
2823
#: eventortododialog.cpp:210
2824
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
2825
msgid "Reminder"
2826
msgstr "Upomínka"
2827
2828
#: eventortododialog.cpp:220
2829
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
2830
msgid "Rec&urrence"
2831
msgstr "Opa&kování"
2832
2833
#: eventortododialog.cpp:230
2834
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
2835
msgid " (D)"
2836
msgstr " (D)"
2837
2838
#: eventortododialog.cpp:233
2839
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
2840
msgid " (W)"
2841
msgstr " (T)"
2842
2843
#: eventortododialog.cpp:236
2844
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
2845
msgid " (M)"
2846
msgstr " (M)"
2847
2848
#: eventortododialog.cpp:239
2849
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
2850
msgid " (Y)"
2851
msgstr " (R)"
2852
2853
#: eventortododialog.cpp:278
2854
#, kde-format
2855
msgctxt "@info"
2856
msgid "Unable to find template '%1'."
2857
msgstr "Nelze najít šablonu '%1'."
2858
2859
#: eventortododialog.cpp:286
2860
#, kde-format
2861
msgctxt "@info"
2862
msgid "Error loading template file '%1'."
2863
msgstr "Chyba při načítání souboru se šablonou '%1'."
2864
2865
#: eventortododialog.cpp:294
2866
msgctxt "@info"
2867
msgid "Template does not contain a valid incidence."
2868
msgstr "Šablona neobsahuje platnou událost."
2869
2870
#: eventortododialog.cpp:379
2871
#, kde-format
2872
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
2873
msgid "Attac&hments (%1)"
2874
msgstr "Přílo&hy (%1)"
2875
2876
#: eventortododialog.cpp:384
2877
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
2878
msgid "Attac&hments"
2879
msgstr "Přílo&hy"
2880
2881
#: eventortododialog.cpp:394
2882
#, kde-format
2883
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
2884
msgid "&Attendees (%1)"
2885
msgstr "Úč&astníci (%1)"
2886
2887
#: eventortododialog.cpp:399
2888
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
2889
msgid "&Attendees"
2890
msgstr "Úč&astníci"
2891
2892
#: eventortododialog.cpp:424
2893
#, kde-format
2894
msgctxt "@info"
2895
msgid ""
2896
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
2897
"\n"
2898
" Reason: %1"
2899
msgstr ""
2900
2901
#: eventortododialog.cpp:610
2902
msgctxt "@info:tooltip"
2903
msgid "Save current changes"
2904
msgstr "Uložit aktuální změny"
2905
2906
#: eventortododialog.cpp:612
2907
msgctxt "@action:button"
2908
msgid "Save changes and close dialog"
2909
msgstr "Uložit změny a zavřít dialogové okno"
2910
2911
#: eventortododialog.cpp:614
2912
msgctxt "@action:button"
2913
msgid "Discard changes and close dialog"
2914
msgstr "Zrušit změny a zavřít"
2915
2916
#: eventortododialog.cpp:618
2917
msgctxt "@action:button"
2918
msgid "Manage &Templates..."
2919
msgstr "Spravova&t šablony..."
2920
2921
#: eventortododialog.cpp:621
2922
msgctxt "@info:tooltip"
2923
msgid "Apply or create templates for this item"
2924
msgstr "Použít nebo vytvořit šablony pro tuto položku"
2925
2926
#: eventortododialog.cpp:624
2538
msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
2539
msgid "&Add"
2540
msgstr "Přid&at"
2541
2542
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
2543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2544
#: rc.cpp:1129
2545
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
2546
msgstr ""
2547
2548
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
2549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2550
#: rc.cpp:1132
2551
msgid ""
2552
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
2553
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
2554
"settings as needed."
2555
msgstr ""
2556
2557
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
2558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
2559
#: rc.cpp:1135
2560
msgid "D&uplicate"
2561
msgstr "D&uplikovat"
2562
2563
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
2564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2565
#: rc.cpp:1138
2566
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
2567
msgstr ""
2568
2569
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
2570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2571
#: rc.cpp:1141
2572
msgid ""
2573
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
2574
"event or to-do."
