200
#: src/scoring.py:382
120
#: src/scoring.py:388
201
121
msgctxt "kajongg"
205
#: src/scoring.py:419
125
#: src/scoring.py:425
206
126
msgctxt "kajongg"
207
127
msgid "Used Rules"
210
#: src/scoring.py:467
130
#: src/scoring.py:473
211
131
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
214
#: src/scoring.py:469
134
#: src/scoring.py:475
215
135
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
218
#: src/scoring.py:530
138
#: src/scoring.py:535
220
140
#| msgid "Scores"
221
141
msgid "Explain Scores"
224
#: src/scoring.py:542
144
#: src/scoring.py:547
225
145
msgid "There is no active game"
228
#: src/scoring.py:545
148
#: src/scoring.py:550
229
149
msgid "Ruleset: %1"
232
#: src/scoring.py:554
233
msgid "Computed scoring for %1:"
236
#: src/scoring.py:555
237
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
240
#: src/scoring.py:558
152
#: src/scoring.py:562
241
153
msgid "Manual score for %1: %2 points"
244
#: src/scoring.py:594
156
#: src/scoring.py:618
248
#: src/scoring.py:597
160
#: src/scoring.py:621
252
#: src/scoring.py:603
164
#: src/scoring.py:627
253
165
msgid "Total Penalty"
254
166
msgstr "Celkový postih"
256
#: src/scoring.py:607 src/meld.py:122
168
#: src/scoring.py:631 src/scoring.py:712 src/rule.py:51
260
#: src/scoring.py:635
172
#: src/scoring.py:659
262
174
msgstr "&Spustit"
264
#: src/scoring.py:697
176
#: src/scoring.py:733
178
#| msgid "Upper limit"
265
179
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
180
msgid "pays %1 points"
269
#: src/scoring.py:700
183
#: src/scoring.py:736
185
#| msgid "Upper limit"
270
186
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
187
msgid "gets %1 points"
274
#: src/scoring.py:727
190
#: src/scoring.py:748
275
191
msgid "Scoring for this Hand"
278
#: src/scoring.py:739
194
#: src/scoring.py:760
279
195
msgctxt "kajongg"
283
#: src/scoring.py:740
199
#: src/scoring.py:761
284
200
msgctxt "kajongg"
288
#: src/scoring.py:742
204
#: src/scoring.py:763
292
#: src/scoring.py:748
208
#: src/scoring.py:769
293
209
msgctxt "kajongg"
297
#: src/scoring.py:750
213
#: src/scoring.py:771
298
214
msgid "&Penalties"
301
#: src/scoring.py:752
217
#: src/scoring.py:773
302
218
msgid "&Save Hand"
305
#: src/scoring.py:770
221
#: src/scoring.py:789
306
222
msgid "&Last Tile:"
309
#: src/scoring.py:778
225
#: src/scoring.py:797
310
226
msgid "L&ast Meld:"
314
msgid "User %1 already exists"
318
msgid "Wrong password"
322
msgctxt "table status"
327
msgid "You already joined this table"
331
msgid "All seats are already taken"
350
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
354
msgctxt "table status"
359
msgid "The game is over!"
363
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
367
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
371
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
375
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
380
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
384
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
387
#: src/server.py:758 src/server.py:793
388
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
392
msgid "Player %1 has logged out"
396
msgctxt "table status"
401
msgid "the server will listen on PORT"
405
msgid "the server will show network messages"
408
#: src/server.py:958 src/kajongg.py:84
409
msgid "show database SQL commands"
413
msgid "name of the database"
417
msgid "start a local game server"
421
msgid "unrecognized arguments:%1"
424
#: src/playfield.py:106
229
#: src/playfield.py:110
425
230
msgid "Show tile shadows"
428
#: src/playfield.py:108
233
#: src/playfield.py:112
429
234
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
432
#: src/playfield.py:110
237
#: src/playfield.py:114
433
238
msgid "Show only possible actions"
436
241
#: src/playfield.py:116
242
msgid "Propose what to do"
245
#: src/playfield.py:122
437
246
msgid "Animation speed:"
438
247
msgstr "Rychlost animace:"
440
#: src/playfield.py:120
249
#: src/playfield.py:126
441
250
msgid "Use sounds if available"
444
#: src/playfield.py:122
253
#: src/playfield.py:128
445
254
msgid "Let others hear my voice"
448
#: src/playfield.py:149
257
#: src/playfield.py:156
450
258
msgctxt "kajongg"
454
#: src/playfield.py:151
262
#: src/playfield.py:158
456
264
msgstr "Dlaždice"
458
#: src/playfield.py:153
266
#: src/playfield.py:160
459
267
msgid "Backgrounds"
462
#: src/playfield.py:155
270
#: src/playfield.py:162
466
#: src/playfield.py:178
274
#: src/playfield.py:185
468
276
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
469
277
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
472
#: src/playfield.py:193
280
#: src/playfield.py:200
473
281
msgid "Swap Seats"
476
#: src/playfield.py:194
284
#: src/playfield.py:201
477
285
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
480
#: src/playfield.py:196
288
#: src/playfield.py:203
481
289
msgid "&Exchange"
484
#: src/playfield.py:198
292
#: src/playfield.py:205
485
293
msgid "&Keep seat"
488
#: src/playfield.py:213
296
#: src/playfield.py:220
489
297
msgid "Select four players"
492
#: src/playfield.py:614
300
#: src/playfield.py:610
301
msgid "Do you really want to abort this game?"
