1
# translation of klines.po to Latvian
2
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2009.
5
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
8
"Project-Id-Version: klines\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 10:53+0300\n"
12
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com"
40
msgstr "Pārvietot pa kreisi"
44
msgstr "Pārvietot pa labi"
48
msgstr "Pārvietot augšup"
52
msgstr "Pārvietot lejup"
61
msgstr "Rezultāts: %1"
63
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
65
msgid "Whether to show the next set of balls."
66
msgstr "Vai rādīt nākamās bumbas."
68
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
70
msgid "Width of saved background"
71
msgstr "Saglabātā fona platums"
73
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
75
msgid "Height of saved background"
76
msgstr "Saglabātā fona augstums"
78
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
84
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
85
msgstr "Kolor Lines - neliela bumbu spēle"
92
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
93
msgstr "(c) 2000-2008 KLines autori"
96
msgid "Roman Merzlyakov"
97
msgstr "Roman Merzlyakov"
100
msgid "Original author"
101
msgstr "Sākotnējais autors"
104
msgid "Roman Razilov"
105
msgstr "Roman Razilov"
108
msgid "Rewrite and Extension"
109
msgstr "Pārrakstīšana un paplašināšana"
112
msgid "Dmitry Suzdalev"
113
msgstr "Dmitry Suzdalev"
116
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
117
msgstr "Pārrakstīšana uz QGraphicsView. Pašreizējais uzturētājs"
120
msgid "Eugene Trounev"
121
msgstr "Eugene Trounev"
124
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
125
msgstr "Jauna SVG māksla KDE4 spēles versijai"
128
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
129
msgstr "Nav iespējams no izvēlētās bumbas tikt uz šo vietu"
132
msgid "<h1>Game over</h1>"
133
msgstr "<h1>Spēles beigas</h1>"
138
#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
139
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt tēmu \"%1\". Pārbaudiet instalāciju."
141
#~ msgid "The graphical theme to be used."
142
#~ msgstr "Izmantojamā grafiskā tēma."