2575
msgstr ""
2576
2577
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2579
#: rc.cpp:1147
2580
msgid "Offset"
2581
msgstr "Posun"
2582
2583
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
2584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
2585
#: rc.cpp:1150
2586
msgid "Repeat"
2587
msgstr "Opakovat"
2588
2589
#: incidencealarm.cpp:293
2590
msgctxt "Disable currently selected reminder"
2591
msgid "Disable"
2592
msgstr "Zakázat"
2593
2594
#: incidencealarm.cpp:295
2595
msgctxt "Enable currently selected reminder"
2596
msgid "Enable"
2597
msgstr "Povolit"
2598
2599
#: incidencealarm.cpp:311
2600
msgid "Display a dialog"
2601
msgstr "Zobrazit dialog"
2602
2603
#: incidencealarm.cpp:314
2604
msgid "Execute a script"
2605
msgstr "Spustit skript"
2606
2607
#: incidencealarm.cpp:317
2608
msgid "Send an email"
2609
msgstr "Odeslat email"
2610
2611
#: incidencealarm.cpp:320
2612
msgid "Play an audio file"
2613
msgstr "Přehrát zvukový soubor"
2614
2615
#: incidencealarm.cpp:323
2616
msgid "Invalid Reminder."
2617
msgstr "Neplatná upomínka."
2618
2619
#: incidencealarm.cpp:328
2620
msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
2621
msgid "minutes"
2622
msgstr "minuty"
2623
2624
#: incidencealarm.cpp:336
2625
msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
2626
msgid "days"
2627
msgstr "dny"
2628
2629
#: incidencealarm.cpp:338
2630
msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
2631
msgid "hours"
2632
msgstr "hodiny"
2633
2634
#: incidencealarm.cpp:344
2635
msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
2636
msgid "(Repeats)"
2637
msgstr "(Opakuje se)"
2638
2639
#: incidencealarm.cpp:350
2640
#, fuzzy, kde-format
2641
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2642
#| msgid "%1 after the start"
2643
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
2644
msgstr "%1 po zahájení"
2645
2646
#: incidencealarm.cpp:353
2647
#, fuzzy, kde-format
2648
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2649
#| msgid "%1 after the start"
2650
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
2651
msgstr "%1 po zahájení"
2652
2653
#: incidencealarm.cpp:358
2654
#, fuzzy, kde-format
2655
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2656
#| msgid "%1 before the start"
2657
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
2658
msgstr "%1 před zahájením"
2659
2660
#: incidencealarm.cpp:361
2661
#, fuzzy, kde-format
2662
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2663
#| msgid "%1 before the start"
2664
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
2665
msgstr "%1 před zahájením"
2666
2667
#: incidencealarm.cpp:366
2668
#, fuzzy, kde-format
2669
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2670
#| msgid "%1 after the start"
2671
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
2672
msgstr "%1 po zahájení"
2673
2674
#: incidencealarm.cpp:369
2675
#, fuzzy, kde-format
2676
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2677
#| msgid "%1 after the start"
2678
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
2679
msgstr "%1 po zahájení"
2680
2681
#: incidencealarm.cpp:374
2682
#, fuzzy, kde-format
2683
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2684
#| msgid "%1 before the start"
2685
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
2686
msgstr "%1 před zahájením"
2687
2688
#: incidencealarm.cpp:377
2689
#, fuzzy, kde-format
2690
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2691
#| msgid "%1 before the start"
2692
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
2693
msgstr "%1 před zahájením"
2694
2695
#: incidencealarm.cpp:384
2696
#, fuzzy, kde-format
2697
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2698
#| msgid "%1 after the start"
2699
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
2700
msgstr "%1 po zahájení"
2701
2702
#: incidencealarm.cpp:387
2703
#, fuzzy, kde-format
2704
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2705
#| msgid "%1 after the start"
2706
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
2707
msgstr "%1 po zahájení"
2708
2709
#: incidencealarm.cpp:393
2710
#, fuzzy, kde-format
2711
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2712
#| msgid "%1 before the start"
2713
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
2714
msgstr "%1 před zahájením"
2715
2716
#: incidencealarm.cpp:396
2717
#, fuzzy, kde-format
2718
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2719
#| msgid "%1 before the start"
2720
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
2721
msgstr "%1 před zahájením"
2722
2723
#: incidencealarm.cpp:401
2724
#, fuzzy, kde-format
2725
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2726
#| msgid "%1 after the start"
2727
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
2728
msgstr "%1 po zahájení"
2729
2730
#: incidencealarm.cpp:404
2731