304
#: src/playfield.py:688
494
306
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
495
307
"to the central tile selector (X)"
499
#: src/playfield.py:645
311
#: src/playfield.py:719
313
msgctxt "@action:inmenu"
501
314
msgid "&Score Manual Game"
504
#: src/playfield.py:646
317
#: src/playfield.py:720
319
msgctxt "@action:intoolbar"
323
#: src/playfield.py:721
325
msgctxt "@info:tooltip"
326
msgid "&Score a manual game."
329
#: src/playfield.py:723
330
msgctxt "@action:intoolbar"
508
#: src/playfield.py:647
512
#: src/playfield.py:648
516
#: src/playfield.py:649
334
#: src/playfield.py:725
335
msgctxt "@info:tooltip"
336
msgid "Start a new game."
337
msgstr "Spustit novou hru."
339
#: src/playfield.py:727
340
msgctxt "@action:inmenu"
342
msgstr "&Přerušit hru"
344
#: src/playfield.py:729
345
msgctxt "@info:tooltip"
346
msgid "Abort the current game."
349
#: src/playfield.py:731
350
msgctxt "@action:inmenu"
351
msgid "&Quit Kajongg"
352
msgstr "&Ukončit Kajongg"
354
#: src/playfield.py:734
355
msgctxt "@action:intoolbar"
520
#: src/playfield.py:650
359
#: src/playfield.py:735
360
msgctxt "@info:tooltip"
361
msgid "define your players."
364
#: src/playfield.py:737
365
msgctxt "@action:inmenu"
521
366
msgid "&Change Visual Angle"
524
#: src/playfield.py:651
369
#: src/playfield.py:738
370
msgctxt "@action:intoolbar"
374
#: src/playfield.py:739
375
msgctxt "@info:tooltip"
376
msgid "Change the visual appearance of the tiles."
379
#: src/playfield.py:741
380
msgctxt "@action:inmenu"
381
msgid "&Show Scoring Editor"
384
#: src/playfield.py:742
387
msgctxt "@action:intoolbar"
530
#: src/playfield.py:652
391
#: src/playfield.py:743
392
msgctxt "@info:tooltip"
393
msgid "Show or hide the scoring editor for a manual game."
396
#: src/playfield.py:745
398
msgctxt "kajongg @action:inmenu"
533
399
msgid "&Score Table"
536
#: src/playfield.py:653
402
#: src/playfield.py:746
403
msgctxt "kajongg @action:intoolbar"
407
#: src/playfield.py:748
408
msgctxt "kajongg @info:tooltip"
409
msgid "Show or hide the score table for the current game."
412
#: src/playfield.py:750
538
414
#| msgid "Scores"
415
msgctxt "@action:inmenu"
539
416
msgid "&Explain Scores"
542
#: src/playfield.py:654
419
#: src/playfield.py:751
422
msgctxt "@action:intoolbar"
426
#: src/playfield.py:753
427
msgctxt "@info:tooltip"
428
msgid "Explain the scoring for all players in the current game."
431
#: src/playfield.py:755
432
msgctxt "@action:inmenu"
543
433
msgid "&Demo Mode"
546
#: src/playfield.py:671
436
#: src/playfield.py:758
437
msgctxt "@info:tooltip"
438
msgid "Let the computer take over for you. Start a new local game if needed."