#, fuzzy, kde-format
2732
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2733
#| msgid "%1 after the start"
2734
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
2735
msgstr "%1 po zahájení"
2736
2737
#: incidencealarm.cpp:409
2738
#, fuzzy, kde-format
2739
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2740
#| msgid "%1 before the start"
2741
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
2742
msgstr "%1 před zahájením"
2743
2744
#: incidencealarm.cpp:412
2745
#, fuzzy, kde-format
2746
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2747
#| msgid "%1 before the start"
2748
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
2749
msgstr "%1 před zahájením"
2750
2751
#: incidencealarm.cpp:421
2752
#, fuzzy, kde-format
2753
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2754
#| msgid "%1 after the start"
2755
msgid "%1 when the to-do starts"
2756
msgstr "%1 po zahájení"
2757
2758
#: incidencealarm.cpp:423
2759
#, fuzzy, kde-format
2760
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2761
#| msgid "%1 after the start"
2762
msgid "%1 when the event starts"
2763
msgstr "%1 po zahájení"
2764
2765
#: incidencealarm.cpp:425
2766
#, fuzzy, kde-format
2767
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2768
#| msgid "%1 after the start"
2769
msgid "%1 when the to-do is due"
2770
msgstr "%1 po zahájení"
2771
2772
#: incidencealarm.cpp:427
2773
#, fuzzy, kde-format
2774
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2775
#| msgid "%1 after the start"
2776
msgid "%1 when the event ends"
2777
msgstr "%1 po zahájení"
2778
2779
#: incidencealarm.cpp:431
2780
#, fuzzy, kde-format
2781
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2782
#| msgid "%1 after the start"
2783
msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
2784
msgstr "%1 po zahájení"
2785
2786
#: incidencealarm.cpp:433
2787
#, fuzzy, kde-format
2788
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2789
#| msgid "%1 after the start"
2790
msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
2791
msgstr "%1 po zahájení"
2792
2793
#: incidencealarm.cpp:435
2794
#, fuzzy, kde-format
2795
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2796
#| msgid "%1 after the start"
2797
msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
2798
msgstr "%1 po zahájení"
2799
2800
#: incidencealarm.cpp:437
2801
#, fuzzy, kde-format
2802
#| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
2803
#| msgid "%1 after the start"
2804
msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
2805
msgstr "%1 po zahájení"
2806
2807
#: incidenceattachment.cpp:152
2808
msgctxt "@title"
2809
msgid "Add Attachment"
2810
msgstr "Přidat přílohu"
2811
2812
#: incidenceattachment.cpp:208
2813
#, fuzzy, kde-format
2814
#| msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
2815
msgctxt "@info"
2816
msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
2817
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>"
2818
2819
#: incidenceattachment.cpp:209
2820
msgctxt "@title:window"
2821
msgid "Remove Attachments?"
2822
msgstr "Odstranit přílohy?"
2823
2824
#: incidenceattachment.cpp:249
2825
msgctxt "@title"
2826
msgid "Save Attachment"
2827
msgstr "Uložit přílohu"
2828
2829
#: incidenceattachment.cpp:255
2830
#, kde-format
2831
msgctxt "@info"
2832
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
2833
msgstr "%1 již existuje. Chcete jej přepsat?"
2834
2835
#: incidenceattachment.cpp:429
2836
msgctxt "@action:inmenu"
2837
msgid "&Link here"
2838
msgstr "Od&kaz sem"
2839
2840
#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
2841
msgctxt "@action:inmenu"
2842
msgid "&Copy here"
2843
msgstr "&Kopírovat sem"
2844
2845
#: incidenceattachment.cpp:444
2846
msgctxt "@action:inmenu"
2847
msgid "C&ancel"
2848
msgstr "&Zrušit"
2849
2850
#: incidenceattachment.cpp:486
2851
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
2852
msgid "&Open"
2853
msgstr "&Otevřít"
2854
2855
#: incidenceattachment.cpp:492
2856
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
2857
msgid "Save As..."
2858
msgstr "Uložit jako..."
2859
2860
#: incidenceattachment.cpp:510
2861
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
2862
msgid "&Remove"
2863
msgstr "Odst&ranit"
2864
2865
#: incidenceattachment.cpp:518
2866
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
2867
msgid "&Properties..."
2868
msgstr "&Vlastnosti..."
2869
2870
#: incidenceattachment.cpp:528
2927
2871
msgctxt "@info:whatsthis"
2928
2872
msgid ""
2929
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
2930
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
2931
"favorite default values into the editor automatically."
2873
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
2874
"or to-do."
2932
2875
msgstr ""
2933
2934
#: eventortododialog.cpp:719
2935
msgctxt "@info"
2936
msgid "Do you really want to cancel?"