441
#: src/playfield.py:760
445
#: src/playfield.py:761
446
msgctxt "@info:tooltip"
447
msgid "Chat with the other players."
450
#: src/playfield.py:778
547
451
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
454
#: src/playfield.py:809
455
msgid "You have no network connection (error code %1)."
555
463
msgctxt "table status"
564
472
msgid "Select a ruleset"
567
#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
475
#: src/tables.py:168 src/tables.py:252
568
476
msgid "Allocate a new table"
571
#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
479
#: src/tables.py:170 src/tables.py:253
573
481
msgstr "Připo&jit"
575
#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
483
#: src/tables.py:173 src/tables.py:254
576
484
msgid "Join a table"
581
489
msgstr "Opus&tit"
584
492
msgid "Leave a table"
588
496
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
593
501
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
598
510
msgstr "&Spustit"
601
513
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
605
517
msgid "Local Games with Ruleset %1"
609
521
msgid "Tables at %1"
613
525
msgid "Start a new game"
614
526
msgstr "Spustit novou hru"
617
529
msgctxt "resuming a local suspended game"
622
534
msgid "Resume the selected suspended game"
625
#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:193 src/deferredutil.py:225
626
msgid "The game server lost connection to player %1"
538
msgid "Chat with others on this table"
629
#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:196
631
"Unknown error for player %1: %2\n"
542
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
635
545
#: src/background.py:88
996
716
#: src/predefined.py:83
997
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
1000
#: src/predefined.py:84
1001
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
1004
#: src/predefined.py:85
1005
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
1008
#: src/predefined.py:88
1010
718
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
1014
#: src/predefined.py:90
1015
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
1018
#: src/predefined.py:92
1019
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
1022
#: src/predefined.py:94
1023
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
1026
#: src/predefined.py:99
722
#: src/predefined.py:88
1027
723
msgid "Own Flower and Own Season"
1030
#: src/predefined.py:101
726
#: src/predefined.py:89
1031
727
msgid "All Flowers"
1034
#: src/predefined.py:103
730
#: src/predefined.py:90
1035
731
msgid "All Seasons"
1038
#: src/predefined.py:105
734
#: src/predefined.py:91
1039
735
msgid "Three Concealed Pongs"
1042
#: src/predefined.py:109
1043
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
1046
#: src/predefined.py:107
1047
msgid "Little Three Dragons"
1050
#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
1051
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
1054
#: src/predefined.py:110
1055
msgid "Big Three Dragons"
1058
#: src/predefined.py:115
1059
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
1062
#: src/predefined.py:113
1063
msgid "Little Four Joys"
1066
#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
1067
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
1070
#: src/predefined.py:116
1071
msgid "Big Four Joys"
1074
#: src/predefined.py:119
1078
#: src/predefined.py:120
1082
#: src/predefined.py:121
1086
#: src/predefined.py:122
1090
#: src/predefined.py:123
1094
#: src/predefined.py:124
1098
#: src/predefined.py:125
1102
#: src/predefined.py:126
1106
#: src/predefined.py:128
738
#: src/predefined.py:93
1107
739
msgid "The hand contains too many tiles"
1110
#: src/predefined.py:127
742
#: src/predefined.py:92
1111
743
msgid "Long Hand"
1114
#: src/predefined.py:132
746
#: src/predefined.py:97
1115
747
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
1118
#: src/predefined.py:133
750
#: src/predefined.py:98
751
msgid "Minimum number of doubles needed for Mah Jongg"
754
#: src/predefined.py:100
1119
755
msgid "Points for a Limit Hand"
1122
#: src/predefined.py:134
758
#: src/predefined.py:104
1123
759
msgid "Claim Timeout"
1126
#: src/predefined.py:136
762
#: src/predefined.py:106
1127
763
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
1130
#: src/predefined.py:135
766
#: src/predefined.py:105
1131
767
msgid "Size of Kong Box"
1134
#: src/predefined.py:138
770
#: src/predefined.py:108
1135
771
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
1138
#: src/predefined.py:137
774
#: src/predefined.py:107
1139
775
msgid "Play with Bonus Tiles"
1142
#: src/predefined.py:139
778
#: src/predefined.py:109
1143
779
msgid "Minimum number of rounds in game"
1146
#: src/predefined.py:147
782
#: src/predefined.py:111
783
msgid "The number of chows a player may build"
786
#: src/predefined.py:110
787
msgid "number of allowed chows"
790
#: src/predefined.py:114
791
msgid "Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand"
794
#: src/predefined.py:112
795
msgid "must declare calling hand"
798
#: src/predefined.py:122
1147
799
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
1150
#: src/predefined.py:148
802
#: src/predefined.py:123
1151
803
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
1154
#: src/predefined.py:150
806
#: src/predefined.py:125
1155
807
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
1158
#: src/predefined.py:151
810
#: src/predefined.py:126
1159
811
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
1162
#: src/predefined.py:155
814
#: src/predefined.py:129
1163
815
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
1166
#: src/predefined.py:153
818
#: src/predefined.py:128
1167
819
msgid "Zero Point Hand"
1170
#: src/predefined.py:156
822
#: src/predefined.py:130
1174
#: src/predefined.py:158
826
#: src/predefined.py:131
1175
827
msgid "Only Concealed Melds"
1178
#: src/predefined.py:160
830
#: src/predefined.py:133
1180
832
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
1181
833
"winds and dragons"
1184
#: src/predefined.py:159
836
#: src/predefined.py:132
1185
837
msgid "False Color Game"
1188
#: src/predefined.py:164
840
#: src/predefined.py:136
1189
841
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
1192
#: src/predefined.py:162
844
#: src/predefined.py:135
1193
845
msgid "True Color Game"
1196
#: src/predefined.py:165
848
#: src/predefined.py:138
849
msgid "All tiles concealed and of the same suit, no honors"
852
#: src/predefined.py:137
1197
853
msgid "Concealed True Color Game"
1200
#: src/predefined.py:169
856
#: src/predefined.py:140
1201
857
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
1204
#: src/predefined.py:167
860
#: src/predefined.py:139
1205
861
msgid "Only Terminals and Honors"
1208
#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
864
#: src/predefined.py:142
1209
865
msgid "Only winds and dragons"
1212
#: src/predefined.py:170
868
#: src/predefined.py:141
1213
869
msgid "Only Honors"
1216
#: src/predefined.py:174
872
#: src/predefined.py:144
1217
873
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
1220
#: src/predefined.py:173
876
#: src/predefined.py:143
1221
877
msgid "Hidden Treasure"
1224
#: src/predefined.py:175
1228
#: src/predefined.py:178
880
#: src/predefined.py:146
1229
881
msgid "Only 1 and 9"
1232
#: src/predefined.py:177
1233
msgid "All Terminals"
1236
#: src/predefined.py:184
1238
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
1239
"Chows of the remaining values"
1242
#: src/predefined.py:179
1243
msgid "Winding Snake"
1246
#: src/predefined.py:187
884
#: src/predefined.py:145
885
msgid "Heads and Tails"
888
#: src/predefined.py:148
1251
#: src/predefined.py:186
893
#: src/predefined.py:147
1252
894
msgid "Fourfold Plenty"
1255
#: src/predefined.py:188
897
#: src/predefined.py:150 src/predefined.py:226
898
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
901
#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:304
1256
902
msgid "Three Great Scholars"
1259
#: src/predefined.py:190
905
#: src/predefined.py:153 src/predefined.py:230
906
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
909
#: src/predefined.py:151
1260
910
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
1263
#: src/predefined.py:193
913
#: src/predefined.py:155
1264
914
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
1267
#: src/predefined.py:192
917
#: src/predefined.py:154
1268
918
msgid "All Greens"
1271
#: src/predefined.py:196
921
#: src/predefined.py:158
1272
922
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
1275
#: src/predefined.py:194
925
#: src/predefined.py:156
1276
926
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
1279
#: src/predefined.py:197
929
#: src/predefined.py:160
930
msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
933
#: src/predefined.py:159
1280
934
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
1283
#: src/predefined.py:201
937
#: src/predefined.py:162
1284
938
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
1287