2937
msgstr "Chcete opravdu zrušit?"
2938
2939
#: eventortododialog.cpp:720
2940
msgctxt "@title:window"
2941
msgid "KOrganizer Confirmation"
2942
msgstr "KOrganizer - potvrzení"
2876
"Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly "
2877
"přiřazeny k této události, či úkolu."
2943
2878
2944
2879
#: alarmpresets.cpp:103
2945
2880
#, kde-format
2977
2912
msgid "%1 days before due"
2978
2913
msgstr "%1 dnů před termínem"
2979
2914
2915
#: templatemanagementdialog.cpp:54
2916
#, kde-format
2917
msgid "Manage %1 Templates"
2918
msgstr "Správa šablon %1"
2919
2920
#: templatemanagementdialog.cpp:95
2921
msgid "Template Name"
2922
msgstr "Název šablony"
2923
2924
#: templatemanagementdialog.cpp:96
2925
msgid "Please enter a name for the new template:"
2926
msgstr "Zadejte prosím jméno pro novou šablonu:"
2927
2928
#: templatemanagementdialog.cpp:97
2929
#, kde-format
2930
msgid "New %1 Template"
2931
msgstr "Nová šablona %1"
2932
2933
#: templatemanagementdialog.cpp:105
2934
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
2935
msgstr "Šablona zadaného jména již existuje. Přepsat?"
2936
2937
#: templatemanagementdialog.cpp:106
2938
msgid "Duplicate Template Name"
2939
msgstr "Dupliklovat jméno šablony"
2940
2941
#: templatemanagementdialog.cpp:106
2942
msgid "Overwrite"
2943
msgstr "Přepsat"
2944
2945
#: templatemanagementdialog.cpp:140
2946
#, kde-format
2947
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
2948
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>"
2949
2950
#: templatemanagementdialog.cpp:141
2951
msgid "Remove Template"
2952
msgstr "Odstranit šablonu"
2953
2954
#: incidencecategories.cpp:56
2955
msgctxt "@item:inlistbox"
2956
msgid "Select Categories"
2957
msgstr "Vybrat kategorie"
2958
2959
#: incidencedescription.cpp:139
2960
#, fuzzy
2961
#| msgctxt "@option:check"
2962
#| msgid "Rich text"
2963
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
2964
msgid "Enable rich text"
2965
msgstr "Rich text"
2966
2967
#: incidencedescription.cpp:143
2968
#, fuzzy
2969
#| msgctxt "@option:check"
2970
#| msgid "Rich text"
2971
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
2972
msgid "Disable rich text"
2973
msgstr "Rich text"
2974
2975
#: attachmenteditdialog.cpp:57
2976
msgctxt "@label unknown mimetype"
2977
msgid "Unknown"
2978
msgstr "Neznámý"
2979
2980
#: attachmenteditdialog.cpp:107
2981
msgctxt "@label"
2982
msgid "New attachment"
2983
msgstr "Nová příloha"
2984
2985
#: incidencerecurrence.cpp:147
2986
msgctxt ""
2987
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
2988
"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
2989
"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
2990
"be substituted (1, 22, 123)."
2991
msgid "0"
2992
msgstr ""
2993
2994
#: incidencerecurrence.cpp:431
2995
msgid ""
2996
"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
2997
"parameters."
2998
msgstr ""
2999
3000
#: incidencerecurrence.cpp:436
3001
#, fuzzy
3002
#| msgid "The start date cannot be after the due date."
3003
msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
3004
msgstr "Počáteční datum nesmí být po koncovém datu."