#: src/predefined.py:199
941
#: src/predefined.py:161
1288
942
msgid "Scratching a Carrying Pole"
1291
#: src/predefined.py:204
945
#: src/predefined.py:167
1292
946
msgid "Standard Mah Jongg"
1295
#: src/predefined.py:207
949
#: src/predefined.py:169
1297
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
1298
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
951
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
952
"completed with another tile of the same color (from wall or discarded)"
1301
#: src/predefined.py:205
955
#: src/predefined.py:168
1302
956
msgid "Nine Gates"
1305
#: src/predefined.py:212
959
#: src/predefined.py:172
1307
961
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
1308
962
"with one of them"
1311
#: src/predefined.py:209
965
#: src/predefined.py:171
1312
966
msgid "Thirteen Orphans"
1315
#: src/predefined.py:216
969
#: src/predefined.py:176
1316
970
msgid "Pung/Kong of Dragons"
1319
#: src/predefined.py:217
973
#: src/predefined.py:177
1320
974
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
1323
#: src/predefined.py:218
977
#: src/predefined.py:178
1324
978
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
1327
#: src/predefined.py:221
981
#: src/predefined.py:181
1328
982
msgid "Exposed Kong"
1331
#: src/predefined.py:222
985
#: src/predefined.py:182
1332
986
msgid "Exposed Kong of Terminals"
1335
#: src/predefined.py:223
989
#: src/predefined.py:183
1336
990
msgid "Exposed Kong of Honors"
1339
#: src/predefined.py:225
993
#: src/predefined.py:185
1340
994
msgid "Exposed Pung"
1343
#: src/predefined.py:226
997
#: src/predefined.py:186
1344
998
msgid "Exposed Pung of Terminals"
1347
#: src/predefined.py:227
1001
#: src/predefined.py:187
1348
1002
msgid "Exposed Pung of Honors"
1351
#: src/predefined.py:230
1005
#: src/predefined.py:190
1352
1006
msgid "Concealed Kong"
1355
#: src/predefined.py:231
1009
#: src/predefined.py:191
1356
1010
msgid "Concealed Kong of Terminals"
1359
#: src/predefined.py:232
1013
#: src/predefined.py:192
1360
1014
msgid "Concealed Kong of Honors"
1363
#: src/predefined.py:235
1017
#: src/predefined.py:194
1364
1018
msgid "Concealed Pung"
1367
#: src/predefined.py:236
1021
#: src/predefined.py:195
1368
1022
msgid "Concealed Pung of Terminals"
1371
#: src/predefined.py:237
1025
#: src/predefined.py:196
1372
1026
msgid "Concealed Pung of Honors"
1375
#: src/predefined.py:239
1029
#: src/predefined.py:198
1376
1030
msgid "Pair of Own Wind"
1379
#: src/predefined.py:240
1033
#: src/predefined.py:199
1380
1034
msgid "Pair of Round Wind"
1383
#: src/predefined.py:241
1037
#: src/predefined.py:200
1384
1038
msgid "Pair of Dragons"
1388
msgctxt "kajongg name for local game server"
1392
#: src/humanclient.py:57
1041
#: src/predefined.py:203
1045
#: src/predefined.py:204
1049
#: src/predefined.py:210
1050
msgid "Classical Chinese DMJL"
1053
#: src/predefined.py:215
1054
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
1057
#: src/predefined.py:221
1059
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
1060
"Chows of the remaining values"
1063
#: src/predefined.py:220
1064
msgid "Squirming Snake"
1067
#: src/predefined.py:224
1068
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
1071
#: src/predefined.py:223
1072
msgid "Little Three Dragons"
1075
#: src/predefined.py:225
1076
msgid "Big Three Dragons"
1079
#: src/predefined.py:228
1080
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
1083
#: src/predefined.py:227
1084
msgid "Little Four Joys"
1087
#: src/predefined.py:229
1088
msgid "Big Four Joys"
1091
#: src/predefined.py:234
1092
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
1095
#: src/predefined.py:235
1096
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
1099
#: src/predefined.py:236 src/predefined.py:309
1100
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
1103
#: src/predefined.py:238
1104
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
1107
#: src/predefined.py:240
1108
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
1111
#: src/predefined.py:242 src/predefined.py:311
1112
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
1115
#: src/predefined.py:249
1116
msgid "Classical Chinese BMJA"
1119
#: src/predefined.py:254
1120
msgid "Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association"
1123
#: src/predefined.py:270
1125
#| msgid "Original author"
1126
msgid "Original Call"
1127
msgstr "Původní autor"
1129
#: src/predefined.py:274
1131
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 and "
1132
"another tile 2..8 of the same color"
1135
#: src/predefined.py:273
1136
msgid "Gates of Heaven"
1139
#: src/predefined.py:277
1141
"Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds"
1144
#: src/predefined.py:276
1145
msgid "Wriggling Snake"
1148
#: src/predefined.py:279
1150
"Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or "
1154
#: src/predefined.py:278
1155
msgid "Triple Knitting"
1158
#: src/predefined.py:281
1159
msgid "7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons"
1162
#: src/predefined.py:280
1166
#: src/predefined.py:283
1167
msgid "7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons"
1170
#: src/predefined.py:282
1171
msgid "All pair honors"
1174
#: src/predefined.py:286
1176
#| msgctxt "kajongg"
1181
#: src/predefined.py:287
1185
#: src/predefined.py:297
1186
msgid "Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair"
1189
#: src/predefined.py:296
1190
msgid "Buried Treasure"
1193
#: src/predefined.py:300
1194
msgid "Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)"
1197
#: src/predefined.py:299
1201
#: src/predefined.py:301
1202
msgid "Imperial Jade"
1205
#: src/predefined.py:302
1206
msgid "The 13 Unique Wonders"
1209
#: src/predefined.py:305
1210
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair"
1213
#: src/predefined.py:308
1214
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong"
1217
#: src/predefined.py:313
1218
msgid "Calling for Only Honors"
1221
#: src/predefined.py:314
1222
msgid "Calling for Wriggling Snake"
1225
#: src/predefined.py:315
1226
msgid "Calling for Triple Knitting"
1229
#: src/predefined.py:316
1230
msgid "Calling for Gates of Heaven"
1233
#: src/predefined.py:318
1234
msgid "Calling for Knitting"
1237
#: src/predefined.py:319
1238
msgid "Calling for Imperial Jade"
1241
#: src/predefined.py:320
1242
msgid "Calling for 13 Unique Wonders"
1245
#: src/predefined.py:322
1246
msgid "Calling for Three Great Scholars"
1249
#: src/predefined.py:324
1250
msgid "Calling for All pair honors"
1253
#: src/predefined.py:325
1254
msgid "Calling for Heads and Tails"
1257
#: src/predefined.py:326
1258
msgid "Calling for Four Blessings Hovering over the Door"
1261
#: src/predefined.py:328
1262
msgid "Calling for Buried Treasure"
1265
#: src/predefined.py:329
1266
msgid "Calling for Fourfold Plenty"
1269
#: src/predefined.py:330
1270
msgid "Calling for Purity"
1273
#: src/humanclient.py:68
1394
1275
msgstr "Přihlášení"
1396
#: src/humanclient.py:93 src/humanclient.py:211
1277
#: src/humanclient.py:106 src/humanclient.py:222
1397
1278
msgid "Game server:"
1398
1279
msgstr "Herní server:"
1400
#: src/humanclient.py:96 src/humanclient.py:213
1281
#: src/humanclient.py:109 src/humanclient.py:224
1401
1282
msgid "Username:"
1402
1283
msgstr "Uživatelské jméno:"
1404
#: src/humanclient.py:99 src/humanclient.py:216
1285
#: src/humanclient.py:112 src/humanclient.py:227
1405
1286
msgid "Password:"
1406
1287
msgstr "Heslo:"
1408
#: src/humanclient.py:101
1289
#: src/humanclient.py:114
1409
1290
msgctxt "kajongg"
1410
1291
msgid "Ruleset:"
1413
#: src/humanclient.py:202
1294
#: src/humanclient.py:213
1414
1295
msgid "Create User Account"
1296
msgstr "Vytvořit účet uživatele"
1417
#: src/humanclient.py:219
1298
#: src/humanclient.py:230
1418
1299
msgid "Repeat password:"
1419
1300
msgstr "Zopakovat heslo:"
1421
#: src/humanclient.py:309
1302
#: src/humanclient.py:280
1422
1303
msgid "Which chow do you want to expose?"
1425
#: src/humanclient.py:346
1306
#: src/humanclient.py:320
1426
1307
msgid "Which kong do you want to declare?"
1429
#: src/humanclient.py:397
1310
#: src/humanclient.py:387
1433
#: src/humanclient.py:521
1314
#: src/humanclient.py:568
1434
1315
msgid "You cannot say %1"
1437
#: src/humanclient.py:541
1318
#: src/humanclient.py:589
1438
1319
msgid "&Ready for next hand?"
1441
#: src/humanclient.py:581
1442
msgid "Login aborted"
1322
#: src/humanclient.py:612
1323
msgid "You are already connected to server %1"
1445
#: src/humanclient.py:649
1326
#: src/humanclient.py:717
1446
1327
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
1449
#: src/humanclient.py:682
1330
#: src/humanclient.py:779
1450
1331
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
1453
#: src/humanclient.py:699
1334
#: src/humanclient.py:832
1455
1336
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
1456
1337
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
1459
#: src/humanclient.py:834
1460
msgid "Do you really want to abort this game?"