3005
3006
#: incidencerecurrence.cpp:478
3007
#, kde-format
3008
msgctxt "example: the 30th"
3009
msgid "the %1"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: incidencerecurrence.cpp:482
3013
#, kde-format
3014
msgctxt "example: the 4th to last day"
3015
msgid "the %1 to last day"
3016
msgstr ""
3017
3018
#: incidencerecurrence.cpp:486
3019
#, fuzzy, kde-format
3020
#| msgctxt "@title:window"
3021
#| msgid "Edit %1: %2"
3022
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
3023
msgid "the %1 %2"
3024
msgstr "Upravit %1: %2"
3025
3026
#: incidencerecurrence.cpp:492
3027
#, kde-format
3028
msgctxt "example: the last Wednesday"
3029
msgid "the last %1"
3030
msgstr "poslední %1"
3031
3032
#: incidencerecurrence.cpp:497
3033
#, kde-format
3034
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
3035
msgid "the %1 to last %2"
3036
msgstr ""
3037
3038
#: incidencerecurrence.cpp:513
3039
#, fuzzy, kde-format
3040
#| msgctxt "@title:window"
3041
#| msgid "Edit %1: %2"
3042
msgctxt "example: the 5th of June"
3043
msgid "the %1 of %2"
3044
msgstr "Upravit %1: %2"
3045
3046
#: incidencerecurrence.cpp:518
3047
#, kde-format
3048
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
3049
msgid "the %1 to last day of %2"
3050
msgstr ""
3051
3052
#: incidencerecurrence.cpp:523
3053
#, kde-format
3054
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
3055
msgid "the %1 %2 of %3"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: incidencerecurrence.cpp:529
3059
#, kde-format
3060
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
3061
msgid "the last %1 of %2"
3062
msgstr ""
3063
3064
#: incidencerecurrence.cpp:534
3065
#, kde-format
3066
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
3067
msgid "the %1 to last %2 of %3 "
3068
msgstr ""
3069
3070
#: incidencerecurrence.cpp:542
3071
#, fuzzy, kde-format
3072
#| msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
3073
#| msgid " of the &year"
3074
msgctxt "example: the 15th day of the year"
3075
msgid "the %1 day of the year"
3076
msgstr ". den ro&ku"
3077
3078
#: incidencerecurrence.cpp:559
3079
msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
3080
msgid "occurrence"
3081
msgid_plural "occurrences"
3082
msgstr[0] "výskyt"
3083
msgstr[1] "výskyty"
3084
msgstr[2] "výskytů"
3085
3086
#: incidencerecurrence.cpp:585
3087
msgctxt "repeat every N >weeks<"
3088
msgid "week"
3089
msgid_plural "weeks"
3090
msgstr[0] "týden"
3091
msgstr[1] "týdny"
3092
msgstr[2] "týdnů"
3093
3094
#: incidencerecurrence.cpp:589
3095
msgctxt "repeat every N >months<"
3096
msgid "month"
3097
msgid_plural "months"
3098
msgstr[0] "měsíc"
3099
msgstr[1] "měsíce"
3100
msgstr[2] "měsíců"
3101
3102
#: incidencerecurrence.cpp:593
3103
msgctxt "repeat every N >years<"
3104
msgid "year"
3105
msgid_plural "years"
3106
msgstr[0] "rok"
3107
msgstr[1] "roky"
3108
msgstr[2] "let"
3109
3110
#: incidencerecurrence.cpp:597
3111
msgctxt "repeat every N >days<"
3112
msgid "day"
3113
msgid_plural "days"
3114
msgstr[0] "den"
3115
msgstr[1] "dny"
3116
msgstr[2] "dnů"
3117
3118
#: incidencerecurrence.cpp:605
3119
#, fuzzy
3120
#| msgctxt "repeat every X minutes"
3121
#| msgid "every "
3122
msgctxt ""
3123
"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
3124
"weeks, 'm' months, 'y' years"
3125
msgid "every"
3126
msgid_plural "every"
3127
msgstr[0] "každých"
3128
msgstr[1] "každých"
3129
msgstr[2] "každých"
3130
2980
3131
#: incidencewhatwhere.cpp:83
2981
3132
msgctxt "@info"
2982
3133
msgid "Please specify a title."
3033
3184
"not an event or todo."
3034
3185
msgstr ""
3035
3186
3036
#: templatemanagementdialog.cpp:54
3037
#, kde-format
3038
msgid "Manage %1 Templates"
3039
msgstr "Správa šablon %1"
3040
3041
#: templatemanagementdialog.cpp:95
3042
msgid "Template Name"
3043
msgstr "Název šablony"
3044
3045
#: templatemanagementdialog.cpp:96
3046
msgid "Please enter a name for the new template:"
3047
msgstr "Zadejte prosím jméno pro novou šablonu:"
3048
3049
#: templatemanagementdialog.cpp:97
3050
#, kde-format
3051
msgid "New %1 Template"
3052
msgstr "Nová šablona %1"
3053
3054
#: templatemanagementdialog.cpp:105
3055
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
3056
msgstr "Šablona zadaného jména již existuje. Přepsat?"
3057
3058
#: templatemanagementdialog.cpp:106
3059
msgid "Duplicate Template Name"
3060
msgstr "Dupliklovat jméno šablony"
3061
3062
#: templatemanagementdialog.cpp:106
3063
msgid "Overwrite"
3064
msgstr "Přepsat"
3065
3066
#: templatemanagementdialog.cpp:140
3067
#, kde-format
3068
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
3069
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>"
3070
3071
#: templatemanagementdialog.cpp:141
3072
msgid "Remove Template"
3073
msgstr "Odstranit šablonu"
3074
3075
3187
#: visualfreebusywidget.cpp:162
3076
3188
msgctxt "@label"
3077
3189
msgid "Scale: "
3183
3295
"Ukazuje informace o aktivitě všech účastníků. Dvojklik na jméno v seznamu "
3184
3296
"účastníků vám umožní zadat umístění informací o aktivitě daného člověka."
3185
3297
3186
#: alarmdialog.cpp:33
3187
msgid "Create a new reminder"
3188
msgstr "Vytvořit novu připomínku"
3189
3190
#: alarmdialog.cpp:64
3191
msgid "Edit existing reminder"
3192
msgstr "Upravit existující připomínku"
3193
3194
#: alarmdialog.cpp:232
3195
msgid "Before the to-do starts"
3196
msgstr "před započetím úkolu"
3197
3198
#: alarmdialog.cpp:232
3199
msgid "After the to-do starts"
3200
msgstr "po započetí úkolu"
3201
3202
#: alarmdialog.cpp:236
3203
msgid "Before the to-do is due"
3204
msgstr "před termínem úkolu"
3205
3206
#: alarmdialog.cpp:236
3207
msgid "After the to-do is due"
3208
msgstr "po termínu úkolu"
3209
3210
#: alarmdialog.cpp:240
3211
msgid "Before the event starts"
3212
msgstr "před započetím události"
3213
3214
#: alarmdialog.cpp:240
3215
msgid "After the event starts"
3216
msgstr "po započetí události"
3217
3218
#: alarmdialog.cpp:243
3219
msgid "Before the event ends"
3220
msgstr "před ukončením události"
3221
3222
#: alarmdialog.cpp:243
3223
msgid "After the event ends"
3224
msgstr "po ukončení události"
3225
3226
#: incidenceattachment.cpp:152
3227
msgctxt "@title"
3228
msgid "Add Attachment"
3229
msgstr "Přidat přílohu"
3230
3231
#: incidenceattachment.cpp:208
3232
#, fuzzy, kde-format
3233
#| msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
3234
msgctxt "@info"
3235
msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
3236
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>"
3237
3238
#: incidenceattachment.cpp:209
3239
msgctxt "@title:window"
3240
msgid "Remove Attachments?"
3241
msgstr "Odstranit přílohy?"
3242
3243
#: incidenceattachment.cpp:249
3244
msgctxt "@title"
3245
msgid "Save Attachment"
3246
msgstr "Uložit přílohu"
3247
3248
#: incidenceattachment.cpp:255
3249
#, kde-format
3250
msgctxt "@info"
3251
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
3252
msgstr "%1 již existuje. Chcete jej přepsat?"
3253
3254
#: incidenceattachment.cpp:429
3255
msgctxt "@action:inmenu"
3256
msgid "&Link here"
3257
msgstr "Od&kaz sem"
3258
3259
#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
3260
msgctxt "@action:inmenu"
3261
msgid "&Copy here"
3262
msgstr "&Kopírovat sem"
3263
3264
#: incidenceattachment.cpp:444
3265
msgctxt "@action:inmenu"
3266
msgid "C&ancel"
3267
msgstr "&Zrušit"
3268
3269
#: incidenceattachment.cpp:486
3270
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
3271
msgid "&Open"
3272
msgstr "&Otevřít"
3273
3274
#: incidenceattachment.cpp:492
3275
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
3276
msgid "Save As..."
3277
msgstr "Uložit jako..."
3278
3279
#: incidenceattachment.cpp:510
3280
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
3281
msgid "&Remove"
3282
msgstr "Odst&ranit"
3283
3284
#: incidenceattachment.cpp:518
3285
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
3286
msgid "&Properties..."
3287
msgstr "&Vlastnosti..."
3288
3289
#: incidenceattachment.cpp:528
3290
msgctxt "@info:whatsthis"
3291
msgid ""
3292
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
3293
"or to-do."
3294
msgstr ""
3295
"Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly "
3296
"přiřazeny k této události, či úkolu."
3297
3298
3298
#~ msgctxt "incidence category: appointment"
3299
3299
#~ msgid "Appointment"
3300
3300
#~ msgstr "Schůzka"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1