1463
#: src/humanclient.py:904
1340
#: src/humanclient.py:996
1464
1341
msgid "Aborted creating a user account"
1467
#: src/humanclient.py:918
1344
#: src/humanclient.py:1031
1468
1345
msgctxt "USER is not known on SERVER"
1469
1346
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
1472
#: src/humanclient.py:925
1473
msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
1476
#: src/humanclient.py:927
1477
msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
1480
#: src/humanclient.py:1004
1349
#: src/humanclient.py:1170
1481
1350
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
1485
1354
msgid "Score computed manually"
1489
1358
msgid "Player %1 not known"
1493
msgid "Game <numid>%1</numid>"
1362
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
1496
1365
#: src/tileset.py:92
1555
1424
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
1558
#: src/message.py:93
1427
#: src/kajongg.py:87
1428
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
1431
#: src/kajongg.py:108
1432
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
1435
#: src/message.py:115
1436
msgid "saying %1 violates Original Call"
1439
#: src/message.py:125
1441
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
1444
#: src/message.py:130
1446
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
1450
#: src/message.py:133
1451
msgid "You may say %1"
1454
#: src/message.py:140
1559
1455
msgctxt "kajongg"
1563
#: src/message.py:94
1459
#: src/message.py:141
1564
1460
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
1568
#: src/message.py:103
1464
#: src/message.py:153
1569
1465
msgctxt "kajongg"
1573
#: src/message.py:104
1469
#: src/message.py:154
1574
1470
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
1578
#: src/message.py:113
1474
#: src/message.py:171
1475
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
1478
#: src/message.py:174
1479
msgid "You may say Kong for %1"
1482
#: src/message.py:188
1579
1483
msgctxt "kajongg"
1583
#: src/message.py:114
1487
#: src/message.py:189
1584
1488
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
1588
#: src/message.py:133
1492
#: src/message.py:213
1589
1493
msgctxt "kajongg"
1590
1494
msgid "Mah Jongg"
1591
1495
msgstr "Mah Jongg"
1593
#: src/message.py:134
1497
#: src/message.py:214
1594
1498
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
1598
#: src/message.py:143
1502
#: src/message.py:220
1503
msgid "Press here and you win"
1506
#: src/message.py:230
1599
1507
msgctxt "kajongg"
1600
1508
msgid "Original Call"
1603
#: src/message.py:144
1511
#: src/message.py:231
1604
1512
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
1608
#: src/message.py:155
1610
msgid "Violates Original Call"
1613
#: src/message.py:166
1516
#: src/message.py:240
1517
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
1520
#: src/message.py:245
1522
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
1523
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
1526
#: src/message.py:264
1614
1527
msgctxt "kajongg"
1615
1528
msgid "Discard"
1616
1529
msgstr "Zahodit"
1618
#: src/message.py:167
1531
#: src/message.py:265
1619
1532
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
1623
#: src/message.py:373
1625
msgid "Dangerous Game"
1628
#: src/message.py:386
1536
#: src/message.py:276
1537
msgid "discarding %1 violates Original Call"
1540
#: src/message.py:280
1541
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
1544
#: src/message.py:284
1545
msgid "discard the least useful tile"
1548
#: src/message.py:327
1549
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
1550
msgstr "Kajongg <numid>%1</numid>"
1552
#: src/message.py:384
1554
#| msgid "Original author"
1555
msgid "Violates Original Call"
1556
msgstr "Původní autor"
1558
#: src/message.py:472
1562
#: src/message.py:497
1630
1563
msgid "No Choice"
1633
#: src/message.py:436
1566
#: src/message.py:537
1634
1567
msgctxt "kajongg"
1638
#: src/message.py:437
1571
#: src/message.py:538
1639
1572
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
1643
#: src/message.py:443
1576
#: src/message.py:541
1577
msgid "Confirm that you saw the message"
1580
#: src/message.py:547
1644
1581
msgctxt "kajongg"
1645
1582
msgid "No Claim"
1648
#: src/message.py:444
1585
#: src/message.py:548
1649
1586
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
1590
#: src/message.py:551
1591
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
1654
1595
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
1655
1596
msgid "hjklHJKL"
1600
msgctxt "kajongg meld type"
1605
msgctxt "kajongg meld type"
1610
msgctxt "kajongg meld type"
1615
msgctxt "kajongg meld type"
1620
msgctxt "kajongg meld type"
1625
msgctxt "kajongg meld type"
1626
msgid "c&laimed kong"
1721
#: src/handboard.py:157
1722
msgid "Move Exposed Tiles Here"
1725
#: src/handboard.py:158
1726
msgid "Move Concealed Tiles Here"
1729
#: src/handboard.py:482
1734
msgid "User %1 already exists"
1737
#: src/server.py:121
1738
msgid "Wrong password"
1741
#: src/server.py:146
1742
msgctxt "table status"
1746
#: src/server.py:195
1747
msgid "You already joined this table"
1750
#: src/server.py:197
1751
msgid "All seats are already taken"
1754
#: src/server.py:200
1755
msgid "takes a seat"
1758
#: src/server.py:208
1759
msgid "leaves the table"
1762
#: src/server.py:233
1767
#: src/server.py:234
1772
#: src/server.py:235
1777
#: src/server.py:287
1778
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
1781
#: src/server.py:354
1782
msgctxt "table status"
1786
#: src/server.py:576
1787
msgid "The game is over!"
1790
#: src/server.py:603
1791
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
1794
#: src/server.py:607
1795
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
1798
#: src/server.py:637
1799
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
1802
#: src/server.py:676
1803
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
1806
#: src/server.py:819 src/server.py:858
1807
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
1810
#: src/server.py:913
1811
msgid "Player %1 has logged out"
1814
#: src/server.py:962
1815
msgctxt "table status"
1819
#: src/server.py:996
1821
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
1824
#: src/server.py:1005
1825
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
1828
#: src/server.py:1058
1830
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
1833
#: src/server.py:1061
1834
msgid "the server will listen on SOCKET"
1837
#: src/server.py:1062
1838
msgid "name of the database"
1841
#: src/server.py:1064
1842
msgid "start a local game server"
1845
#: src/server.py:1066
1846
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
1849
#: src/server.py:1071
1850
msgid "unrecognized arguments:%1"
1853
#: src/deferredutil.py:174 src/deferredutil.py:222
1854
msgid "The game server lost connection to player %1"
1857
#: src/deferredutil.py:177
1859
"Unknown error for player %1: %2\n"
1863
#: src/player.py:410
1864
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
1867
#: src/player.py:415
1869
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
1872
#: src/player.py:523
1873
msgid "Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green"
1876
#: src/player.py:531
1877
msgid "Player %1 may try a True Color Game"
1880
#: src/player.py:534
1881
msgid "Player %1 may try an All Terminals Game"
1884
#: src/player.py:545
1885
msgid "Player %1 exposed many winds"
1888
#: src/player.py:548
1889
msgid "Player %1 exposed many dragons"
1905
msgid "Chat on table %1 at %2"
1909
msgid "opens a chat window"
1918
#| msgid "Upper limit"
1920
msgstr "Horní limit"
1924
#| msgid "Upper limit"
1927
msgstr "Horní limit"
1936
#| msgid "Upper limit"
1939
msgstr "Horní limit"
1947
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
1955
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
1959
msgid "Winner Rules"
1963
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
1971
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
1975
msgid "Mah Jongg Rules"
1979
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
1988
msgid "Here we have several special game related options"
1997
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
1999
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
2001
"into a situation where you have to pay a penalty"
2005
msgid "ruleset \"%1\" not found"
2009
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
2010
msgid "Copy%1 of %2"
2014
msgctxt "%1 can be a sentence"
2015
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
2019
#~ msgstr "U&končit"
2021
#~ msgctxt "kajongg"
2022
#~ msgid "%1 limits"
2023
#~ msgstr "%1 limity"
2026
#~| msgid "Upper limit"
2027
#~ msgctxt "kajongg"
2028
#~ msgid "%1 points"
2029
#~ msgstr "Horní limit"
2031
#~ msgctxt "Rulesetselector"
2035
#~ msgctxt "Rulesetselector"
2037
#~ msgstr "Jednotka"
2039
#~ msgctxt "Rulesetselector"
2040
#~ msgid "Definition"
2041
#~ msgstr "Definice"
1659
2044
#~ msgid "Local Games"
1660
2045
#~ msgstr "Hry"